Mahābhārata · Adhyāya 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
Setelah bertanya demikian kepada putra sais kereta, Dhṛtarāṣṭra yang sangat tersiksa oleh duka di hati, putus asa akan kemenangan putra-putranya, jatuh ke tanah.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
Kepadanya yang jatuh pingsan, para pelayan wanita memercikkan air yang sangat dingin dan harum murni, berharap menghidupkannya kembali.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
Melihatnya terjatuh, seluruh wanita dari keluarga Bharata mengelilingi sang maharaja dan menyentuhnya dengan tangan mereka.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
Mengangkat sang raja perlahan dari tanah, para wanita berwajah cantik dengan tenggorokan tersedak tangis membawanya ke sebuah kursi.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
Meskipun telah sampai di tempat duduk, sang raja yang dikuasai pingsan tetap tak bergerak, sementara kipas dikibaskan kepadanya dari segala arah.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
Perlahan kembali sadar, sang penguasa bumi yang gemetar kembali bertanya kepada sais kereta, putra Gāvalgaṇi, tepat seperti apa yang telah terjadi.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
Siapakah yang menghalangi Droṇa dari Ajātaśatru, yang tak terkalahkan itu, ketika ia datang bagaikan matahari terbit yang menghalau kegelapan dengan cahayanya?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
Melihatnya, bagaikan gajah yang mengamuk dan marah, gesit, berwajah tenang, melangkah menuju gajah-gajah lawan,
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
Seperti gajah di perkumpulan gajah betina yang sedang birahi tak terkalahkan oleh pemimpin kawanan lawan, demikianlah pahlawan itu, yang terbaik di antara manusia, membunuh para pahlawan di medan perang.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
Dia yang seorang diri, berkekuatan besar, dapat membakar seluruh pasukan Duryodhana dengan pandangan dahsyatnya, teguh dan setia pada sumpahnya.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
Siapakah para pahlawan yang mengepung dan menghalangi dia, sang perampas penglihatan, yang tekun dalam kemenangan, pemegang busur, yang tak jatuh, terkendali, sangat dihormati di dunia?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
Siapakah di antara orang-orangku yang mendekati di sana raja yang sulit diserang, sang pemegang busur, yang tak jatuh, harimau di antara manusia, putra Kuntī?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
Dengan cepat menyerang, ia menerjang Droṇa; dialah yang melakukan perbuatan besar terhadap musuh, yang sangat perkasa.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
Bertubuh besar, bersemangat tinggi, sebanding dengan sepuluh ribu gajah dalam kekuatan — para pahlawan manakah yang mengepung dan menahan Bhīmasena yang datang itu?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
Ketika Bībhatsu (Arjuna) datang dengan kereta yang menyerupai awan hujan, sangat perkasa, bagaikan awan badai yang melepaskan petir dahsyat.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
Menghamburkan jaring-jaring panah seperti hujan Indra, menggemuruh ke segala penjuru dengan suara lingkar roda kereta.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
Bercahaya seperti kilat busurnya, dahsyat, dengan pasukan keretanya sebagai awan, bergemuruh dengan dentum lingkar roda, sangat merdu dengan desing anak panah.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
Yang mengalahkan awan dengan amarahnya, secepat niat pikiran, menembus titik-titik vital, membawa panah, bergemuruh, penuh air darah.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
Membanjiri segala arah, menutupi bumi dengan manusia, bergemuruh dengan suara mengerikan, ganas, ia menyerbu mereka yang berjalan di depan Duryodhana.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
Dalam pertempuran Vijaya membanjiri mereka dengan panah berbulu bangkai burung nasar yang diasah di batu. Wahai orang bijak pemegang Gāṇḍīva, bagaimanakah keadaan hatimu saat itu?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
Ketika ia yang berpanji monyet terbaik (Arjuna) datang, membuat langit penuh dengan anak panah, bagaimana keadaannya saat itu? Bagaimana kalian melihat Pārtha saat itu?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
Bukankah kekuatan pasukanmu telah binasa oleh suara Gāṇḍīva, ketika Arjuna membuatnya menakutkan dan mengejarmu dengan begitu hebat?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
Bukankah Dhanañjaya telah mengusir desa-desamu (tempat tinggalmu) dengan anak-anak panahnya? Seperti angin dengan kekuatannya menyebarkan awan, bukankah Arjuna menembus para raja dengan kumpulan anak panah?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
Dalam pertempuran, manusia mana yang sanggup menahan pemanah Gāṇḍīva? Di hadapannya, yang bangkit di barisan depan pasukan saat fajar, semua orang tercabik-cabik.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
Ketika pasukan gemetar dan ketakutan menyentuh bahkan para pahlawan, siapa di sana yang tidak meninggalkan Droṇa, dan siapa para pengecut yang lari karena takut?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
Atau siapa di sana yang, meninggalkan tubuh mereka, pergi menuju kematian musuh, menuju dia yang menaklukkan makhluk bukan manusia dan bahkan Dhanañjaya dalam pertempuran?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
Dan rakyatku tidak akan mampu menahan kecepatan dia yang berkuda putih, maupun gemuruh Gāṇḍīva, seperti guruh awan hujan di musim hujan.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
Kereta yang kusirnya Viṣvaksena dan prajuritnya Dhanañjaya, kurasa tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa dan asura.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
Pāṇḍava itu lembut, muda, gagah, dan menawan dipandang; bijaksana, terampil, cerdas, memiliki keberanian sejati dalam perang.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
Ketika Nakula datang menuju Droṇa sambil bersorak dahsyat dan membuat semua prajurit kesakitan, para pahlawan manakah yang mengepungnya?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
Ketika Sahadeva yang murka datang bagai ular berbisa, hendak membantai musuh, ia tak terkalahkan dalam pertempuran berkat kesaktiannya.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
Ketika Sahadeva, setia pada sumpah mulia, panah-panahnya tak pernah meleset, rendah hati dan tak terkalahkan, datang, siapakah para pahlawan yang mengepung dan menghadangnya?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Dialah yang, setelah menghancurkan pasukan besar raja Sauvīra, membawa pergi permaisuri utama kaum Bhoja yang dicintai, cantik di setiap anggota tubuhnya.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
Kejujuran, keteguhan, keberanian, dan kesucian murni — semua ini senantiasa ada pada Yuyudhāna ini, banteng di antara manusia.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
Kuat, berbuat sesuai kebenaran, tak gentar dan tak terkalahkan, setara Vāsudeva (Kṛṣṇa) dalam perang, dan yang kedua setelah Vāsudeva.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
Berkat ajaran Dhanañjaya (Arjuna), yang terbaik dalam seni panah dan senjata, sama dengan putra Pṛthā dalam senjata — siapakah yang menahannya dari Droṇa?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
Yang terbaik di antara keluarga Vṛṣṇi, pahlawan dan ksatria pemberani, yang terunggul di antara semua pemanah, setara dengan Rāma dalam senjata, kemasyhuran dan keperkasaan.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
Kebenaran, keteguhan, kebijaksanaan, keberanian, dan senjata Brahma yang tertinggi—semua itu ada pada Sātvata, sebagaimana tiga dunia ada pada Keśava.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
Setelah mendekati pemanah agung itu, yang bersifat demikian dan tak tertahankan bahkan oleh para dewa, para pahlawan manakah yang mengepung dan menghadangnya?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
Pahlawan terunggul di antara bangsa Pāñcāla, dicintai keluarga-keluarga mulia, senantiasa melakukan perbuatan mulia, dengan kekuatan tertinggi dalam pertempuran.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
Setia pada kesejahteraan Dhanañjaya, bangkit demi kehancuranku, bagaikan Yama, Kubera, Matahari, Mahendra dan Varuṇa.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
Sang kesatria kereta agung yang termasyhur, yang bangkit menentang Droṇa dalam pertempuran, rela mengorbankan nyawanya dalam kekacauan dahsyat—para pahlawan manakah yang sepenuhnya menghadangnya?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
Siapakah yang tidak menghalangi Dhṛṣṭaketu, yang datang seorang diri dari Cedi dan berpihak kepada Pāṇḍava, ketika ia menuju Droṇa?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
Siapakah yang tidak menghalangi Droṇa dari pahlawan Ketumān, yang membunuh putra raja yang sukar didekati di gerbang gunung Aparānta?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
Harimau di antara manusia yang mengetahui kelebihan dan kekurangan wanita dan pria itu, dialah yang dapat menghentikan Śikhaṇḍin, putra Yajñasena, yang hatinya tak gentar dalam pertempuran.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
Para pahlawan manakah yang menghentikan dari segala penjuru orang agung itu, penyebab kematian Devavrata dalam pertempuran, ketika ia maju berhadapan menuju Droṇa?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
Pada pahlawan yang di dalamnya segala keutamaan melebihi Dhanañjaya, yang di dalamnya senantiasa ada senjata, kebenaran, dan brahmacarya—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
Setara dengan Vāsudeva dalam keberanian, setara dengan Dhanañjaya dalam kekuatan, bagaikan matahari dalam cahaya, setara dengan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
Siapakah para pahlawan yang menahan Abhimanyu yang berjiwa agung, yang melaju menuju Droṇa bagaikan Maut dengan mulut menganga?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
Ketika Saubhadra yang muda dalam kebijaksanaan, pembunuh pahlawan musuh, menyerbu Droṇa, bagaimanakah pikiranmu?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
Bagaikan sungai-sungai menuju samudra, putra-putra Draupadī, harimau di antara manusia, menyerbu Droṇa dalam pertempuran; siapa pahlawan yang menahan mereka?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
Anak-anak ini, setelah meninggalkan permainan selama dua belas tahun, tinggal bersama Bhīṣma demi ilmu senjata, memegang sumpah tertinggi.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman, dan pemberi kehormatan, para putra pahlawan Dhṛṣṭadyumna; siapa pahlawan yang menahan mereka dari Droṇa?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
Siapakah yang menahan Cekitāna dari Droṇa, pemanah agung yang melampaui seratus orang dalam pertempuran dan dianggap setara oleh kaum Vṛṣṇi?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
Siapakah yang menghalangi Anādhṛṣṭi yang berjiwa tak gentar, Vārdhakṣemi, yang dalam perang merebut gadis Kaliṅga, dari Droṇa?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
Lima bersaudara Kaikeya, berbudi luhur dan sejati keberaniannya, bagaikan kumbang indragopaka, dengan baju zirah, senjata dan panji merah.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
Para pahlawan putra saudari ibu Pāṇḍava, yang haus kemenangan dan datang untuk membunuh Droṇa — pahlawan manakah yang mengepung dan menghalangi mereka?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
Yang tidak dapat dikalahkan para raja yang bertempur di Vāraṇāvata.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
Siapakah yang menghalangi Yuyutsu, yang terbaik di antara pemanah, pahlawan, setia pada sumpahnya, berkekuatan besar, harimau di antara manusia, dari Droṇa?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
Dia yang di Vārāṇasī menjatuhkan dari kereta dengan anak panah bhalla putra raja Kāśi, kesatria agung yang dalam perang gemar kepada wanita.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, pemanah agung, penasihat para Pāṇḍava, diciptakan demi kepentingan Duryodhana dan untuk membunuh Droṇa.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
Membakar para prajurit dalam pertempuran dan mengoyaknya dari segala arah, saat ia maju menuju Droṇa, pahlawan manakah yang menghadangnya?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
Śikhaṇḍin, yang tumbuh di pangkuan Drupada, paling mahir dalam senjata, dilindungi senjata — siapakah yang menghalanginya dari Droṇa?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
Dia yang membungkus seluruh bumi ini seperti kulit, pejuang kereta agung yang membunuh musuh-musuh utama dengan gemuruh keretanya yang dahsyat.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
Ia melaksanakan sepuluh kurban kuda, dengan makanan, minuman, dan dakṣiṇā yang lengkap; semua kurban berjalan tanpa hambatan, dan ia melindungi rakyatnya seperti anak-anaknya sendiri.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
Yang persembahan dakṣiṇanya bahkan membendung air Gangga; sebanyak butir pasir di arus Gangga, sebanyak itu pula sapi yang diberikan oleh pahlawan itu, putra Uśīnara, dalam kurban.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
Tidak ada manusia dari masa lampau maupun masa kemudian yang melakukan ini; demikianlah para dewa berseru ketika perbuatan sulit itu dilakukan.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
Di ketiga dunia, di antara makhluk yang bergerak dan yang diam, kami tidak melihat orang seperti dia — tidak yang telah lahir, tidak yang akan lahir, dan tidak pula yang kedua saat ini.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
Pengemban beban selain Śaibya, putra Uśīnara — yang jalannya tidak akan dapat ditempuh oleh manusia yang tinggal di dunia.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
Siapakah yang menghadang Śaibya, cucunya, ketika ia datang menghadap Droṇa, bernafsu seperti Maut dengan mulut terbuka?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
Siapakah para pahlawan yang mengepung dan menahan pasukan kereta Virāṭa, raja Matsya, pembunuh musuh, yang di medan perang hendak mencapai Droṇa?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
Baru saja lahir dari Vṛkodara, pahlawan berkekuatan dan keberanian besar, rākṣasa yang licik — yang menimbulkan ketakutan besar bagiku.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
Siapakah yang menghalangi Ghaṭotkaca, sang agung yang menginginkan kemenangan Pārtha dan menjadi duri bagi putra-putraku, dari Droṇa?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, yang tak terkalahkan dalam perang, yang mengorbankan nyawa dalam pertempuran — apa jadinya ketakterkalahan mereka dalam perang?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
Bagi siapa singa di antara manusia, pemanggul busur Śārṅga, menjadi perlindungan — guru tertinggi para dunia, penguasa dunia, Yang Abadi.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
Nārāyaṇa, tuan medan tanpa perang, yang ilahi, berhakikat ilahi, sang penguasa; perbuatan-perbuatan ilahinya dimaklumkan oleh para bijak.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
Perbuatan-perbuatan itu akan kuceritakan dengan bakti, demi ketenteraman diriku sendiri.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
Bahkan selama enam bulan mereka marah, berhasrat membunuh penguasa para prajurit, dan terus bertempur.