महाभारत · अध्याय 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
हे धनञ्जय, देखो, दुर्योधन इस प्रकार आगे बढ़ आया है। मैं मानता हूँ कि यह विपत्ति में पड़ चुका है, क्योंकि इसके समान रथी कोई नहीं है।
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
वह दूर तक बाण चलाने वाला, महान धनुर्धर, अस्त्रों में निपुण, युद्ध में मदमत्त, दृढ़ हाथों वाला, अद्भुत योद्धा और महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र है।
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
अत्यन्त सुख में पला, महारथियों से सम्मानित, सदा कुशल, हे पार्थ, और सदा पाण्डवों से द्वेष करने वाला है।
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
हे निष्पाप, मैं मानता हूँ कि अब उसके साथ युद्ध करने का उचित समय आ गया है। यहाँ हमारी विजय या पराजय के लिए द्यूत की भी भूमिका है।
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
हे पार्थ, यहाँ अपना लंबे समय से संचित क्रोधरूपी विष छोड़ दो। यही महात्मा पाण्डवों के सब अनर्थों का मूल है।
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
वह यह आया है, तुम्हारे आक्षेप का फल देखो, अपने ही कर्म की सफलता देखो। राज्य का अभिलाषी राजा तुम्हारे द्वारा युद्ध में कैसे जा सकता है?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
भाग्य से अब यह तुम्हारे बाण की सीमा में आ गया है। हे धनञ्जय, वैसा करो कि यह अपना जीवन त्याग दे।
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
ऐश्वर्य के मद से मोहित होकर इसने दुःख नहीं देखा है, और हे पुरुषश्रेष्ठ, युद्ध में यह तुम्हारे पराक्रम को नहीं जानता।
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
हे पार्थ, देवों, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोक भी युद्ध में तुम्हें जीतने का साहस नहीं कर सकते, फिर अकेला सुयोधन क्या कर सकता है?
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
भाग्य से वह तुम्हारे रथ के समीप आ पहुँचा है। हे महाबाहो, तुम इसे वैसे ही मार डालो जैसे पुरंदर ने वृत्र को मारा था।
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
हे अनघ, यह सदा तुम्हारे विनाश के लिए ही प्रयत्न करता रहा है। छल से इसने धर्मराज को भी जुए में ठगा था।
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
हे मानद, इस पापी-बुद्धि ने तुम पर, जो निर्दोष थे, सदा बहुत-से अति क्रूर कर्म किए हैं।
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
उस अनार्य, सदा क्रोधी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले पुरुष को युद्ध में आर्य-बुद्धि से, बिना विचारे, मार डालो, हे पार्थ।
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
छल से राज्य का हरण, वनवास, और कृष्णा का क्लेश, इन्हें हृदय में रखकर, हे पाण्डव, पराक्रम दिखाओ।
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
सौभाग्य से यह तुम्हारे बाणों के मार्ग में आ गया है; कार्य को रोकने के लिए, और सौभाग्य से, वह आगे बढ़कर प्रयास कर रहा है।
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
सौभाग्य से वह जानता है कि युद्ध में उसे तुम्हारे साथ लड़ना होगा; और सौभाग्य से, हे पार्थ, सभी अनचाही इच्छाएँ भी फलदायी हो गईं।
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
इसलिए, हे पार्थ, रण में उस कुल-अधम धृतराष्ट्र-पुत्र को मार डालो, जैसे पूर्वकाल में देवासुर युद्ध में इन्द्र ने जम्भ को मारा था।
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
इसके मारे जाने पर तुम्हारे द्वारा यह सेना नाथहीन होकर छिन्न-भिन्न हो जाए; सौभाग्य से, दुरात्माओं के वैर की सहज जड़ को काट डालो।
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
अर्जुन ने उससे कहा, "ऐसा ही हो। यह मेरा कर्तव्य है। अन्य सब कुछ की उपेक्षा करके वहाँ चलो, जहाँ सुयोधन है।"
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"जिसने हमारे इस अकंटक राज्य को दीर्घकाल तक भोगा है, युद्ध में पराक्रम से उसका सिर भी मैं युद्धभूमि में काट डालूँगा।"
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"हे माधव! उस अयोग्य (द्रौपदी) के क्लेश का बदला लेने के लिए, केश खींचे जाने के उस अपमान के स्थान तक भी मैं पहुँच सकूँ।"
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"हे माधव! पूर्व में घटित उन सब दुःखों का बदला भी मैं किसी प्रकार चुकाऊँगा—युद्ध में दुर्योधन को मारकर।"
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए दोनों कृष्ण प्रसन्न होकर श्वेत उत्तम घोड़ों को युद्धभूमि में हाँक ले गए, उस नरेश (दुर्योधन) को पाने की इच्छा से।
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! उन दोनों के समीप पहुँचकर आपके पुत्र ने, हे मान्यवर, इतने बड़े भय के आने पर भी कोई भय नहीं किया।
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
तब सभी क्षत्रियों ने उसके इस कर्म की प्रशंसा की, कि उसने अर्जुन और हृषीकेश को, जो सामने आ धमके थे, रोक दिया।
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
हे प्रजापति, तब आपकी पूरी सेना में वहाँ महान कोलाहल उठा, जब उन्होंने युद्ध में राजा को देखा।
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
उस भयानक कोलाहल के बढ़ते हुए, आपके पुत्र ने शत्रु को तुच्छ समझकर उसे रोक दिया।
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
परन्तप कौन्तेय, आपके धनुर्धर पुत्र द्वारा रोके जाने पर, वह उस पर और भी अधिक क्रोध से भर गया।
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
उन दोनों, दुर्योधन और धनंजय को परस्पर क्रोधित देखकर, चारों ओर से भयानक रूप वाले राजाओं ने उन्हें देखा।
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
हे मारिष, पार्थ और वासुदेव को क्रोधित देखकर, आपके पुत्र ने हँसते हुए, युद्ध की इच्छा से उन्हें ललकारा।
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
तब प्रसन्न हुए दाशार्ह (कृष्ण) और पाण्डुपुत्र धनञ्जय ने महान नाद करते हुए अपने उत्तम शङ्ख बजाए।
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
उन दोनों को हर्षित देखकर कौरव सभी निराश हो गए, आपके पुत्र के जीवन के विषय में।
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
और सभी कुरुओं को अत्यधिक शोक हुआ; उन्होंने माना कि आपका पुत्र अग्नि के मुख में आहुत हो गया है।
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
इस प्रकार प्रसन्न कृष्ण और पाण्डव को देखकर आपके वे योद्धा भय से पीड़ित होकर बोले, 'राजा मारा गया! राजा मारा गया!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
लोगों का वह कोलाहल सुनकर दुर्योधन ने कहा, 'तुम्हारा भय दूर हो; मैं इन दोनों कृष्णों को मृत्यु के पास भेज दूँगा।'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
यह कहकर विजय की इच्छा रखने वाले उस नरेश ने सब सैनिकों को संबोधित किया, फिर क्रोध से पार्थ को पुकारकर यह वचन कहा।
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
हे पार्थ, तुमने जो दिव्य और पार्थिव अस्त्र सीखे हैं, उन्हें मुझ पर शीघ्र दिखाओ, यदि तुम पाण्डु के पुत्र हो।
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
तुम्हारा जो बल और पराक्रम है, तथा केशव (कृष्ण) का भी, वह सब मुझ पर शीघ्र प्रयोग करो; हम तुम्हारा पौरुष देखेंगे।
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
जो कर्म हमसे परोक्ष में किए गए, जिन्हें तुम्हारे लोग बताते हैं और जो स्वामी के सत्कार से युक्त थे, उन्हें यहाँ दिखाओ।