Mahābhārata · Adhyāya 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
Look, Dhanañjaya, at Duryodhana who has come forward. I think he has fallen into peril, for there is no chariot-warrior equal to him.
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
The far-shooting great archer, skilled in weapons, proud in battle, firm-handed, a wondrous warrior, the very mighty son of Dhṛtarāṣṭra.
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
Raised in great comfort and honored by the great chariot-warriors, ever accomplished, O son of Pṛthā, he constantly hates the Pāṇḍavas.
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
With him, O sinless one, I think the time for battle has come for you. Here, our victory or the other's victory depends on the dice-game.
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
Here, O Pārtha, release the poison of anger you have long gathered. This man is the root of all the misfortunes of the great-souled Pāṇḍavas.
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
He has come; behold the fruit of your taunt, the success of your own deed. How could a king who seeks his kingdom be driven into battle by you?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
By fortune he has now come within the range of your arrows. Dhanañjaya, act so that he gives up his life.
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
Bewildered by the intoxication of power, he has not known suffering, and in battle he does not know your valor, bull among men.
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
Son of Pṛthā, the three worlds, with gods, demons and men, would not dare to conquer you in battle; how much less a single Suyodhana?
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
By fortune he has come near your chariot, Pārtha. Slay him, mighty-armed one, as Purandara slew Vṛtra.
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Sinless one, he has always striven for your ruin. By deceit he cheated King Dharma, Yudhiṣṭhira, at dice.
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
Giver of honor, this evil-minded man has always committed many extremely cruel deeds against you, who are blameless.
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Strike down that ignoble man, always angry and able to take any form at will, in battle with a noble resolve, without hesitation, O Pārtha.
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
Keeping in your heart the deceitful seizure of the kingdom, the forest exile, and the suffering of Kṛṣṇā, show your prowess, O Pāṇḍava.
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
By good fortune he moves within the range of your arrows; and by good fortune he strives before you to thwart the task.
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
By good fortune he knows that in battle he must fight with you; and by good fortune, O Pārtha, all the desires that were not wished for have borne fruit.
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
Therefore, O Pārtha, slay in battle that lowest of his line, Dhṛtarāṣṭra's son, as Indra formerly slew Jambha in the battle of gods and demons.
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
When he is slain, let this army be broken, leaderless, by you; and by good fortune, cut out the innate root of the enmity of the evil-minded.
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
Arjuna said to him, "So be it; this is my duty. Setting aside everything else, go where Suyodhana is."
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"Whoever has enjoyed this thornless kingdom of ours for so long—I will cut off his head too, valiantly, in battle."
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"O Mādhava, I could even go to the very spot of that dragging by the hair, to avenge the suffering of her who did not deserve it."
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"O Mādhava, I shall somehow repay all those past sufferings too, by slaying Duryodhana in battle."
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
Speaking thus, the two Kṛṣṇas, delighted and desiring to reach that king, drove the excellent white horses forward into battle.
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
Having come near those two, O best of the Bharatas, your son felt no fear, though a great danger had come upon him, sir.
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
Then all the kṣatriyas praised his deed, that he held back Arjuna and Hṛṣīkeśa when they rushed forward against him.
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
Then, lord of men, a great uproar arose through all your army there, when they saw the king in battle.
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
When that terrible uproar of the people had arisen, your son, treating the enemy with contempt, held him back.
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
But the son of Kuntī, held back by your archer son, flared up in still greater fury against him, O scorcher of foes.
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
Seeing those two, Duryodhana and Dhanañjaya, both roused in fury against each other, the kings, terrible of aspect, looked on from every side.
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
Seeing Pārtha and Vāsudeva enraged, your son, laughing, desiring to fight, challenged them, O noble one.
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
Then Kṛṣṇa, the Dāśārha, and Arjuna, the Pāṇḍava, delighted, shouted aloud and blew their excellent conchs with a great roar.
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
Seeing those two joyful, all the Kauravas despaired of your son's life.
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
All the Kurus fell into great grief and thought your son had been offered into the mouth of the fire.
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
Seeing Kṛṣṇa and the Pāṇḍavas so delighted, those warriors, tormented by fear, cried out, 'The king is slain! The king is slain!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
Hearing that clamour of the people, Duryodhana said, 'Let your fear be gone; I will send these two Kṛṣṇas to death.'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
Having said this, the lord of men, desiring victory, addressed all the soldiers, and then, in fury, addressing Pārtha, spoke these words.
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
Arjuna, show me quickly the divine and earthly weapons you have learned, if you are indeed born of Pāṇḍu.
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
Use upon me quickly whatever strength and valour you have, and likewise that of Keśava; we shall see your manliness.
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
Show here those deeds, done out of our sight, which your people proclaim, accompanied by the honour of your lord.