マハーバーラタ · 章 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
ダナンジャヤよ、前に進み出たドゥルヨーダナを見よ。彼は危難に陥ったと私は思う。彼に並ぶ戦車の戦士はいないのだから。
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
遠くまで射る大弓使い、武器に秀で、戦いに驕り、腕の確かな、驚くべき戦士、大力のドリタラーシュトラの息子。
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
大きな安楽の中で育ち、大戦車の戦士たちに敬われ、常に有能である。プリター の子よ、彼は常にパーンダヴァを憎んでいる。
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
汚れなき者よ、私は彼との戦いの時が来たと思う。ここでは我らの勝利も相手の勝利も、賭博に懸かっているのだ。
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
プリター の子よ、ここで長く溜め込んだ怒りの毒を放て。この男こそ、偉大な心のパーンダヴァたちの不幸のすべての根である。
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
彼はやって来た。お前の挑発の結実を見よ、自らの行いの成就を見よ。王国を求める王が、お前のせいでどうして戦場へ赴くことがあろうか。
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
幸いにも、彼は今やおまえの矢の届く範囲に来た。ダナンジャヤよ、彼が命を捨てるようにせよ。
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
権勢の酔いに惑わされた彼は苦しみを味わったことがない。人中の雄牛よ、戦場で彼はおまえの勇猛を知らない。
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
プリター の子よ、神々、阿修羅、人間を含む三界でさえ、戦場でおまえに勝つ勇気はない。ましてや一人のスヨーダナなど。
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
幸いにも彼はおまえの戦車の近くに来た。プリター の子よ、大腕の者よ、プランダラがヴリトラを殺したように、彼を殺せ。
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
無垢なる者よ、彼は常におまえの破滅を企ててきた。策略によって、法王ユディシュティラを賭博で欺いたのだ。
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
名誉を与える者よ、この悪意の者は、無垢なるおまえたちに対して、常に数多くの極めて残酷な行いをしてきたのだ。
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
常に怒り、望む姿に変わることのできるその卑しい男を、戦いにおいて高貴な決意をもって、ためらわずに討て、パールタよ。
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
策略によって王国を奪われたこと、森での流浪、そしてクリシュナーの苦しみを心に刻み、パーンドゥの子よ、武勇を示せ。
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
幸運にも彼はあなたの矢の射程内を動き、また幸運にも彼はあなたの前で任務を妨げようと努めている。
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
幸いにも彼は戦いであなたと戦わねばならぬと知っている。幸いにも、パールタよ、望まなかった欲望さえも実を結んだ。
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
ゆえに、パールタよ、戦場で一族の最も卑しいドリタラーシュトラの息子を討て。かつて神々とアスラの戦いでインドラがジャンバを討ったように。
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
彼が討たれれば、この軍は指導者を失い、おまえによって砕かれよ。幸いにも、悪意ある者たちの敵意の生来の根を断て。
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
アルジュナは彼に言った。「そうしよう。これが私の務めだ。他のすべてを顧みず、スヨーダナのいるところへ行け。」
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
「我らのこの棘のない王国を長く享受してきた者——その首を、戦いにおいて勇猛に私は断ち切ってやろう。」
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
「マーダヴァよ！ふさわしくない彼女（ドラウパディー）が受けた苦悩のために、髪を引きずられたあの場所へさえ私は赴くことができる。」
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
「マーダヴァよ！以前に起きたあれらの苦難も、私は何としても償おう——戦いでドゥリヨーダナを殺して。」
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
このように語った二人のクリシュナは、喜び、かの王に追いつくことを望んで、白く優れた馬を戦場へと走らせた。
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
バラタ族の雄牛よ、あの二人のそばに至っても、大いなる危険が迫ったにもかかわらず、あなたの息子は恐れなかった、尊き方よ。
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
そのとき全てのクシャトリヤは、前へ突進してきたアルジュナとフリシケーシャを彼が食い止めたその行為を称賛した。
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
人の主よ、そのとき、あなたの軍全体に大きなどよめきが起きた。戦いの中で王を見たからである。
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
その恐ろしい人々のどよめきが起こったとき、あなたの息子は敵を侮ってこれを食い止めた。
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
しかし、あなたの弓の名手の息子に阻まれたクンティーの子は、彼に対してさらに激しい怒りに燃えた。敵を焼く者よ。
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
あの二人、ドゥルヨーダナとダナンジャヤが互いに怒りに燃えているのを見て、恐ろしい姿の王たちは四方から彼らを見つめた。
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
高貴な方よ、パールタとヴァースデーヴァが怒っているのを見て、あなたの息子は笑いながら戦いを望み、彼らに挑みかかった。
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
そこで喜んだダーシャールハのクリシュナとパーンドゥの子アルジュナは大声を上げ、見事なほら貝を大音響で吹き鳴らした。
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
その二人が喜んでいるのを見て、クル族の者たちは皆、あなたの息子の命について絶望した。
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
クル族の者は皆、大きな悲しみに沈み、あなたの息子が火の口に供物として捧げられたと考えた。
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
クリシュナとパーンダヴァたちが喜んでいるのを見て、恐怖に苦しめられた兵士たちは叫んだ。「王が殺された！王が殺された！」
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
人々のその叫び声を聞いて、ドゥリヨーダナは言った。「お前たちの恐れは消えよ。私はこの二人のクリシュナを死へ送ろう。」
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
こう言うと、勝利を望む王は全ての兵士に語りかけ、そして怒りをもってパールタに向かい、この言葉を述べた。
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
パールタよ、お前が学んだ神聖な武器と地上の武器を、今すぐ私に見せよ、もしお前がパーンドゥの子であるなら。
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
お前の力と勇気、またケーシャヴァ（クリシュナ）の力も、すぐに私に向けて用いよ。お前の男らしさを我々は見るであろう。
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
我らの目の届かぬところで成し遂げ、お前の者たちが称え、主君の名誉を伴う、その行いをここで示せ。