ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
ಹೀಗೆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೃದಯದ ಶೋಕದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಪುತ್ರರ ಜಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು, ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಅತಿ ತಂಪಾದ, ಪವಿತ್ರ ಪರಿಮಳದ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿದರು.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
ಅವನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತ ವಂಶದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೆಲದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ಗದ್ಗದಿತರಾದ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಆಸನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
ಆಸನವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ ರಾಜನು ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಆಗ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಾಯಿತು.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹೀಪತಿ ಗಾವಲ್ಗಣಿಯ ಮಗನಾದ ಸೂತನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಅಜಾತಶತ್ರುವು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ವೇಗವಾದ ಆನೆಯಂತೆ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿ.
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ (ಆನೆ) ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವೀರನು ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ನೋಟದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನು.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
ಜಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ, ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅಚ್ಯುತ, ದಮನಿತನಾದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವನನ್ನು ಯಾವ ಶೂರರು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರಾಜ, ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅಚ್ಯುತ, ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಲುಪಿದರು?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹೋತ್ಸಾಹಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ — ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಯಾವ ಶೂರರು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ತೋರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಬಂದಾಗ, ಮೇಘವು ಭಯಂಕರ ಸಿಡಿಲನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ಮಳೆಯಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ರಥಚಕ್ರದ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು, ಭಯಂಕರನು, ರಥಸಮೂಹಗಳೇ ಮೇಘಗಳಾಗಿರುವವನು, ಚಕ್ರದ ಸದ್ದಿನ ಗುಡುಗು ಇರುವವನು, ಬಾಣದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅತಿ ಮನೋಹರನು.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಷ್ಟು ವೇಗದವನು, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು, ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನು, ಕೋಲಾಹಲನು, ರಕ್ತಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ, ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರ ಮೇಲೆ (ಧಾವಿಸಿದನು).
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯನು ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸುರಿಸಿದನು. ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ (ಮಾಡಿದನು)?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಪಿವರ ಧ್ವಜನು (ಅರ್ಜುನ) ಬಂದಾಗ ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು? ಆಗ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದಿರಿ?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಬಲ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ? ಅರ್ಜುನನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಾಗ?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು (ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು) ಓಡಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಗಾಳಿ ವೇಗದಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ರಾಜರನ್ನು ಇರಿದನೇ?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಸಹಿಸಬಲ್ಲ? ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಷೆಯ ವೇಳೆ ಎದ್ದು ಬಂದವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
ಸೇನೆಗಳು ನಡುಗಿ, ಭಯವು ವೀರರನ್ನೂ ತಾಕಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಯಾರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಕ್ಷುದ್ರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವೈರಿಯಾದ ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು, ಅಮಾನುಷರನ್ನೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳವನ ವೇಗವನ್ನೂ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನೂ ನನ್ನ ಜನರು ಸಹಿಸರು.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನು ಯಾರ ಸಾರಥಿಯೋ, ಧನಂಜಯನು ಯಾರ ಯೋಧನೋ, ಆ ರಥವನ್ನು ದೇವಾಸುರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
ಸುಕುಮಾರನೂ, ಯುವಕನೂ, ಶೂರನೂ, ನೋಡಲು ಸುಂದರನೂ ಆದ ಆ ಪಾಂಡವನು; ಮೇಧಾವಿ, ನಿಪುಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಮಾಡುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತ ನಕುಲನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಬಂದಾಗ, ಯಾವ ಶೂರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
ಕುದ್ಧನಾದ ಸಹದೇವನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಬಂದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
ಆರ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾದ, ಅಮೋಘ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳ, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಸಹದೇವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾವ ಶೂರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
ಸೌವೀರ ರಾಜನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ, ಭೋಜ ವಂಶದ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
ಸತ್ಯ, ಧೈರ್ಯ, ಶೌರ್ಯ, ಕೇವಲ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಯುಧಾನನಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿವೆ.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
ಬಲಶಾಲಿ, ಸತ್ಯಕರ್ಮಿ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಅಪರಾಜಿತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವಾಸುದೇವನ ನಂತರ ಎರಡನೆಯವನು.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
ಧನಂಜಯನ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ಇಷ್ವಸ್ತ್ರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಸಹದೇವನನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ವೀರನೂ ಶೂರನೂ ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನೂ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನೂ ಆದವನು.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
ಸತ್ಯ, ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಶೌರ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಾತ್ವತನಲ್ಲಿವೆ; ಕೇಶವನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿರುವಂತೆ.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
ಇಂತಹ ಗುಣಸಂಪನ್ನನೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಾಗದವನೂ ಆದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಯಾವ ಶೂರರು ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರನೂ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆದವನು.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
ಧನಂಜಯನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತವನು; ನನ್ನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದವನು; ಯಮ, ಕುಬೇರ, ಆದಿತ್ಯ, ಮಹೇಂದ್ರ, ವರುಣರಿಗೆ ಸಮಾನನು.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಎದುರು ನಿಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥನನ್ನು, ಘೋರ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು, ಯಾವ ಶೂರರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದರು?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
ಚೇದಿಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು, ದ್ರೋಣನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
ಅಪರಾಂತ ಪರ್ವತದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದುರ್ಜಯನಾದ ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ವೀರ ಕೇತುಮಾನನನ್ನು, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ಗುಣ-ಅವಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿತ ನರವ್ಯಾಘ್ರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲಮನಸ್ಕನಾದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು [ತಡೆಯಬಲ್ಲನು].
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವವ್ರತನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಎದುರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾವ ಶೂರರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತಡೆದರು?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
ಧನಂಜಯನಿಗಿಂತಲೂ (ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತಲೂ) ಅಧಿಕ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಯಾರ ವೀರನಲ್ಲಿತ್ತೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ, ಸತ್ಯವೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವೂ ಸದಾ ಇದ್ದವೋ—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ಸದೃಶನು, ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನು—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಯಾವ ಶೂರರು ತಡೆದರು?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
ಯೌವನ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಯಾವ ಶೂರರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
ಈ ಬಾಲಕರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಟವನ್ನು ತೊರೆದು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಗಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಂಜಯ, ಕ್ಷತ್ರದೇವ, ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾನದನಾದ ವೀರರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಪುತ್ರರು; ಯಾವ ಶೂರರು ಅವರನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆದರು?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳಿಂಗರ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ, ಅದೀನಾತ್ಮನಾದ ಅನಾಧೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
ಐದು ಕೈಕೇಯ ಸಹೋದರರು — ಧಾರ್ಮಿಕರು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಇಂದ್ರಗೋಪಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು; ಕೆಂಪು ಕವಚ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳವರು.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮಕ್ಕಳಾದ ವೀರರು, ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದವರನ್ನು ಯಾವ ವೀರರು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ರಾಜರುಗಳು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವನನ್ನು.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶೂರ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಮಹಾಬಲ, ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗ, ಮಹಾರಥನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆ ಆಸಕ್ತನಾದವನನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದವನು.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನೂ ಆದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೀಳುತ್ತಾ, ದ್ರೋಣನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಯಾವ ವೀರರು ತಡೆದರು?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
ದ್ರುಪದನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವನು, ಮಹಾ ರಥಘೋಷದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾರಥ.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
ಅವನು ಹತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅನ್ನ, ಪಾನ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದವು; ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪಾಲಿಸಿದನು.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
ಯಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ಗಂಗಾಜಲವನ್ನೂ ತಡೆಯಿತೋ; ಗಂಗಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮರಳಿನ ಕಣಗಳಿವೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಆ ವೀರ ಉಶೀನರಪುತ್ರನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
ಹಿಂದಿನವರಾಗಲಿ ನಂತರದವರಾಗಲಿ ಯಾವ ಮಾನವರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಈ ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮ ನಡೆದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೂಗಿದರು.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚರ-ಅಚರ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನನ್ನು ನಾವು ಕಾಣೆವು — ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವವನನ್ನಾಗಲಿ, ಈಗಿನ ಎರಡನೆಯವನನ್ನಾಗಲಿ.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
ಉಶೀನರನ ಪುತ್ರ ಶೈಬ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬ ಭಾರವಹಿಸುವವನು — ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಲೋಕವಾಸಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಲುಪರು.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ಶೈಬ್ಯ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ — ದ್ರೋಣನ ಎದುರು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಬಾಯ್ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ — ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
ವಿರಾಟನ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿದವನನ್ನು — ಯಾವ ವೀರರು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
ವೃಕೋದರನಿಂದ ಈಗಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು — ಮಹಾಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಾಯಾವಿ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರ — ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಮಹಾಭಯ.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
ಪಾಂಡವರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದವರು; ಅವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಅಜೇಯತೆ ಏನಾಯಿತು?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು, ಲೋಕಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಗುರು, ಲೋಕನಾಥ, ಸನಾತನನು ಇರುವನೋ.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
ನಾರಾಯಣ, ಅರಣದ ನಾಥ, ದಿವ್ಯ, ದಿವ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರಭು; ಅವನ ದಿವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರವಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ಸ್ಥೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗೂ ಕೋಪದಿಂದ, ಯೋಧರ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ (ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು).