Махабхарата · Адхьяя 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
Так расспросив сына колесничего, Дхритараштра, глубоко скорбящий в сердце и отчаявшийся в победе своих сыновей, упал на землю.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
На него, падавшего без чувств, служанки брызгали очень холодной водой чистого аромата, желая его оживить.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
Увидев его упавшим, все женщины бхаратов окружили великого царя и коснулись его руками.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
Медленно подняв царя с земли, прекраснолицые женщины, с голосами, сдавленными слезами, усадили его на сиденье.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
Хотя он и достиг сиденья, царь, охваченный обмороком, оставался неподвижным, и со всех сторон на него веяли опахалами.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
Медленно придя в себя, дрожащий владыка земли вновь спросил возницу, сына Гаваргани, в точности так, как всё произошло.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
Кто остановил его у Дроны, того Аджаташатру, что шёл вперёд, словно восходящее солнце, разгоняющее тьму своим светом?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
Увидев его, подобного разъярённому, быстрому слону в течке, с безмятежным лицом, идущим навстречу соперничающим слонам,
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
Как слон на сборище течных слониц непобедим для соперничающих вожаков стада, так и тот герой, лучший из мужей, сразил героев в бою.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
Тот, кто один, великой мощи, взглядом своим мог бы испепелить всё войско Дурьодханы, твёрдый и верный своей клятве.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
Какие герои окружили и задержали его, разрушителя взоров, стремящегося к победе, держателя лука, непадающего, сдержанного, высоко чтимого в мире?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
Кто из моих людей подступил там к царю, неодолимому, держателю лука, непадающему, тигру среди людей, сыну Кунти?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
Стремительно атаковав, он бросился на Дрону; тот, кто совершает великие деяния против врагов, могучий.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
Огромного тела, великой решимости, равный по силе десяти тысячам слонов — какие герои окружили и удержали Бхимасену, когда тот приближался?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
Когда Бибхатсу (Арджуна) приехал на колеснице, подобной дождевой туче, обладая высшей доблестью, словно грозовая туча, мечущая страшную молнию.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
Изливая сети стрел, словно дожди Индры, сотрясая все стороны света грохотом ободьев колёс колесницы.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
Сияющий, как молния лука, ужасный, с колесничными отрядами, подобными тучам, гремящий грохотом ободьев колёс, чрезвычайно звучный от свиста стрел.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
Превзошедший тучи в гневе, быстрый, как мысль, пронзающий уязвимые места, несущий стрелы, яростный, наполненный кровавыми водами.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
Заливая все стороны света, покрывая землю людьми, с ужасным ревом, свирепый, он обрушился на идущих впереди Дурьодханы.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
В битве Виджая осыпал их стрелами с оперением из перьев грифа, отточенными на камне. Мудрый, держащий Гандиву, каково было тогда ваше состояние духа?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
Когда небо было заполнено стрелами и пришёл тот, чьё знамя — лучший из обезьян (Арджуна), каким это было? Как вы тогда увидели Партху?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
Не погибла ли сила вашего войска от звука Гандивы, когда Арджуна, сделав его ужасным, так яростно преследовал вас?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
Не отогнал ли Дханаджая вашими стрелами ваши селения (жилища)? Как ветер с силой разгоняет облака, не пронзил ли Арджуна царей множеством стрел?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
В битве какой человек может выдержать лучника Гандивы? Перед тем, кто на рассвете поднялся в авангарде войска, все люди разрываются на части.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
Когда войска задрожали и страх коснулся даже героев, кто там не оставил Дроню, и какие ничтожные люди бежали в страхе?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
Или кто там, оставив свои тела, пошёл навстречу врагу — смерти, к тому, кто побеждает не-людей и даже Дхананьяю в битвах?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
И мои люди не выдержат скорости того, чьи кони белы, ни грохота Гандивы, подобного грому дождевых туч.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
Колесницу, чьим возничим является Вишвасена, а воином — Дхананьяя, полагаю, невозможно победить даже богам и асурам.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
Пандава тот нежен, молод, отважен и приятен на вид; мудр, искусен, разумен, истинно доблестен в бою.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
Когда Накула двинулся к Дроне, поднимая великий шум и терзая всех воинов, какие герои окружили его?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
Когда разгневанный Сахадева, подобно ядовитой змее, двинулся, намереваясь истребить врагов, он был непобедим в бою благодаря своей мощи.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
Когда приближался Сахадева, верный благородному обету, с безошибочными стрелами, скромный и непобедимый, какие герои окружили его и остановили?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Именно он, разгромив великое войско царя Соувиров, увёз любимую главную царицу бходжей, прекрасную во всех членах.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
Истина, твёрдость, доблесть и чистое воздержание — всё это неизменно присуще этому Юютхане, быку среди мужей.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
Сильный, совершающий истинные деяния, неустрашимый и непобедимый, равный в битве Васудеве (Кришне), и второй после Васудевы.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
По наставлению Дханамджаи (Арджуны), лучший в искусстве стрельбы из лука и оружия, равный сыну Притхи в оружии, — кто удержал его от Дроны?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
Лучший из вришни, герой и доблестный муж, first среди всех лучников, равный Раме в оружии, славе и доблести.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
Истина, стойкость, мудрость, отвага и высшее брахма-оружие — всё это в Сатвате, как три мира в Кешаве.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
Приблизившись к тому великому лучнику, обладавшему такими качествами и непреодолимому даже для богов, какие герои окружили его и сдержали?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
Лучший герой среди панчалов, любимый знатными родами, всегда совершающий благородные деяния, обладающий высшей мощью в битве.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
Преданный благу Дханаджаи, восставший на мою погибель, подобный Яме, Кубере, Солнцу, Махендре и Варуне.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
Прославленный великий колесничий, поднявшийся против Дроны в битве и отдающий жизнь в свирепом смятении — какие герои полностью сдержали его?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
Кто не остановил Дхриштаketu, пришедшего в одиночку от чеди и примкнувшего к Пандавам, когда он двигался навстречу Дроне?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
Кто не остановил Дрону от героя Кетумана, который у горных врат Апаранты убил сына царя, неприступного?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
Тигр среди людей, который знает достоинства и недостатки женщины и мужчины, мог бы остановить Шиханди, сына Ягьясены, чей дух в бою непоколебим.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
Какие герои со всех сторон остановили того великодушного, причину гибели Девавраты в бою, когда он шёл лицом к лицу к Драоне?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
В том герое, в котором все достоинства превосходили достоинства Дханаджайи, в котором всегда пребывали оружие, истина и целомудрие—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
Равный Васудеве в доблести, равный Дханаджайе в силе, подобный солнцу в сиянии, равный Брихаспати в мудрости—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
Какие герои сдержали великодушного Абхиманью, который шёл навстречу Дроне, подобный Смерти с разверстой пастью?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
Когда юный Саубхадра, молодой умом и убийца вражеских героев, бросился на Дрону, каковы были ваши помыслы?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
Подобно рекам, текущим к океану, сыновья Драупади, тигры среди людей, устремились в бою на Дрону; какие герои сдержали их?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
Эти юноши, отказавшись от игр на двенадцать лет, жили у Бхишмы ради знания оружия, соблюдая высший обет.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
Кшатранджайя, Кшатрадева, Кшатраварман и даритель чести — доблестные сыновья Дхриштадьюмны; какие герои отвели их от Дроны?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
Кто отвёл от Дроны Чекитану, великого лучника, превосходившего в бою сотню и считавшегося равным себе вришнийцами?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
Кто отвратил от Дроны Анадхришти, бесстрашного духом, Вардхакшеми, который в битве похитил деву калингов?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
Пять братьев кайкеев, праведных и истинных в доблести, подобных жуку индрагопака, с красными доспехами, оружием и знаменами.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
Герои, сыновья сестры матери пандавов, жаждавшие победы, пришедшие убить Дрону — какие герои окружили и остановили их?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
Которого сражавшиеся цари в Варанаваты не смогли победить.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
Кто отвратил от Дроны Юютсу, лучшего из лучников, героя, верного обету, великой силы, тигра среди людей?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
Тот, кто в Варанаси сбил стрелой бхалла с колесницы сына царя Каши, великого колесничего, в бою жадного до женщин.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
Дхришталюмна, великий лучник, советник Пандавов, был создан ради Духшасаны... ради Духьодханы и для гибели Дроны.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
Сжигая воинов в битве и разрывая их со всех сторон, двигаясь к Дроне, какие герои остановили его?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
Вскормленный как на коленях Друпады, искуснейший в оружии, защищённый оружием, Шиханди — кто отвратил его от Дроны?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
Тот, кто обвил всю эту землю, как кожу, великий колесничий, который с громом своей колесницы убивал главных врагов.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
Он совершил десять жертвоприношений коня, с пищей, питьём и полными дарами; все жертвоприношения проходили беспрепятственно, и он оберегал подданных, как сыновей.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
Чьи жертвенные дары удержали даже воды Ганга; столько коров, сколько песчинок в течении Ганга, отдал тот герой, сын Ушинары, в жертвоприношении.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
Ни люди прежних, ни люди последующих времён не совершали этого; так, когда было совершено это трудное деяние, боги возопили.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
В трёх мирах, среди подвижных и неподвижных существ, мы не видим подобного ему — ни рождённого, ни имеющего родиться, ни второго в настоящее время.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
Другой несущий ярмо, кроме Шайбьи, сына Ушинары, по пути которого не пойдут люди, живущие в мире.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
Кто остановил Шайбью, его внука, шедшего навстречу Дроне, жаждущего, как Смерть с раскрытой пастью?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
Какие герои окружили и сдержали колесничное войско Вираты, царя матсьев, губителя врагов, стремившегося в бою к Дроне?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
Только что рождённый от Вриkodary, героя великой силы и доблести, майяви-ракшаса — от которого мне великий страх.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
Кто отвратил от Дроны Гхатоткачу, великодушного, желающего победы Пандавам и являющегося занозой для моих сыновей?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
Эти и многие другие, непобедимые в бою, отдавшие жизни в сражении — что стало с их непобедимостью в битве?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
Для кого прибежищем является тигр среди людей, владелец лука Шарнга, высочайший наставник миров, владыка миров, вечный.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
Нараяна, владыка поля без битвы, божественный, божественной природы, владыка; его божественные деяния провозглашают мудрецы.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
Эти деяния я перескажу с преданностью, для утверждения самого себя.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
Разгневанные даже шесть месяцев, желая убить владыку воинов, они сражались.