Mahābhārata · Adhyāya 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
Tendo assim interrogado o filho do cocheiro, Dhṛtarāṣṭra, muito atormentado pela dor do coração e desesperado quanto à vitória de seus filhos, caiu ao chão.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
Sobre ele, que caía sem sentidos, as servas aspergiram água muito fria e de perfume puro, desejando reanimá-lo.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
Ao vê-lo caído, todas as mulheres dos Bharatas cercaram o grande rei e o tocaram com as mãos.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
Erguendo lentamente o rei do chão, as mulheres de belo rosto, com as gargantas embargadas de lágrimas, levaram-no a um assento.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
Embora tivesse chegado ao assento, o rei, dominado por um desmaio, permanecia imóvel, enquanto o abanavam por todos os lados.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
Recuperando lentamente a consciência, o senhor da terra, trêmulo, perguntou de novo ao cocheiro, filho de Gāvalgaṇi, exatamente como as coisas haviam acontecido.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
Quem o deteve diante de Droṇa, aquele Ajātaśatru que avançava como o sol nascente que dissipa as trevas com sua luz?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
Ao vê-lo, como um elefante em cio, furioso e veloz, de rosto sereno, avançando contra elefantes rivais,
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
Assim como um elefante, no encontro com fêmeas no cio, é invencível para os chefes de manada rivais, aquele herói, o melhor dos homens, abateu heróis na batalha.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
Aquele que, sozinho e de grande poder, poderia incendiar todo o exército de Duryodhana com seu olhar feroz, firme e fiel ao seu juramento.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
Quais heróis o cercaram e o detiveram, a ele, o destruidor da visão, empenhado na vitória, o portador do arco, o infalível, dominado, muito estimado no mundo?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
Quem dos meus se aproximou ali do rei difícil de atacar, o portador do arco, o infalível, o tigre entre os homens, o filho de Kuntī?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
Atacando com rapidez, lançou-se sobre Droṇa; aquele que realiza grandes feitos contra os inimigos, de grande força.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
De corpo enorme, de grande ímpeto, igual em força a dez mil elefantes: quais heróis cercaram e detiveram Bhīmasena quando ele avançava?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
Quando Bībhatsu (Arjuna) chegou num carro semelhante a uma nuvem de chuva, de valor supremo, como uma nuvem de tempestade lançando um raio terrível.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
Derramando redes de flechas como as chuvas de Indra, trovejando por todas as direções com o estrondo dos aros das rodas do carro.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
Brilhante como o relâmpago do arco, terrível, seus esquadrões de carros como nuvens, trovejando com o estrondo dos aros das rodas, extremamente melodioso com o zunir das flechas.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
Que vence as nuvens em fúria, veloz como o pensamento, que atravessa os pontos vitais, portador de flechas, tumultuoso, cheio de águas de sangue.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
Inundando todas as direções, cobrindo a terra de homens, rugindo com um som terrível, feroz, lançou-se contra os que iam à frente de Duryodhana.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
Na batalha, Vijaya os inundou com flechas emplumadas de penas de abutre e afiadas na pedra. Sábio que empunhas o Gāṇḍīva, qual era então o vosso ânimo?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
Tornando o céu atulhado de flechas, quando chegou o de estandarte do melhor dos macacos (Arjuna), como foi então? Como vistes Pārtha naquele momento?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
Não terá perecido a força do vosso exército ao som do Gāṇḍīva, quando Arjuna, tornando-o terrível, vos perseguiu com tanta fúria?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
Não expulsou Dhanañjaya as vossas aldeias (moradas) com as suas flechas? Como o vento, com a sua força, dispersa as nuvens, não perfurou Arjuna os reis com multidões de flechas?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
Na batalha, que homem pode suportar o arqueiro do Gāṇḍīva? Diante daquele que se ergueu à frente do exército ao amanhecer, todos os homens são despedaçados.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
Quando os exércitos tremeram e o medo tocou até os heróis, quem ali não abandonou Droṇa, e quais homens vis fugiram de terror?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
Ou quem ali, abandonando seus corpos, foi em direção à morte inimiga, àquele que vence os não-humanos e até Dhanañjaya nas batalhas?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
E meus homens não suportarão a velocidade do de cavalos brancos, nem o estrondo do Gāṇḍīva, semelhante ao trovão das nuvens da estação chuvosa.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
Cujo condutor é Viṣvaksena e cujo guerreiro é Dhanañjaya, esse carro, creio, não pode ser vencido nem mesmo por deuses e demônios.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
Aquele Pāṇḍava é delicado, jovem, valente e agradável de ver; sábio, hábil, inteligente, de verdadeiro valor na batalha.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
Quando Nakula avançou em direção a Droṇa, gritando alto e afligindo todos os soldados, quais heróis o cercaram?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
Quando Sahadeva, irado como uma serpente venenosa, avançou para massacrar os inimigos, era invencível na batalha por seu poder.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
Quando Sahadeva, fiel ao voto nobre, de flechas infalíveis, modesto e invicto, se aproximava, quais heróis o cercaram e o detiveram?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Foi ele quem, após esmagar o grande exército do rei dos Sauvīras, levou a amada rainha principal dos Bhojas, formosa em cada membro.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
A veracidade, a firmeza, a bravura e a pura castidade estão todas sempre presentes neste Yuyudhāna, touro entre os homens.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
Forte, de atos verdadeiros, destemido e invicto, igual a Vāsudeva (Kṛṣṇa) na batalha, e o segundo depois de Vāsudeva.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
Pelo ensinamento de Dhanañjaya (Arjuna), o primeiro na arte do arco e das armas, igual ao filho de Pṛthā nas armas: quem o deteve diante de Droṇa?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
O melhor dos Vṛṣṇis, herói e valente, o primeiro de todos os arqueiros, igual a Rāma em armas, em fama e em valor.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
A verdade, a firmeza, a sabedoria, o heroísmo e a arma brâmica suprema: tudo isso está no Sātvata, como os três mundos estão em Keśava.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
Aproximando-se daquele grande arqueiro, dotado de tais qualidades e invencível até para os deuses, quais heróis o cercaram e o detiveram?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
O mais excelente herói entre os Pāñcālas, querido das famílias nobres, sempre realizando feitos nobres, de vigor supremo na batalha.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
Devotado ao bem de Dhanañjaya, levantado para a minha ruína, semelhante a Yama, Kubera, ao sol, a Mahendra e a Varuṇa.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
O célebre grande condutor de carro que se ergueu contra Droṇa na batalha, entregando a vida no tumulto feroz: quais heróis o detiveram por completo?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
Quem não deteve Dhṛṣṭaketu, que viera sozinho dos Cedis e se aliara aos Pāṇḍavas, quando avançava contra Droṇa?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
Quem não deteve Droṇa diante de Ketumān, o herói que matou o filho do rei, inatingível, no portão montanhoso de Aparānta?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
O tigre entre os homens, que conhece as qualidades e os defeitos da mulher e do homem, poderia ter detido Śikhaṇḍin, filho de Yajñasena, de ânimo inabalável na batalha.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
Quais heróis detiveram por todos os lados aquele magnânimo, causa da morte de Devavrata na batalha, quando avançava de frente contra Droṇa?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
Naquele herói em quem todas as qualidades superavam as de Dhanañjaya, em quem sempre estavam as armas, a verdade e a castidade—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
Igual a Vāsudeva em valor, igual a Dhanañjaya em força, semelhante ao sol em esplendor, igual a Bṛhaspati em sabedoria—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
Quais heróis detiveram o magnânimo Abhimanyu, que avançava em direção a Droṇa como a Morte de boca aberta?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
Quando o jovem Saubhadra, de sabedoria juvenil e matador de heróis inimigos, investiu contra Droṇa, como estava a vossa mente?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
Como rios que correm para o oceano, os filhos de Draupadī, tigres entre os homens, investiram contra Droṇa na batalha; quais heróis os detiveram?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
Estes rapazes, tendo abandonado o brincar por doze anos, viveram com Bhīṣma pela ciência das armas, mantendo o voto supremo.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman e o doador de honra, os heróis filhos de Dhṛṣṭadyumna; quais heróis os afastaram de Droṇa?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
Quem afastou de Droṇa Cekitāna, o grande arqueiro que superava cem na batalha e a quem os Vṛṣṇis tinham por igual?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
Quem deteve de Droṇa Anādhṛṣṭi, de espírito intrépido, Vārdhakṣemi, que na batalha raptou a donzela dos Kaliṅgas?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
Cinco irmãos Kaikeya, justos e verdadeiros em valor, semelhantes ao besouro indragopaka, com armaduras, armas e estandartes vermelhos.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
Os heróis filhos da irmã da mãe dos Pāṇḍava, ávidos de vitória, que tinham vindo matar Droṇa — que heróis os cercaram e os detiveram?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
Aquele que os reis, lutando em Vāraṇāvata, não conseguiram vencer.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
Quem deteve de Droṇa Yuyutsu, o melhor dos arqueiros, herói, fiel à sua palavra, de grande força, tigre entre os homens?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
Aquele que, em Vārāṇasī, derrubou do carro com uma flecha bhalla o filho do rei de Kāśi, o grande condutor de carro, que na batalha cobiçava as mulheres.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, o grande arqueiro, conselheiro dos Pārthas, foi criado para o bem de Duryodhana e para a morte de Droṇa.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
Queimando os guerreiros na batalha e dilacerando-os por todos os lados ao avançar contra Droṇa, que heróis o detiveram?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
Criado no colo de Drupada, o mais hábil nas armas, protegido por armas, Śikhaṇḍin — quem o afastou de Droṇa?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
Aquele que envolveu toda esta terra como se fosse um couro, o grande guerreiro de carro que matava os principais inimigos com o estrondo de seu carro.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
Realizou dez sacrifícios do cavalo, com comida, bebida e dádivas completas; todos os sacrifícios decorreram sem obstáculos, e protegia os súditos como filhos.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
Cujas dádivas detiveram até as águas do Ganges; tantas vacas quantos grãos de areia há na corrente do Ganges, aquele herói, filho de Uśīnara, deu no sacrifício.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
Nem os homens de tempos antigos nem os de tempos posteriores fizeram isto; assim, quando aquele feito difícil foi realizado, os deuses clamaram.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
Nos três mundos, entre os seres móveis e imóveis, não vemos ninguém como ele: nem nascido, nem por nascer, nem agora um segundo.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
Outro portador do jugo além de Śaibya, filho de Uśīnara, por cujo caminho não seguirão os homens que habitam o mundo.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
Quem deteve Śaibya, seu neto, que vinha ao encontro de Droṇa, ávido como a Morte de boca aberta?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
Quais heróis cercaram e detiveram a hoste de carros de Virāṭa, o rei dos Matsya, matador de inimigos, que buscava Droṇa na batalha?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
Acabado de nascer de Vṛkodara, o herói de grande força e valor, o rākṣasa ilusionista — por quem sinto grande temor.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
Quem afastou de Droṇa Ghaṭotkaca, o magnânimo que deseja a vitória dos Pārthas e é um espinho para meus filhos?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
Estes e muitos outros, invencíveis na batalha, que entregaram suas vidas no combate: o que foi feito de sua invencibilidade na batalha?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
Para quem é refúgio aquele tigre entre os homens, portador do arco Śārṅga, o supremo mestre dos mundos, senhor dos mundos, o eterno.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
Nārāyaṇa, senhor do campo sem batalha, divino, de natureza divina, soberano; seus feitos divinos os sábios proclamam.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
Esses feitos recitarei com devoção, para firmar a mim mesmo.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
Enraivecidos mesmo por seis meses, desejando matar o senhor dos guerreiros, combateram.