マハーバーラタ · 章 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
御者の子にこのように問うた後、心の悲しみに深く苦しめられたドリタラーシュトラは、息子たちの勝利に絶望し、地に倒れた。
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
意識を失って倒れ込む彼の上に、侍女たちは、彼を生き返らせようと、非常に冷たく清らかな香りの水を注いだ。
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
彼が倒れているのを見て、バラタ族の女性たちは皆、大王を取り囲み、手で彼に触れた。
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
王を静かに地面から起こし、涙で喉を詰まらせた美しい顔の女たちは、彼を座席へと運んだ。
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
座席に着いたものの、王は失神に覆われて身動きもせず、四方から扇であおがれていた。
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
ゆっくりと意識を取り戻し、震える大地の主は、ガーヴァルガニの子である御者に、事の次第をそのまま改めて尋ねた。
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
昇る太陽のように光で闇を払いながら進んでくる無敵のアジャータシャトル（アルジュナ）を、ドローナから誰が止めたのか。
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
発情し怒り、速く走る象のように、穏やかな顔で敵の象に向かって進む彼を見て、
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
発情した雌象の集まりで、敵の群れの首領に打ち負かされない象のように、その英雄、男子の中の最上者は戦場で英雄たちを殺した。
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
ただ一人で大いなる力を持ち、恐ろしい眼差しでドゥルヨーダナの全軍を焼き尽くしうる、堅固で誓いに忠実な者。
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
勝利に専念し、弓を持ち、不滅で自制し、世に大いに尊ばれ、目を奪う者を、どの英雄たちが取り囲んで止めたのか。
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
そこで、攻めがたい王、弓を持つ者、不滅の者、人中の虎、クンティーの息子に、我が方の誰が近づいたのか。
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
素早く攻めかかり、ドローナに襲いかかった者。敵に対して大いなる業を成す大力の者である。
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
巨体で大いなる気概を持ち、力は万頭の象に等しい — 迫り来るそのビーマセーナを、どの勇士たちが取り囲んで防いだのか。
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
雨雲のような戦車に乗り、最高の勇武を備えたビーバッツ（アルジュナ）が来た時、雷雲が恐ろしい稲妻を放つかのようであった。
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
インドラの雨のように矢の網を降らせ、戦車の車輪の輪の轟きで四方を響かせる。
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
弓の稲妻のように輝き、恐ろしく、戦車の部隊を雲とし、車輪の轟きを雷鳴とし、矢の音で極めて心地よい。
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
怒りで雲を凌ぎ、心の意思のように速く、急所を貫き、矢を携え、猛々しく、血の水に満ちている。
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
あらゆる方角を押し流し、人々で大地を覆い、恐ろしい轟音を立て、猛々しく、ドゥリヨーダナの前を行く者たちへと襲いかかった。
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
戦いでヴィジャヤは、禿鷹の羽をつけ石で研いだ矢で彼らを浴びせた。ガーンディーヴァを執る賢者よ、その時あなた方の心はどのようであったか。
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
矢で空を満たしながら、猿の中の最良の旗を持つ者（アルジュナ）が来たとき、それはどうであったか。その時あなた方はパールタをどのように見たのか。
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
アルジュナがそれを恐ろしく響かせ、あなた方を激しく追撃したとき、ガーンディーヴァの音によって、あなた方の軍勢の力は滅びなかったのか。
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
ダナンジャヤは矢であなた方の村々（住まい）を追い払わなかったか。風が勢いで雲を散らすように、アルジュナは矢の群れで王たちを貫かなかったか。
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
戦場でガーンディーヴァを持つ弓手に、どの人間が耐えられようか。夜明けに軍の先頭に立ったその者の前では、すべての人が引き裂かれる。
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
軍勢が震え、恐怖が勇士たちにさえ触れたとき、そこでドローナを見捨てなかったのは誰か、そしてどの卑しい者たちが恐怖から逃げたのか。
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
あるいはそこで誰が身体を捨て、敵である死へと向かったのか、非人族を征服し、戦いにおいてさえダナンジャヤを征服する者へと。
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
そして私の民は、白馬の者の速さも、雨季の雲の轟きのようなガーンディーヴァの響きも耐えられまい。
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
ヴィシュヴァクセーナが御者で、ダナンジャヤが戦士であるその戦車は、神々にも阿修羅にも勝ち得ぬものと私は思う。
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
そのパーンダヴァは繊細で若く、勇敢で見目麗しい。賢く、熟達し、知恵があり、戦いにおいて真の武勇を持つ。
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
ナクラが大きな叫び声をあげ、全ての兵を苦しめながらドローナへと向かってきたとき、どの勇士たちが彼を取り囲んだのか。
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
怒れるサハデーヴァが毒蛇のように進み出て、敵を殲滅しようとしたとき、彼はその威力によって戦場で打ち負かせなかった。
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
高貴な誓いに忠実で、外れぬ矢を持ち、恥じらいを知り、不敗のサハデーヴァが来たとき、どの英雄たちが彼を取り囲んで阻んだのか。
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
ソーヴィーラ王の大軍を打ち砕き、全身の美しいボージャ族の愛しい第一王妃を奪い去った者、それがこの人である。
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
真実、堅忍、勇気、そして純粋な梵行、これらすべてが人中の牡牛であるこのユユダーナに常に具わっている。
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
力強く、真実の行いをなし、怯むことなく不敗であり、戦いではヴァースデーヴァ（クリシュナ）に等しく、ヴァースデーヴァの次に位置する。
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）の教えによって弓術と武器の技に秀で、武器の点でプリター の子に等しいそのサハデーヴァを、ドローナから阻んだのは誰か。
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
ヴリシュニ族の中で最も優れた英雄、勇士であり、すべての弓使いの第一人者、武器と名声と武勇においてラーマに等しい者。
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
真実、堅忍、知恵、勇気、そして至高のブラフマー武器、これらすべてはサートヴァタにある。ケーシャヴァに三界があるように。
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
このような資質を備え、神々にさえ防ぎがたい偉大な弓士に近づき、どの勇士たちが彼を取り囲み食い止めたのか。
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
パーンチャーラの中で最も優れた英雄、高貴な家々に愛され、常に高潔な行いをし、戦いにおいて最高の気力を持つ者。
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
ダナンジャヤの利益に身を捧げ、我が破滅のために立ち上がった者、ヤマ、クベーラ、太陽、マヘーンドラ、ヴァルナに等しい。
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
戦いでドローナに立ち向かい、激しい混乱の中で命を捨てようとする名高い大戦車兵、その彼をどの勇士たちが完全に食い止めたのか。
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
チェーディ国から単身来てパーンダヴァに身を寄せ、ドローナへ向かってきたドリシュタケートゥを、誰も止めなかったのか。
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
アパーランタの山門で、近づき難い王子を討ち取った英雄ケートゥマーンを、ドローナから誰も守らなかったのか。
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
男女の長所と短所を知る人中の虎こそ、戦場で心の揺らがぬヤジュニャセーニの子シカンディンを止められたであろう。
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
戦場でデーヴァヴラタ（ビーシュマ）の死の原因となった大いなる者が、ドローナに向かって正面から進んだとき、どの勇士たちが四方から彼を阻んだのか。
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）をも凌ぐあらゆる徳がその英雄にあり、武器と真実と梵行が常にあった——
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
勇気はヴァースデーヴァ（クリシュナ）に等しく、力はダナンジャヤ（アルジュナ）に等しく、輝きは太陽のごとく、知恵はブリハスパティに等しい——
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
口を開けた死神のようにドローナへ向かって進んだ偉大な魂アビマニユを、どの勇士たちが阻んだのか？
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
若く、若い知恵を持ち、敵の英雄を倒すサウバドラがドローナに突進したとき、あなたがたの心はどうだったか。
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
海へ流れる川のように、人中の虎であるドラウパディーの子らが戦場でドローナに殺到した時、どの勇士たちが彼らを阻んだのか？
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
これらの少年たちは十二年間遊びを捨て、武器の技を学ぶためビーシュマのもとに住み、最高の誓いを守った。
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
クシャトランジャヤ、クシャトラデーヴァ、クシャトラヴァルマン、そして名誉を与える者——ドリシュタドゥムナの勇ましい息子たちを、どの勇士がドローナから遠ざけたのか？
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
戦いで百人に勝り、ヴリシュニ族が自分たちと同等と見なした大弓手チェキターナを、誰がドローナから遠ざけたのか？
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
戦場でカリンガの乙女を奪ったヴァールダクシェーミ、不屈の心のアナーダルシティをドローナから誰が阻んだのか。
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
カイケーヤの五人兄弟。正しく、真の武勇を持ち、インドラゴーパカ虫のように輝き、赤い鎧と武器と旗を持つ。
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
パーンダヴァの母方の従兄弟である勇士たちが勝利を求め、ドローナを討ちに来た。その彼らを、どの勇士が取り囲んで防いだのか。
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
ヴァーラナーヴァタで戦った王たちが、ついに打ち破れなかった者。
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
弓手の中の最上、勇者、誓いに忠実、大力、人中の虎たるユユツを、ドローナから誰が阻んだのか。
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
ヴァーラーナシーで、カーシー王の子、大戦車兵で、戦場で女性を欲していた者を、バッラ矢で戦車から射落とした者。
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
パーンダヴァの参謀、大弓取りのドリシュタデュムナは、ドゥリヨーダナの利益のため、またドローナを殺すために生み出された。
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
戦場で戦士たちを焼き、四方から引き裂きながらドローナへ向かってくる彼を、どの英雄たちが阻んだのか。
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
ドルパダの膝の上で育った、武芸に最も秀でた、武器に守られたシカンディンを、ドローナから誰が遠ざけたのか。
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
この大地全体を皮のように包み込んだ者、戦車の大轟音で主要な敵を殺した大戦車戦士。
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
彼は十回の馬祠祭を行い、食物・飲料・完全な布施を施した。すべての祭祀は滞りなく進み、彼は臣民を息子のように守った。
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
その布施は恒河の水さえ堰き止めるほどであった。恒河の流れにある砂粒の数ほどの牛を、ウシーナラの子であるその英雄は祠祭で施した。
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
過去の人も未来の人も、これを成し遂げた者はいなかった。この困難な行いがなされたとき、神々はこのように叫んだ。
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
三界において、動くものと動かぬものの中に、彼に並ぶ者を我々は見ない。生まれた者も、これから生まれる者も、今この時の第二の者も。
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
ウシーナラの子シャイビャのほかにも、軛を担う者がいる——その道を世に生きる人々は歩むことができないだろう。
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
その孫シャイビャが、口を開けた死神のように熱望してドローナに向かって来たとき、誰が彼を止めたのか。
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
敵を討つ者、マツヤ王ヴィラータの戦車軍をドローナを求めて戦場で囲み止めたのは、どの英雄たちか。
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
ヴリコーダラ（ビーマ）から今しがた生まれた、大いなる力と勇猛を持つ幻術の羅刹の英雄——彼によって私には大きな恐れが生じた。
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
パールタたちの勝利を望み、わが息子たちにとって棘である偉大なるガトートカチャを、ドローナから誰が遠ざけたのか。
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
これらの者や他の多くの者、戦において誰にも征服されず、戦いで命を捨てた者たち——その戦における不敗はどうなったのか。
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
人中の虎、シャールンガ弓を持つ者、諸世界の至上の師、世界の主、永遠なる者を、庇護とする者たちの。
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
ナーラーヤナ、戦なき地の主、神聖なる者、神性を本質とする主。その神聖な業を賢者たちは語る。
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
それらの業を私は信愛をもって語ろう、自らの心を安定させるために。
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
六か月にわたっても怒りに燃え、戦士たちの主を殺そうと望みつつ（彼らは戦った）。