মহাভারত · অধ্যায় 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
এইভাবে সূতপুত্রকে জিজ্ঞাসা করে, হৃদয়ের শোকে অত্যন্ত পীড়িত ধৃতরাষ্ট্র, পুত্রদের জয়ে নিরাশ হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
অচেতন হয়ে পড়ে যাওয়া তাঁর উপর পরিচারিকারা তাঁকে বাঁচাতে চেয়ে অত্যন্ত শীতল, পবিত্র সুগন্ধযুক্ত জল ছিটিয়ে দিল।
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
তাঁকে পড়ে যেতে দেখে ভরতবংশের সমস্ত নারী মহারাজকে ঘিরে দাঁড়াল এবং হাত দিয়ে তাঁকে স্পর্শ করতে লাগল।
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
ধীরে ধীরে মাটি থেকে রাজাকে তুলে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে সুন্দরমুখী নারীরা তাঁকে একটি আসনে বসাল।
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
আসনে পৌঁছেও রাজা মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়ে, নিশ্চল রইলেন; তখন চারদিক থেকে তাঁকে বাতাস করা হচ্ছিল।
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে, কম্পিত সেই মহীপতি গাবল্গণির পুত্র সূতকে আবার যথাযথভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
উদীয়মান সূর্যের মতো আলোয় অন্ধকার দূর করে আসা অজাতশত্রুকে দ্রোণের হাত থেকে কে আটকাল?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
মদমত্ত, ক্রুদ্ধ, দ্রুতগামী হাতির মতো, প্রসন্ন মুখে প্রতিপক্ষের হাতির দিকে এগিয়ে যেতে দেখে।
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
বাসিতা হস্তিনীদের মিলনে প্রতিপক্ষ যূথপতিদের দ্বারা অজেয় (হাতির) মতো, সেই পুরুষোত্তম বীর যুদ্ধে বীরদের বধ করেছিলেন।
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
একাই মহাবীর্যবান, যিনি ভয়ংকর দৃষ্টিতে দুর্যোধনের সমগ্র সৈন্যকে দগ্ধ করতে পারেন, ধৈর্যশীল ও সত্যপ্রতিজ্ঞ।
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
জয়ে নিবিষ্ট, ধনুর্ধর, অচ্যুত, সংযত, জগতে অত্যন্ত সম্মানিত, চক্ষুহারী তাঁকে কোন বীররা ঘিরে আটকাল?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
সেখানে, দুর্ধর্ষ রাজা, ধনুর্ধর, অচ্যুত, নরব্যাঘ্র, কুন্তীপুত্রের নিকট আমার লোকেরা কারা পৌঁছেছিল?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
যে দ্রুত আক্রমণ করে দ্রোণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, যে শত্রুদের জন্য মহৎ কর্ম সাধন করে, সে মহাবলী।
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
বিশাল দেহ, মহান উৎসাহী, বলে দশ হাজার হস্তীর সমান — আসা সেই ভীমসেনকে কোন বীরেরা ঘিরে রুখে দাঁড়াল?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
মেঘসদৃশ রথে পরম পরাক্রমী বীভৎসু (অর্জুন) যখন এল, যেন মেঘ ভয়ংকর বজ্রপাত ঘটাচ্ছে।
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
শরজাল বর্ষণ করে, ইন্দ্রের বৃষ্টির মতো, সব দিক গর্জনে ভরিয়ে, রথচক্রের শব্দের সঙ্গে।
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
ধনুকের বিদ্যুৎ-দীপ্তি, ভয়ংকর, রথসমূহকে মেঘ করে রেখেছে, চাকার ঘর্ঘরে বজ্রগর্জন, বাণের শব্দে অতিমনোহর।
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
ক্রোধে মেঘকে জয় করেছে যে, মনের সংকল্পের মতো দ্রুতগামী, মর্মস্থান বিদ্ধকারী, বাণধারী, ভয়ংকর, রক্তজলে পরিপূর্ণ।
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
তিনি সমস্ত দিক প্লাবিত করে, মানুষে পৃথিবী আচ্ছাদিত করে, ভীষণ গর্জনে, ভয়ংকর রূপে দুর্যোধনের অগ্রবর্তীদের উপর (ঝাঁপিয়ে পড়লেন)।
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
যুদ্ধে বিজয় শকুনের পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণে (শত্রুদের) সিক্ত করলেন। গাণ্ডীব ধারণকারী সেই বুদ্ধিমান তখন আপনাদের মন কেমন করে তুলেছিলেন?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
বাণে পরিপূর্ণ আকাশ সৃষ্টি করে কপিবরধ্বজ (অর্জুন) যখন এলেন, তখন তা কেমন ছিল? তখন পার্থকে আপনারা কেমন দেখেছিলেন?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
গাণ্ডীবের শব্দে কি আপনাদের সেনার বল বিনষ্ট হয়নি, যখন অর্জুন ভয়ংকররূপে আপনাদের প্রবল বেগে অনুসরণ করেছিলেন?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
ধনঞ্জয় কি তাঁর বাণে আপনাদের গ্রামগুলিকে (আবাসস্থল) তাড়িয়ে দেননি? বায়ু যেমন বেগে মেঘ ছড়িয়ে দেয়, তেমনই অর্জুন কি বাণসমূহে রাজাদের বিদ্ধ করেননি?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
যুদ্ধে গাণ্ডীবধারীকে (অর্জুনকে) কোন মানুষ সহ্য করতে পারে? সেনার অগ্রভাগে ভোরবেলায় উঠে আসা যাঁর সামনে সবাই বিদীর্ণ হয়।
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
সেনারা যখন কেঁপে উঠল এবং ভয় বীরদেরও স্পর্শ করল, তখন কারা সেখানে দ্রোণকে ত্যাগ করেনি, আর কোন ক্ষুদ্ররা ভয়ে পালিয়ে গেল?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
অথবা সেখানে কারা দেহ ত্যাগ করে শত্রু মৃত্যুর দিকে গেল — যিনি অমানুষদের এবং যুদ্ধেও ধনঞ্জয়কে জয় করেন তাঁর কাছে?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
সাদা ঘোড়াওয়ালার বেগ এবং বর্ষাকালের মেঘগর্জনের মতো গাণ্ডীবের নির্ঘোষ আমার লোকেরা সহ্য করতে পারবে না।
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
বিষ্বক্সেন যার সারথি, ধনঞ্জয় যার যোদ্ধা, সেই রথ দেব ও অসুরদেরও জয় করা অসম্ভব বলে আমি মনে করি।
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
সুকুমার, যুবক, বীর ও দর্শনীয় সেই পাণ্ডব; মেধাবী, নিপুণ, বুদ্ধিমান, যুদ্ধে সত্যপরাক্রম।
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
মহা কোলাহল করে, সমস্ত সৈন্যকে ব্যথিত করে, নকুল যখন দ্রোণের দিকে এল, তখন কোন বীররা তাকে ঘিরে ধরেছিল?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
ক্রুদ্ধ সহদেব আশীবিষ সর্পের মতো যখন এগিয়ে এলেন, শত্রুদের বিনাশ করতে উদ্যত তিনি তেজে যুদ্ধে অজেয় ছিলেন।
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
আর্যব্রতে নিষ্ঠ, অমোঘ বাণধারী, লজ্জাশীল, অপরাজিত সহদেব যখন এগিয়ে আসছিলেন, তখন কোন বীররা তাঁকে ঘিরে রুখে দাঁড়িয়েছিলেন?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
যিনি সৌবীররাজের বিশাল সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করে ভোজ বংশের সর্বাঙ্গসুন্দরী প্রিয় মহিষীকে হরণ করেছিলেন, তিনিই সেই বীর।
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
সত্য, ধৈর্য, শৌর্য এবং কেবল ব্রহ্মচর্য — এই সবই এই পুরুষশ্রেষ্ঠ যুযুধানে নিত্য বিদ্যমান।
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
বলবান, সত্যকর্মা, দীনতাহীন, অপরাজিত, যুদ্ধে বাসুদেবের সমতুল্য, এবং বাসুদেবের পরেই দ্বিতীয়।
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
ধনঞ্জয়ের উপদেশে ইষ্বস্ত্রকর্মে শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রে পার্থের সমতুল্য সেই সহদেবকে দ্রোণ থেকে কে ঠেকিয়েছিল?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
বৃষ্ণিবংশীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর ও শূর, সকল ধনুর্ধরের মধ্যে যিনি অস্ত্রে, যশে ও বিক্রমে রামের সমান।
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
সত্য, ধৃতি, মতি, শৌর্য ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মাস্ত্র—এই সবই সাত্বতে আছে, যেমন কেশবে ত্রিলোক।
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
এমন গুণসম্পন্ন, দেবতাদেরও দুর্নিবার সেই মহাধনুর্ধরের কাছে পৌঁছে কোন শূরেরা তাঁকে ঘিরে রুখে দাঁড়িয়েছিল?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
পাঞ্চালদের মধ্যে উত্তম বীর, উত্তম বংশীয়দের প্রিয়, সর্বদা উত্তম কর্মা, যুদ্ধে উত্তম তেজস্বী।
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
ধনঞ্জয়ের হিতে নিযুক্ত, আমার সর্বনাশের জন্য উদ্যত—যম, কুবের, আদিত্য, মহেন্দ্র ও বরুণের সমান।
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
যুদ্ধে দ্রোণের সম্মুখে উদ্যত প্রসিদ্ধ মহারথী, ঘোর সংগ্রামে প্রাণত্যাগে উদ্যত তাঁকে কোন শূরেরা সম্পূর্ণ রুখে দিয়েছিল?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
চেদিদের মধ্য থেকে একাকী এসে যে পাণ্ডবদের আশ্রয় নিয়েছিল, দ্রোণের দিকে ধেয়ে আসা সেই ধৃষ্টকেতুকে কে বাধা দেয়নি?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
অপরান্ত পর্বতদ্বারে দুর্জয় রাজপুত্রকে যে বীর কেতুমান বধ করেছিল, দ্রোণের হাত থেকে তাকে কে রক্ষা করেনি?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
নারী-পুরুষের গুণাগুণ যিনি জানেন, সেই নরব্যাঘ্র যুদ্ধে অবিচল মনের যাজ্ঞসেনি শিখণ্ডীকে [বাধা দিতে পারতেন]।
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
যুদ্ধে দেবব্রতের (ভীষ্মের) মৃত্যুর কারণ সেই মহাত্মা যখন দ্রোণের দিকে এগিয়ে আসছিলেন, কোন বীররা তাকে চারদিক থেকে রুখেছিল?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) চেয়েও অধিক সব গুণ যে বীরের মধ্যে ছিল, যার মধ্যে অস্ত্র, সত্য ও ব্রহ্মচর্য সর্বদা বিদ্যমান ছিল—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
বীর্যে বাসুদেবের সমান, বলে ধনঞ্জয়ের সমান, তেজে আদিত্যের সদৃশ, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
ব্যাত্তানন যমের মতো দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া মহাত্মা অভিমন্যুকে কোন বীরেরা প্রতিরোধ করেছিল?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
তরুণ ও তরুণবুদ্ধি সৌভদ্র, শত্রুবীর-হন্তা, যখন দ্রোণের দিকে ধেয়ে গেল, তখন তোমাদের মন কেমন ছিল?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
সমুদ্রের দিকে ধাবমান নদীর মতো, নরব্যাঘ্র দ্রৌপদীর পুত্রেরা যুদ্ধে দ্রোণের দিকে ছুটলে, কোন বীরেরা তাদের প্রতিরোধ করেছিল?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
এই বালকেরা বারো বছর খেলা ত্যাগ করে, অস্ত্রবিদ্যার জন্য ভীষ্মের কাছে উত্তম ব্রত পালন করে বাস করেছিল।
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
ক্ষত্রঞ্জয়, ক্ষত্রদেব, ক্ষত্রবর্মা এবং মানদ—ধৃষ্টদ্যুম্নের বীর পুত্রেরা; কোন বীরেরা তাদের দ্রোণ থেকে প্রতিরোধ করেছিল?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
যুদ্ধে শত জনের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, বৃষ্ণিরা যাকে নিজেদের সমান মনে করত, সেই মহাধনুর্ধর চেকিতানকে দ্রোণের থেকে কে প্রতিরোধ করেছিল?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
যুদ্ধে কলিঙ্গদের কন্যাকে যে হরণ করেছিল সেই বার্ধক্ষেমি, অদীনাত্মা অনাধৃষ্টিকে দ্রোণ থেকে কে ঠেকিয়েছিল?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
পাঁচ কৈকেয় ভ্রাতা — ধার্মিক, সত্যবিক্রম, ইন্দ্রগোপকের মতো উজ্জ্বল; লাল বর্ম, অস্ত্র ও ধ্বজাযুক্ত।
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
পাণ্ডবদের মাসির ছেলে বীররা, জয়াকাঙ্ক্ষী, যারা দ্রোণকে বধ করতে এসেছিল তাদের কোন বীররা ঘিরে আটকাল?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
যাকে যুদ্ধরত রাজারা বারণাবতে জয় করতে পারেনি।
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ, শূর, সত্যসন্ধ, মহাবল, নরব্যাঘ্র যুযুৎসুকে দ্রোণ থেকে কে ঠেকিয়েছিল?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
বারাণসীতে কাশীরাজের পুত্র, মহারথকে, যুদ্ধে নারীর প্রতি লোভী যে, ভল্ল বাণে রথ থেকে ফেলেছিল।
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
পাণ্ডবদের মন্ত্রণাদাতা, মহান ধনুর্ধর ধৃষ্টদ্যুম্নকে দুর্যোধনের হিতার্থে এবং দ্রোণবধের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল।
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
যুদ্ধে যোদ্ধাদের দগ্ধ ও চারদিক থেকে বিদীর্ণ করতে করতে দ্রোণের দিকে ধাবমান তাঁকে কোন বীরেরা রুখেছিলেন?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
দ্রুপদের কোলে বেড়ে ওঠা, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রে সুরক্ষিত শিখণ্ডীকে দ্রোণের হাত থেকে কারা রক্ষা করেছিলেন?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
যিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে চামড়ার মতো চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলেছিলেন, মহান রথের ঘর্ঘরে প্রধান শত্রুদের বধকারী সেই মহারথ।
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
তিনি দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন; তাতে অন্ন, পানীয় ও পূর্ণ দক্ষিণা দেওয়া হয়েছিল; সকল যজ্ঞ বাধাহীনভাবে সম্পন্ন হয়েছিল; তিনি প্রজাদের পুত্রের মতো পালন করতেন।
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
যাঁর দক্ষিণা গঙ্গার জলকেও রুদ্ধ করেছিল; গঙ্গার স্রোতে যতগুলি বালুকণা আছে, ততগুলি গাভী সেই বীর উশীনরপুত্র যজ্ঞে দান করেছিলেন।
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
পূর্ববর্তী বা পরবর্তী কোনো মানুষ এটি করেনি; এই দুষ্কর কর্ম সম্পন্ন হলে দেবতারা এভাবে চিৎকার করে উঠলেন।
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
ত্রিলোকে, চর ও অচর প্রাণীদের মধ্যে তার সমতুল্য কাউকে আমরা দেখি না — জন্মে গেছে এমন, জন্মাবে এমন, অথবা এখন দ্বিতীয় কেউ।
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
উশীনরপুত্র শৈব্য ছাড়া অন্য কোনো ভারবাহক — যার পথে জগতের মানুষেরা যেতে পারবে না।
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
তার নাতি শৈব্য যখন আসছিল — দ্রোণের সম্মুখে, উদগ্রীব, খোলা মুখ যমের মতো — কে তাকে বাধা দিল?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
বিরাটের রথবাহিনী, শত্রুনাশক মৎস্যরাজের — যুদ্ধে দ্রোণকে লাভ করতে চাওয়া তাকে — কোন বীরেরা ঘিরে বাধা দিল?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
বৃকোদর ভীম থেকে এইমাত্র জন্মানো — মহাবল ও পরাক্রমের অধিকারী, মায়াবী রাক্ষস বীর — যার থেকে আমার মহা ভয়।
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
পাণ্ডবদের জয়কামী, আমার পুত্রদের কাঁটা সেই মহাত্মা ঘটোৎকচকে দ্রোণ থেকে কে ঠেকাল?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
এরা এবং অন্য বহু, যাদের যুদ্ধে কেউ জয় করতে পারেনি, যুদ্ধে যারা প্রাণ ত্যাগ করেছে; তাদের যুদ্ধে অজেয়তা কী হলো?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
যাদের আশ্রয় সেই পুরুষব্যাঘ্র, শার্ঙ্গধনু-ধারী, জগতের অত্যন্ত গুরু, লোকনাথ, সনাতন।
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
নারায়ণ, অরণের নাথ, দিব্য, দিব্যাত্মা, প্রভু; তাঁর দিব্য কর্মসমূহ জ্ঞানীরা বর্ণনা করেন।
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
সেই কর্মগুলি আমি ভক্তিভরে, নিজের স্থিরতার জন্য কীর্তন করব।
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
ছয় মাস পর্যন্তও ক্রুদ্ধ হয়ে, যোদ্ধাদের প্রভুকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে (তারা যুদ্ধ করেছিল)।