మహాభారతం · అధ్యాయం 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
ధనంజయా, ముందుకు వచ్చిన దుర్యోధనుడిని చూడు. ఇతడు ఆపదలో చిక్కుకున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను; ఇతనికి సమానమైన రథికుడు లేడు.
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
దూరంగా బాణాలు వేయగలవాడు, మహాధనుర్ధరుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, యుద్ధంలో గర్వించినవాడు, దృఢహస్తుడు, అద్భుత యోధుడు, మహాబలుడైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు.
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
అత్యంత సుఖంగా పెరిగినవాడు, మహారథులచే గౌరవించబడినవాడు, ఎల్లప్పుడూ సమర్థుడు; ఓ పార్థా, ఎల్లప్పుడూ పాండవులను ద్వేషించేవాడు.
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
ఓ పాపరహితుడా, అతనితో యుద్ధం చేయవలసిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను. ఇక్కడ మన విజయం లేదా ఇతరుల విజయం జూదంపై ఆధారపడి ఉంది.
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
ఓ పార్థా, ఇక్కడ చాలాకాలంగా పేరుకున్న క్రోధవిషాన్ని విడిచిపెట్టు. ఇతడే మహాత్ములైన పాండవులకు కలిగిన అనర్థాలన్నింటికీ మూలం.
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
అతడు ఇదిగో వచ్చాడు; నీ నిందకు ఫలితాన్ని చూడు, నీ స్వంత కార్యం సఫలతను చూడు. రాజ్యాన్ని కోరే రాజు నీ చేతనే యుద్ధానికి ఎలా వెళ్లగలడు?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
అదృష్టవశాత్తు ఇప్పుడు ఇతడు నీ బాణ పరిధిలోకి వచ్చాడు. ధనంజయా, ఇతడు ప్రాణం విడిచేలా చేయి.
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
ఐశ్వర్య మదంతో మోహితుడైన ఇతడు దుఃఖాన్ని అనుభవించలేదు. ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో నీ పరాక్రమాన్ని ఇతడు తెలుసుకోలేదు.
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
ఓ పార్థా, దేవతలు, అసురులు, మానవులతో కూడిన మూడు లోకాలూ యుద్ధంలో నిన్ను జయించడానికి సాహసించలేవు; ఒంటరి సుయోధనుడు ఎంత?
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
అదృష్టవశాత్తు అతడు నీ రథం సమీపానికి వచ్చాడు. మహాబాహూ, పురందరుడు వృత్రుని చంపినట్లు ఇతడిని నీవు చంపు.
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
ఓ నిష్కల్మషుడా, ఇతడు ఎల్లప్పుడూ నీకు కీడు చేయడానికే ప్రయత్నించాడు. మోసంతో ధర్మరాజును జూదంలో మోసగించాడు.
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
ఓ మానదా, పాపబుద్ధి గల ఇతడు నిర్దోషులైన మీపై ఎల్లప్పుడూ ఎన్నో అతి క్రూరకార్యాలు చేశాడు.
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
ఆ అనార్యుడు, ఎల్లప్పుడూ కోపించేవాడు, ఇష్టానుసారం రూపం మార్చుకునేవాడు అయిన అతన్ని, యుద్ధంలో ఆర్య బుద్ధితో, ఆలోచించకుండా సంహరించు, పార్థా.
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
మోసంతో రాజ్యాన్ని అపహరించడం, వనవాసం, కృష్ణ పడిన క్లేశం, వీటిని హృదయంలో ఉంచుకుని, పాండవా, పరాక్రమం చూపు.
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
అదృష్టవశాత్తు ఇతడు నీ బాణాల గోచరంలోనే తిరుగుతున్నాడు; కార్యాన్ని అడ్డుకోవడానికి, అదృష్టవశాత్తు అతడు ముందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
అదృష్టవశాత్తు అతడు యుద్ధంలో నీతో పోరాడాలని తెలుసుకున్నాడు; అదృష్టవశాత్తు, పార్థా, కోరని కోరికలన్నీ కూడా ఫలించాయి.
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
కాబట్టి, పార్థా, రణంలో ఆ కులాధముడైన ధృతరాష్ట్ర కుమారుడిని సంహరించు; పూర్వం దేవాసుర యుద్ధంలో ఇంద్రుడు జంభుడిని చంపినట్లు.
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
ఇతడు చంపబడితే నీ చేత ఈ సైన్యం నాయకుడు లేక చెదిరిపోనిస్తుంది; అదృష్టవశాత్తు, దురాత్ములకున్న వైరానికి సహజమైన మూలాన్ని ఛేదించు.
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
అర్జునుడు అతనితో "అలాగే కానివ్వు; ఇదే నా కర్తవ్యం. మిగతావన్నీ విస్మరించి సుయోధనుడున్న చోటికి వెళ్ళు" అన్నాడు.
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"మన ఈ నిష్కంటక రాజ్యాన్ని దీర్ఘకాలం అనుభవించినవాని తలను, యుద్ధంలో పరాక్రమంతో నేను రణరంగంలో నరికివేస్తాను."
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"ఓ మాధవా! అర్హురాలు కాని (ద్రౌపది) పొందిన క్లేశానికి, జుట్టు పట్టి ఈడ్చిన ఆ అవమానస్థలానికి కూడా నేను చేరగలను."
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"ఓ మాధవా! పూర్వం జరిగిన ఆ దుఃఖాలన్నింటికీ కూడా నేను ఏదో విధంగా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను—యుద్ధంలో దుర్యోధనుని చంపి."
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
ఇలా మాట్లాడిన ఇద్దరు కృష్ణులు సంతోషంతో, ఆ రాజును పొందాలనే కోరికతో, తెల్లని ఉత్తమ అశ్వాలను యుద్ధభూమికి తోలారు.
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! వారిద్దరి సమీపానికి చేరినా, మహా భయం వచ్చినప్పుడు కూడా మీ కుమారుడు భయపడలేదు, పూజ్యుడా.
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
అప్పుడు క్షత్రియులందరూ అతని ఈ కార్యాన్ని ప్రశంసించారు; ఎదురుగా దూకి వచ్చిన అర్జునుడిని, హృషీకేశుడిని అతడు అడ్డుకున్నాడు.
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
ప్రజాపతీ, అప్పుడు మీ సైన్యమంతటిలో అక్కడ మహా కోలాహలం చెలరేగింది; యుద్ధంలో రాజును చూసినప్పుడు.
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
ఆ భయంకర కోలాహలం చెలరేగుతుండగా, మీ కుమారుడు శత్రువును తృణీకరించి అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
మీ విలుకాడైన కుమారుడు అడ్డుకోగా, కుంతీపుత్రుడు, శత్రువులను దహించేవాడా, అతనిపై మరింత ఆగ్రహంతో ఉద్రేకించాడు.
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
ఆ ఇద్దరినీ, దుర్యోధనుడిని ధనంజయుడిని, ప్రతిగా కోపించి ఉండటం చూసి, భయంకర రూపం గల రాజులు నలువైపులా వారిని చూశారు.
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
మారిషా, పార్థుడు, వాసుదేవుడు కోపించి ఉండటం చూసి, మీ కుమారుడు నవ్వుతూ, యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో వారిని సవాలు చేశాడు.
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన దాశార్హుడు కృష్ణుడు, పాండవుడు ధనంజయుడు మహా నాదం చేస్తూ తమ ఉత్తమ శంఖాలను పూరించారు.
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
ఆ ఇద్దరూ సంతోషంగా ఉండటం చూసి కౌరవులందరూ నీ కుమారుని జీవితం గురించి నిరాశ చెందారు.
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
కురువులందరూ గొప్ప శోకాన్ని పొందారు; నీ కుమారుడు అగ్ని ముఖంలో ఆహుతి అయ్యాడని వారు భావించారు.
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
కృష్ణుడు, పాండవులు సంతోషించడం చూసి, ఆ యోధులు భయంతో పీడితులై 'రాజు చంపబడ్డాడు! రాజు చంపబడ్డాడు!' అని అరిచారు.
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
ప్రజల ఆ కోలాహలాన్ని విని దుర్యోధనుడు, 'మీ భయం తొలగిపోవాలి; నేను ఈ ఇద్దరు కృష్ణులను మృత్యువుకు పంపుతాను' అన్నాడు.
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
ఇలా చెప్పి, విజయాన్ని కోరిన ఆ రాజు సైనికులందరినీ ఉద్దేశించి, తరువాత కోపంతో పార్థుడిని సంబోధిస్తూ ఈ మాట అన్నాడు.
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
ఓ పార్థా, నీవు నేర్చిన దివ్య మరియు పార్థివ అస్త్రాలను నాపై వెంటనే ప్రదర్శించు, నీవు పాండుని కుమారుడవైతే.
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
నీ బలాన్ని, పరాక్రమాన్ని, అలాగే కేశవుని బలాన్ని కూడా నాపై వెంటనే ప్రయోగించు; నీ పౌరుషాన్ని మేము చూస్తాము.
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
మా అనుపస్థితిలో చేసిన, నీ వారు ప్రశంసించే, యజమాని గౌరవంతో కూడిన ఆ కర్మలను ఇక్కడ చూపించు.