Mahābhārata · Adhyāya 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
So das Gespräch mit dem Wagenlenkersohn geführt, fiel Dhṛtarāṣṭra, tief vom Herzensschmerz gequält und ohne Hoffnung auf den Sieg seiner Söhne, zu Boden.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
Über ihn, der bewusstlos fiel, besprengten die Dienerinnen ihn mit überaus kaltem, reinduftendem Wasser, um ihn wiederzubeleben.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
Als sie ihn gestürzt sahen, umringten alle Frauen der Bharatas den großen König und berührten ihn mit ihren Händen.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
Den König langsam vom Boden aufhebend, brachten ihn die schönangesichtigen Frauen mit tränenerstickter Kehle zu einem Sitz.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
Obwohl er den Sitz erreicht hatte, blieb der König, von einer Ohnmacht überwältigt, regungslos, während man von allen Seiten Fächer über ihm schwenkte.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
Langsam wieder zu Bewusstsein kommend, fragte der zitternde Herr der Erde den Wagenlenker, den Sohn Gāvalgaṇis, erneut genau so, wie es sich zugetragen hatte.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
Wer hielt ihn von Droṇa ab, jenen Ajātaśatru, der wie die aufgehende Sonne mit seinem Licht die Finsternis vertrieb, als er herankam?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
Als ich ihn sah, wie einen brünstigen, zornigen, schnellen Elefanten, mit heiterem Antlitz, der auf feindliche Elefanten zuschreitet,
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
Wie ein Elefant bei der Begegnung mit brünstigen Elefantenkühen von rivalisierenden Herdenführern nicht zu besiegen ist, so erschlug jener Held, der Beste der Männer, im Kampf Helden.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
Der allein, von großer Kraft, mit seinem furchtbaren Blick das ganze Heer Duryodhanas verbrennen könnte, standhaft und seinem Gelübde treu.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
Welche Helden umzingelten und hielten ihn auf, ihn, den Blendenden, auf den Sieg bedacht, den Bogenführer, den Unwankenden, Beherrschten, in der Welt hoch Geachteten?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
Wer von den Meinigen traf dort auf den schwer anzugreifenden König, den Bogenführer, den Unwankenden, den Tiger unter den Männern, den Sohn der Kuntī?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
Rasch angreifend stürzte er sich auf Droṇa; er, der große Taten gegen die Feinde vollbringt, der Mächtige.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
Von riesigem Körper, großer Tatkraft, an Stärke gleich zehntausend Elefanten: Welche Helden umzingelten und hielten Bhīmasena auf, als er herankam?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
Als Bībhatsu (Arjuna) auf einem wolkengleichen Wagen kam, von höchster Tapferkeit, wie eine Gewitterwolke, die einen furchtbaren Blitz schleudert.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
Netze von Pfeilen schleudernd wie Indras Regen, alle Richtungen donnernd erfüllend mit dem Klang der Wagenradfelgen.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
Strahlend wie der Blitz des Bogens, schrecklich, seine Wagenschwadronen wie Wolken, donnernd mit dem Dröhnen der Radfelgen, überaus wohlklingend im Schwirren der Pfeile.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
Der die Wolken im Zorn übertrifft, schnell wie der Gedanke des Geistes, die Lebenspunkte durchbohrend, Pfeile tragend, tosend, erfüllt von Blutwassern.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
Alle Richtungen überflutend, die Erde mit Männern bedeckend, mit schrecklichem Getöse, grimmig, stürzte er sich auf jene, die Duryodhana vorangingen.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
Im Kampf überschüttete Vijaya sie mit Pfeilen, gefiedert mit Geierfedern und auf Stein geschärft. Weiser, der du den Gāṇḍīva trägst, wie war da euer Sinn?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
Als der Himmel voller Pfeile wurde und der Herr des Affen-Banners (Arjuna) kam, wie war es da? Wie habt ihr Pārtha damals gesehen?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
Ist nicht die Stärke eurer Heere durch den Klang des Gāṇḍīva vergangen, als Arjuna, es furchtbar machend, euch so heftig verfolgte?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
Hat Dhanañjaya nicht eure Dörfer (Wohnstätten) mit seinen Pfeilen vertrieben? Wie der Wind mit seiner Kraft die Wolken zerstreut, hat Arjuna die Könige nicht mit Scharen von Pfeilen durchbohrt?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
Im Kampf, welcher Mensch kann den Bogenschützen des Gāṇḍīva ertragen? Vor dem, der am Morgen an der Spitze des Heeres erhob, werden alle Menschen zerrissen.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
Als die Heere zitterten und die Furcht selbst die Helden ergriff, wer dort verließ Droṇa nicht, und welche niederen Männer flohen aus Furcht?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
Oder wer dort, seinen Leib verlassend, ging dem feindlichen Tod entgegen, dem Bezwinger der Nicht-Menschen und sogar Dhanañjayas in den Schlachten?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
Und meine Leute werden weder die Geschwindigkeit des Weißrossigen noch das Dröhnen des Gāṇḍīva ertragen, gleich dem Donner der Regenwolken.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
Dessen Wagenlenker Viṣvaksena und dessen Kämpfer Dhanañjaya ist, jener Wagen, glaube ich, kann nicht einmal von Göttern und Dämonen besiegt werden.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
Jener Pāṇḍava ist zart, jung, heldenhaft und anziehend anzusehen; weise, geschickt, klug, von wahrer Tapferkeit im Kampf.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
Als Nakula, ein gewaltiges Geschrei erhebend und alle Krieger bedrängend, auf Droṇa zukam, welche Helden umringten ihn?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
Als der zornige Sahadeva wie eine giftige Schlange heranrückte, im Begriff, die Feinde niederzumetzeln, war er im Kampf durch seine Kraft unbesiegbar.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
Als Sahadeva, dem edlen Gelübde treu, mit unfehlbaren Pfeilen, bescheiden und unbesiegt, heranrückte, welche Helden umringten und hielten ihn auf?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Er war es, der das große Heer des Königs der Sauvīras zerschlug und die liebliche Hauptgemahlin der Bhojas, an allen Gliedern schön, entführte.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
Wahrhaftigkeit, Standhaftigkeit, Tapferkeit und reine Keuschheit sind alle in diesem Yuyudhāna, dem Stier unter den Männern, beständig vorhanden.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
Stark, von wahrhaftigen Taten, unverzagt und unbesiegt, im Kampf Vāsudeva (Kṛṣṇa) gleich und nach Vāsudeva der Zweite.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
Durch die Unterweisung Dhanañjayas (Arjunas), im Bogenschießen und Waffenwerk der Beste, den Waffen nach dem Sohn Pṛthās gleich: Wer hielt ihn von Droṇa ab?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
Der Beste unter den Vṛṣṇi, ein Held und Tapferer, der erste aller Bogenschützen, Rāma gleich in Waffen, in Ruhm und in Tapferkeit.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
Wahrhaftigkeit, Standhaftigkeit, Klugheit, Heldentum und die höchste Brahma-Waffe – all dies ist im Sātvata, wie die drei Welten in Keśava.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
Wer von den Helden trat diesem großen Bogenschützen entgegen, der mit solchen Eigenschaften begabt war und selbst den Göttern unbezwinglich, und umzingelte und hielt ihn auf?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
Der vorzüglichste Held unter den Pāñcāla, den edlen Familien lieb, stets edle Taten vollbringend, von höchster Kraft im Kampf.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
Dhanañjayas Wohl ergeben, zu meinem Verderben erhoben, Yama, Kubera, der Sonne, Mahendra und Varuṇa gleich.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
Der berühmte Großwagenkämpfer, der sich im Kampf gegen Droṇa erhob und in dem wilden Getümmel sein Leben hingab – welche Helden hielten ihn vollständig auf?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
Wer hielt Dhṛṣṭaketu nicht auf, der allein von den Cedis gekommen war und sich den Pāṇḍavas angeschlossen hatte, als er auf Droṇa zukam?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
Wer hielt Droṇa nicht von dem Helden Ketumān ab, der am Bergtor von Aparānta den schwer zu bezwingenden Königssohn erschlug?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
Der Tiger unter den Männern, der Vorzüge und Mängel von Frau und Mann kennt, hätte Śikhaṇḍin, den Sohn des Yajñasena, aufhalten können, dessen Sinn im Kampf unerschrocken ist.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
Welche Helden hielten jenen Großmütigen von allen Seiten auf, der im Kampf die Ursache für den Tod Devavratas war, als er Droṇa entgegenging?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
In jenem Helden, dessen Vorzüge alle die des Dhanañjaya übertrafen, in dem stets Waffen, Wahrhaftigkeit und Keuschheit waren—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
Dem Vāsudeva gleich an Tapferkeit, dem Dhanañjaya gleich an Stärke, der Sonne gleich an Glanz, dem Bṛhaspati gleich an Weisheit—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
Welche Helden hielten den großherzigen Abhimanyu auf, der wie der Tod mit offenem Rachen auf Droṇa zuging?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
Als der junge Saubhadra, jung an Verstand und Töter feindlicher Helden, auf Droṇa losstürmte, wie war da euer Sinn?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
Wie Flüsse zum Meer stürmten die Söhne Draupadīs, Tiger unter den Menschen, im Kampf auf Droṇa zu; welche Helden hielten sie zurück?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
Diese Knaben verzichteten zwölf Jahre auf das Spiel und lebten bei Bhīṣma um der Waffenkunde willen, indem sie das höchste Gelübde hielten.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman und der Ehrenspender, die heldenhaften Söhne Dhṛṣṭadyumnas; welche Helden hielten sie von Droṇa fern?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
Wer hielt Cekitāna, den großen Bogenschützen, der im Kampf hundert übertraf und den die Vṛṣṇi für ihresgleichen hielten, von Droṇa fern?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
Wer hielt Anādhṛṣṭi, den Unerschrockenen, Vārdhakṣemi, der im Kampf die Jungfrau der Kaliṅgas entführte, von Droṇa zurück?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
Fünf Brüder der Kaikeya, rechtschaffen und wahr in ihrer Tapferkeit, dem Indragopaka-Käfer gleich, mit roten Rüstungen, Waffen und Bannern.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
Die heldenhaften Söhne der Mutterschwester der Pāṇḍava, siegbegierig, die gekommen waren, Droṇa zu töten — welche Helden umzingelten und hielten sie auf?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
Den die kämpfenden Könige in Vāraṇāvata nicht besiegen konnten.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
Wer hielt Yuyutsu, den besten der Bogenschützen, Helden, wahr in seinem Gelübde, von großer Stärke, Tiger unter den Menschen, von Droṇa zurück?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
Der, der in Vārāṇasī den Sohn des Königs von Kāśi, den großen Wagenkämpfer, der im Kampf nach Frauen gierte, mit einem Bhalla-Pfeil vom Wagen stieß.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der große Bogenschütze, Berater der Pārthas, wurde für Duryodhanas Wohl und für Droṇas Tod geschaffen.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
Als er die Krieger im Kampf verbrannte und von allen Seiten zerriss und auf Droṇa zuging, welche Helden hielten ihn auf?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
Wie im Schoß Drupadas aufgewachsen, der Waffenkundigste, durch Waffen geschützt, Śikhaṇḍin — wer hielt ihn von Droṇa fern?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
Der diese ganze Erde wie eine Haut umhüllte, der große Wagenkämpfer, der die führenden Feinde mit dem gewaltigen Donner seines Wagens erschlug.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
Er vollzog zehn Pferdeopfer, mit Speise, Trank und vollen Gaben; alle Opfer verliefen ungehindert, und er beschützte seine Untertanen wie Söhne.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
Dessen Opfergaben selbst das Wasser des Ganges zurückhielten; so viele Kühe, wie Sandkörner im Strom des Ganges sind, gab jener Held, der Sohn des Uśīnara, beim Opfer.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
Weder die Menschen früherer noch späterer Zeit taten dies; so riefen die Götter, als jene schwierige Tat vollbracht war.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
In den drei Welten, unter den bewegten und unbewegten Wesen, sehen wir keinen wie ihn — weder einen Geborenen, noch einen, der geboren wird, noch jetzt einen zweiten.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
Ein anderer Lastenträger als Śaibya, der Sohn des Uśīnara — dessen Weg die Menschen dieser Welt nicht gehen werden.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
Wer hielt Śaibya, seinen Enkel, auf, als er Droṇa entgegenkam, begierig wie der Tod mit geöffnetem Rachen?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
Welche Helden umzingelten und hielten das Wagenheer Virāṭas auf, des Matsya-Königs, des Feindbezwingers, der im Kampf nach Droṇa trachtete?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
Soeben geboren von Vṛkodara, dem Helden von großer Kraft und Tapferkeit, dem trugbildenden Rākṣasa — durch ihn erwächst mir große Furcht.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
Wer hielt Ghaṭotkaca, den großmütigen, der den Pārthas den Sieg wünscht und meinen Söhnen ein Dorn ist, von Droṇa fern?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
Diese und viele andere, im Kampf unbezwungen, die im Gefecht ihr Leben ließen – was wurde aus ihrer Unbezwingbarkeit im Kampf?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
Für wen jener Tiger unter den Menschen, der Träger des Śārṅga-Bogens, Zuflucht ist – der höchste Lehrer der Welten, der Herr der Welten, der Ewige.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
Nārāyaṇa, der Herr des Schlachtfeldes, der Göttliche, von göttlicher Natur, der Herrscher – seine göttlichen Taten verkünden die Weisen.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
Diese Taten will ich mit Hingabe erzählen, um meinen eigenen Geist zu festigen.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
Auch sechs Monate lang im Zorn, den Herrn der Krieger zu erschlagen begehrend, kämpften sie.