مہابھارت · ادھیائے 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
اے دھننجے، آگے بڑھ کر آیا ہوا دُرجودھن دیکھو۔ میرا خیال ہے یہ آفت میں گھر گیا ہے، کیونکہ اس کے برابر کا کوئی رتھی نہیں ہے۔
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
دور تک تیر چلانے والا، عظیم کمانچی، ہتھیاروں میں ماہر، جنگ میں مغرور، مضبوط ہاتھوں والا، حیرت انگیز جنگجو، مہابلی دھرتراشٹر کا بیٹا۔
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
انتہائی آرام میں پلا، مہارathiyo سے عزت پایا ہوا، ہمیشہ ماہر؛ اے پارتھ، وہ سدا پانڈوؤں سے دشمنی رکھتا ہے۔
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
اے بے گناہ، میرا خیال ہے کہ اس کے ساتھ جنگ کا مناسب وقت آ گیا ہے۔ یہاں ہماری فتح یا دوسروں کی فتح جوئے پر منحصر ہے۔
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
اے پارتھ، یہاں اپنا برسوں کا جمع کیا ہوا غصے کا زہر چھوڑ دو۔ یہی ان مہاتما پانڈوؤں کی تمام مصیبتوں کی جڑ ہے۔
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
وہ آ پہنچا ہے؛ اپنے طعنے کا ثمر دیکھو، اپنے ہی عمل کی کامیابی دیکھو۔ ریاست کا خواہشمند بادشاہ تمہارے باعث جنگ میں کیسے جا سکتا ہے؟
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
خوش قسمتی سے اب یہ تمہارے تیر کی زد میں آ گیا ہے۔ اے دھنجے، ایسا کرو کہ یہ اپنی جان دے دے۔
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
اقتدار کے نشے میں مدہوش یہ کبھی دکھ میں نہیں پڑا۔ اے مردوں میں شیر، یہ جنگ میں تمہاری بہادری کو نہیں جانتا۔
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
اے پارتھ، دیوتاؤں، دیتوں اور انسانوں سمیت تینوں لوک بھی جنگ میں تمہیں جیتنے کی جرأت نہیں کر سکتے، پھر اکیلا سُیودھن کیا کر سکتا ہے؟
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
خوش قسمتی سے وہ تمہارے رتھ کے قریب آ پہنچا ہے۔ اے مہابازو، جس طرح پُرندر نے وِرتر کو مارا تھا، اسی طرح تم اسے مار ڈالو۔
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
اے بے گناہ، یہ ہمیشہ تمہارے نقصان کی کوشش میں رہا ہے۔ دھوکے سے اس نے دھرم راج کو بھی جوئے میں ٹھگا تھا۔
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
اے عزت دینے والے، بدنیت اس نے بے گناہ تم لوگوں کے ساتھ ہمیشہ بہت سے نہایت ظالمانہ کام کیے ہیں۔
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
اس غیر آریہ کو، جو ہمیشہ غضب ناک ہے اور من چاہی صورت اختیار کرتا ہے، جنگ میں آریہ عزم کے ساتھ، بغیر سوچے مار ڈالو، اے پارتھ۔
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
فریب سے سلطنت کا چھین لینا، جلاوطنی، اور کرشنا کا کلیش، انہیں دل میں رکھ کر، اے پانڈو، پراکرم دکھاؤ۔
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
خوش قسمتی سے یہ تیرے تیروں کی زد میں گھوم رہا ہے؛ کام کو روکنے کے لیے، خوش قسمتی سے وہ آگے کوشش کر رہا ہے۔
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
خوش قسمتی سے وہ جانتا ہے کہ جنگ میں اسے تیرے ساتھ لڑنا ہوگا؛ اور خوش قسمتی سے، اے پارتھ، سب ناپسندیدہ خواہشیں بھی بار آور ہوئیں۔
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
لہٰذا اے پارتھ، میدان جنگ میں اس خاندان کے ادنیٰ دھرتراشٹر کے بیٹے کو مار ڈال، جیسے پہلے دیوؤں اور اسروں کی جنگ میں اندر نے جمبھ کو مارا تھا۔
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
اس کے مارے جانے پر تیرے ہاتھوں یہ لشکر بے سردار ہو کر بکھر جائے؛ خوش قسمتی سے، بدذاتوں کی دشمنی کی فطری جڑ کاٹ ڈال۔
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
ارجن نے اس سے کہا، "ایسا ہی ہو؛ یہ میرا فرض ہے۔ باقی سب کچھ نظر انداز کر کے وہاں جاؤ جہاں سُیودھن ہے۔"
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"ہماری اس بے خار سلطنت کو جس نے طویل مدت تک بھوگا ہے، جنگ میں پراکرم کے ساتھ اس کا سر بھی میں میدانِ جنگ میں کاٹ ڈالوں گا۔"
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"اے مادھو! اس نا اہل (دروپدی) کے دکھ کے بدلے، بالوں سے گھسیٹے جانے کی اس بے عزتی کے مقام تک بھی میں پہنچ سکوں۔"
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"اے مادھو! پہلے گزرے ان سب دکھوں کا بدلہ بھی میں کسی نہ کسی طرح چکاؤں گا—جنگ میں دُریودھن کو مار کر۔"
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
اس طرح بولتے ہوئے دونوں کرشن خوش ہو کر، اس راجا کو پانے کی خواہش سے، سفید اعلیٰ گھوڑوں کو میدانِ جنگ کی طرف ہانک لے گئے۔
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
اے بھرت شریشٹھ! ان دونوں کے قریب پہنچ کر بھی، بڑا خوف آنے پر بھی، آپ کے بیٹے نے کوئی خوف نہ کیا، اے محترم۔
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
تب تمام کھشتریوں نے اُس کے اس عمل کی تعریف کی، کہ اُس نے ارجن اور ہرِشیکیش کو، جو سامنے آ کر جھپٹے تھے، روک دیا۔
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
اے رعایا کے مالک، تب آپ کے تمام لشکر میں وہاں بڑا شور اٹھا، جب انہوں نے میدانِ جنگ میں بادشاہ کو دیکھا۔
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
اس ہولناک شور کے اٹھنے پر آپ کے بیٹے نے دشمن کو حقیر جان کر اسے روک دیا۔
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
آپ کے کمانڈار بیٹے نے روکا تو کُنتی کا بیٹا، اے دشمنوں کو تپانے والے، اُس پر اور بھی غصے میں آ گیا۔
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
اُن دونوں، دُرجودھن اور دھننجے کو باہم غصے میں دیکھ کر، ہولناک صورت والے بادشاہ چاروں طرف سے ان کی طرف دیکھنے لگے۔
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
اے مارش، پارتھ اور واسودیو کو غصے میں دیکھ کر آپ کے بیٹے نے ہنستے ہوئے، لڑنے کی خواہش سے انہیں للکارا۔
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
تب خوش ہوئے داشارہ کرشن اور پانڈو دھنن جے نے بلند آواز سے اپنے بہترین شنکھ بجائے۔
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
ان دونوں کو خوش دیکھ کر کورو سب کے سب آپ کے بیٹے کی زندگی کے بارے میں مایوس ہو گئے۔
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
سب کورو شدید غم میں مبتلا ہوئے اور انہوں نے سمجھا کہ آپ کا بیٹا وَیشوانر کے منہ میں آہوتی بن گیا۔
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
کرشن اور پانڈووں کو خوش دیکھ کر وہ جنگجو خوف سے بے حال ہو کر بولے، 'راجا مارا گیا! راجا مارا گیا!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
لوگوں کا وہ شور سن کر دُریودھن نے کہا، 'تمہارا خوف دور ہو؛ میں ان دونوں کرشنوں کو موت کے پاس بھیج دوں گا۔'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
یہ کہہ کر فتح کا خواہاں وہ بادشاہ تمام سپاہیوں سے مخاطب ہوا، پھر غصے سے پارتھ کو پکار کر یہ بات کہی۔
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
اے پارتھ، تم نے جو دِویہ اور پارتھیو اَستر سیکھے ہیں، وہ مجھ پر جلد دکھاؤ، اگر تم پانڈو کے بیٹے ہو۔
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
تمہارا جو بل اور ویریہ ہے، اور کیشو کا بھی اسی طرح، وہ مجھ پر جلد برتو؛ ہم تمہارا پوروش دیکھیں گے۔
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
ہماری غیر موجودگی میں جو کام کیے گئے، جن کی تمہارے لوگ تعریف کرتے ہیں، جو آقا کی عزت سے وابستہ تھے، انہیں یہاں دکھاؤ۔