Mahābhārata · Adhyāya 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
Ayant ainsi interrogé le fils du cocher, Dhṛtarāṣṭra, profondément affligé par la douleur du cœur et désespéré de la victoire de ses fils, tomba à terre.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
Sur lui, qui tombait sans connaissance, les servantes aspergèrent une eau très froide, d'un parfum pur, voulant le ranimer.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
Le voyant tombé, toutes les femmes des Bharatas entourèrent le grand roi et le touchèrent de leurs mains.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
Relevant doucement le roi du sol, les femmes au beau visage, la gorge nouée de larmes, le conduisirent à un siège.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
Bien qu'il fût parvenu au siège, le roi, accablé par une défaillance, demeurait immobile, tandis qu'on l'éventait de toutes parts.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
Reprenant lentement connaissance, le souverain de la terre, tremblant, interrogea de nouveau le cocher, fils de Gāvalgaṇi, exactement comme les choses s'étaient passées.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
Qui l'arrêta face à Droṇa, lui, l'invincible (Ajātaśatru), qui avançait comme le soleil levant chassant les ténèbres de sa lumière ?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
En le voyant, tel un éléphant en rut, furieux et rapide, au visage serein, marchant contre des éléphants rivaux,
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
De même qu'un éléphant, lors de la rencontre avec des femelles en chaleur, est invincible face aux chefs de troupeau rivaux, ce héros, le meilleur des hommes, abattit des héros au combat.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
Celui qui, seul et d'une grande puissance, pourrait réduire en cendres toute l'armée de Duryodhana d'un regard féroce, ferme et fidèle à son serment.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
Quels héros l'entourèrent et l'arrêtèrent, lui, le destructeur de la vue, tendu vers la victoire, l'archer, l'infaillible, maître de soi, très honoré dans le monde ?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
Qui parmi les miens s'approcha là du roi inabordable, de l'archer, de l'infaillible, du tigre parmi les hommes, le fils de Kuntī ?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
Attaquant avec rapidité, il se jeta sur Droṇa ; celui qui accomplit de grands exploits contre les ennemis, d'une grande force.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
Au corps immense, au grand élan, égal en force à dix mille éléphants : quels héros entourèrent et retinrent Bhīmasena qui approchait ?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
Lorsque Bībhatsu (Arjuna) arriva sur un char semblable à un nuage de pluie, d'une valeur suprême, comme un nuage d'orage lançant une foudre terrible.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
Lançant des filets de flèches comme les pluies d'Indra, tonnant dans toutes les directions avec le fracas des jantes des roues du char.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
Brillant comme la foudre de son arc, terrible, ses escadrons de chars pareils à des nuages, tonnant du fracas des jantes, extrêmement harmonieux au sifflement des flèches.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
Qui surpasse les nuages en colère, rapide comme la pensée, perçant les points vitaux, porteur de flèches, tumultueux, rempli d'eaux de sang.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
Inondant toutes les directions, couvrant la terre d'hommes, rugissant d'un bruit terrible, féroce, il fondit sur ceux qui marchaient devant Duryodhana.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
Dans la bataille, Vijaya les inonda de flèches empennées de plumes de vautour et aiguisées sur la pierre. Sage qui portes le Gāṇḍīva, quel était alors votre état d'esprit?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
Rendant le ciel encombré de flèches, quand arriva celui au drapeau du meilleur des singes (Arjuna), comment était-ce alors? Comment avez-vous vu Pārtha à ce moment-là?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
La force de votre armée n'a-t-elle pas péri au son du Gāṇḍīva, quand Arjuna, le rendant terrible, vous poursuivit si violemment?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
Dhanañjaya n'a-t-il pas chassé vos villages (demeures) avec ses flèches? Comme le vent, avec sa force, disperse les nuages, Arjuna n'a-t-il pas percé les rois de multitudes de flèches?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
Dans la bataille, quel homme peut supporter l'archer du Gāṇḍīva? Devant celui qui s'éleva à l'avant de l'armée à l'aube, tous les hommes sont déchirés.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
Quand les armées tremblèrent et que la peur toucha même les héros, qui là n'abandonna pas Droṇa, et quels hommes vils s'enfuirent dans la terreur ?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
Ou qui là, abandonant leurs corps, allèrent vers la mort ennemie, vers celui qui vainc les non-humains et même Dhanañjaya dans les batailles ?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
Et mes gens ne supporteront pas la vitesse de celui aux chevaux blancs, ni le fracas du Gāṇḍīva, semblable au grondement des nuées de la saison des pluies.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
Ce char dont le cocher est Viṣvaksena et dont le guerrier est Dhanañjaya, je pense qu'il ne peut être vaincu, même par les dieux et les démons.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
Ce Pāṇḍava est délicat, jeune, vaillant et beau à voir ; sage, habile, intelligent, d'une vraie vaillance au combat.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
Lorsque Nakula s'avança vers Droṇa, poussant un grand cri et affligeant tous les soldats, quels héros l'entourèrent ?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
Lorsque Sahadeva, courroucé comme un serpent venimeux, s'avança pour massacrer les ennemis, il était invincible au combat par sa splendeur.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
Lorsque Sahadeva, fidèle au vœu noble, aux flèches infaillibles, modeste et invaincu, s'avançait, quels héros l'entourèrent et le contrèrent ?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Celui qui, après avoir écrasé la grande armée du roi des Sauvīras, emporta la chère reine principale des Bhoja, belle en chacun de ses membres.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
La vérité, la fermeté, la vaillance et la pure chasteté : tout cela demeure toujours en ce Yuyudhāna, taureau parmi les hommes.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
Puissant, aux actes véridiques, intrépide et invaincu, égal à Vāsudeva (Kṛṣṇa) dans la bataille, et le second après Vāsudeva.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
Par l'enseignement de Dhanañjaya (Arjuna), le premier dans l'art de l'arc et des armes, égal au fils de Pṛthā pour les armes : qui le retint loin de Droṇa ?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
Le meilleur des Vṛṣṇi, héros et vaillant, le premier de tous les archers, égal à Rāma en armes, en gloire et en vaillance.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
La vérité, la fermeté, la sagesse, l'héroïsme et l'arme brahmique suprême : tout cela est en le Sātvata, comme les trois mondes en Keśava.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
S'étant approchés de ce grand archer, doué de telles qualités et irrésistible même pour les dieux, quels héros l'entourèrent et le retinrent ?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
Le plus éminent des héros des Pāñcāla, cher aux familles nobles, accomplissant toujours des actes nobles, d'une vigueur suprême au combat.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
Dévoué au bien de Dhanañjaya, dressé pour ma perte, semblable à Yama, Kubera, au soleil, à Mahendra et à Varuṇa.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
Le célèbre grand guerrier char, dressé contre Droṇa au combat, sacrifiant sa vie dans le tumulte : quels héros l'ont entièrement arrêté ?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
Qui n'arrêta pas Dhṛṣṭaketu, venu seul des Cedis et passé du côté des Pāṇḍava, lorsqu'il marchait vers Droṇa ?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
Qui n'arrêta pas Droṇa face au héros Ketumān, qui tua le fils du roi, invincible, à la porte montagneuse d'Aparānta ?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
Le tigre parmi les hommes qui connaît les qualités et les défauts de la femme et de l'homme, celui-là aurait pu arrêter Śikhaṇḍin, fils de Yajñasena, au cœur inébranlable dans la bataille.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
Quels héros arrêtèrent de tous côtés ce magnanime, cause de la mort de Devavrata dans la bataille, lorsqu'il marchait face à Droṇa ?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
En ce héros dont toutes les qualités surpassaient celles de Dhanañjaya, en qui se trouvaient toujours les armes, la vérité et la chasteté—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
Égal à Vāsudeva en vaillance, égal à Dhanañjaya en force, semblable au soleil en éclat, égal à Bṛhaspati en sagesse—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
Quels héros retinrent le magnanime Abhimanyu, qui marchait vers Droṇa tel la Mort à la gueule béante ?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
Lorsque le jeune Saubhadra, jeune d'esprit et tueur de héros ennemis, fondit sur Droṇa, quel était votre état d'esprit ?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
Comme des fleuves vers l'océan, les fils de Draupadī, tigres parmi les hommes, fondirent sur Droṇa dans la bataille ; quels héros les retinrent ?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
Ces jeunes gens, ayant abandonné le jeu pendant douze ans, demeurèrent auprès de Bhīṣma pour la science des armes, observant le vœu suprême.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman et le dispensateur d'honneur, les héros fils de Dhṛṣṭadyumna ; quels héros les écartèrent de Droṇa ?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
Qui retint loin de Droṇa Cekitāna, le grand archer qui surpassait cent hommes au combat et que les Vṛṣṇi tenaient pour leur égal ?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
Qui retint de Droṇa Anādhṛṣṭi, au cœur intrépide, Vārdhakṣemi, qui dans la bataille enleva la jeune fille des Kaliṅgas ?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
Cinq frères Kaikeya, justes et sincères en vaillance, semblables à l'insecte indragopaka, aux armures, armes et bannières rouges.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
Les héros fils de la sœur de la mère des Pāṇḍava, avides de victoire, venus tuer Droṇa — quels héros les entourèrent et les retinrent ?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
Celui que les rois, combattant à Vāraṇāvata, ne purent vaincre.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
Qui retint de Droṇa Yuyutsu, le meilleur des archers, héros, fidèle à sa parole, de grande force, tigre parmi les hommes ?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
Celui qui, à Vārāṇasī, fit tomber de son char, d'une flèche bhalla, le fils du roi de Kāśi, grand guerrier, avide de femmes dans la bataille.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le grand archer, conseiller des Pārthas, fut créé pour le bien de Duryodhana et pour la mort de Droṇa.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
Brûlant les guerriers au combat et les déchirant de toutes parts en avançant vers Droṇa, quels héros l'ont arrêté ?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
Élevé comme sur les genoux de Drupada, le plus savant dans les armes, protégé par les armes, Śikhaṇḍin : qui le détourna de Droṇa ?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
Celui qui enveloppa toute cette terre comme une peau, le grand guerrier sur char qui tuait les principaux ennemis par le fracas de son char.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
Il accomplit dix sacrifices du cheval, avec nourriture, boisson et dons complets ; tous les sacrifices se déroulèrent sans entrave, et il protégeait ses sujets comme ses propres fils.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
Dont les dons sacrificiels retinrent même les eaux du Gange ; autant de vaches qu'il y a de grains de sable dans le courant du Gange, ce héros, fils d'Uśīnara, les donna au sacrifice.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
Ni les hommes des temps anciens ni ceux des temps futurs n'ont accompli ceci ; ainsi, lorsque cet acte difficile fut accompli, les dieux s'écrièrent.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
Dans les trois mondes, parmi les êtres mobiles et immobiles, nous n'en voyons aucun semblable à lui : ni né, ni à naître, ni présentement un second.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
Un autre porteur du joug, autre que Śaibya, fils d'Uśīnara, sur la voie duquel les hommes qui habitent le monde ne pourront aller.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
Qui arrêta Śaibya, son petit-fils, qui venait face à Droṇa, avide comme la Mort à la bouche ouverte ?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
Quels héros entourèrent et contrôlèrent l'armée de chars de Virāṭa, roi des Matsya, meurtrier d'ennemis, qui cherchait Droṇa dans la bataille ?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
Né tout récemment de Vṛkodara, le héros d'une grande force et vaillance, le rākṣasa illusionniste — dont me vient une grande crainte.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
Qui a retenu loin de Droṇa Ghaṭotkaca, le magnanime qui désire la victoire des Pārthas et qui est une épine pour mes fils ?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
Ceux-ci et bien d'autres, invincibles au combat, qui ont abandonné leur vie dans la bataille : qu'est devenue leur invincibilité au combat ?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
Pour qui est refuge ce tigre parmi les hommes, porteur de l'arc Śārṅga, le maître suprême des mondes, seigneur des mondes, l'éternel.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
Nārāyaṇa, seigneur de l'arène, divin, de nature divine, souverain ; ses actes divins sont proclamés par les sages.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
Ces actes, je les raconterai avec dévotion, pour affermir mon propre cœur.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
Enragés même pendant six mois, désirant tuer le seigneur des guerriers, ils combattirent.