Махабхарата · Адхьяя 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
Посмотри, Дхананджайя, на Дурьодхану, который выступил вперёд. Думаю, он попал в беду, ибо нет колесничего, равного ему.
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
Дальнобойный великий лучник, искусный в оружии, гордый в бою, твёрдорукий, чудесный воин, могучий сын Дхритараштры.
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
Вырос в великой неге, почитаем великими колесничими, всегда искусен; о сын Притхи, он постоянно ненавидит Пандавов.
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
С ним, о безгрешный, думаю, пришло тебе время сражаться. Здесь наша победа или победа другого зависит от игры в кости.
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
Здесь, о Партха, излей яд гнева, копившийся в тебе долго. Этот человек — корень всех бедствий великодушных Пандавов.
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Он пришёл; смотри на плод твоего упрёка, на успех твоего собственного деяния. Как может царь, ищущий царства, пойти в бой по твоей вине?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
По счастью, он теперь попал в пределы твоих стрел. Дхананджайя, сделай так, чтобы он оставил свою жизнь.
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
Ослеплённый опьянением власти, он не испытал страданий, и в бою он не знает твоей доблести, бык среди мужей.
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
Сын Прithи, три мира — с богами, асурами и людьми — не осмелились бы победить тебя в бою; тем более один Суйодхана.
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
По счастью, он приблизился к твоей колеснице, Партха. Убей его, сильнорукий, как Пуронdара убил Вритру.
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
О безупречный, он всегда стремился к твоей погибели. Хитростью он обманул царя Дхарму, Юдхиштхиру, в игре в кости.
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
О даритель почестей, этот злонамеренный всегда совершал против вас, безупречных, многие крайне жестокие деяния.
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Сокруши того недостойного человека, всегда гневного, способного принимать любой облик по желанию, в битве, с благородной решимостью и без колебаний, о Партха!
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
Храня в сердце коварное похищение царства, лесное изгнание и страдания Кришны, яви свою доблесть, о Пандава!
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
По счастью, он движется в пределах твоих стрел; и по счастью он стремится перед тобой помешать делу.
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
По счастью он знает, что в битве должен сражаться с тобой; и по счастью, о Партха, все нежеланные желания принесли плоды.
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
Итак, о Партха, в бою сразись и убей сына Дхритараштры, худшего из своего рода, как Индра некогда убил Джамбху в битве богов и асуров.
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
Когда он будет сражён, пусть это войско будет разбито тобой, лишённое вождя; и по счастью, вырви естественный корень вражды злых духом.
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
Арджуна сказал ему: «Пусть будет так; это мой долг. Оставив всё остальное, иди туда, где Суйодхана.»
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
«Того, кто так долго наслаждался нашим царством без тернии, я отсеку голову в бою с доблестью.»
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
«О Мадхава! Я смог бы даже дойти до того самого места, где её тащили за волосы, за муки той, что этого не заслужила.»
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
«О Мадхава! Все те прежние страдания я так или иначе отплачу, убив в бою Дурьодхану.»
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
Так говоря, два Кришны, радостные и стремящиеся достичь того царя, погнали вперёд превосходных белых коней в битву.
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
Приблизившись к тем двоим, о лучший из Бхаратов, твой сын не испытал страха, хотя великая опасность пришла, о почтенный.
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
Тогда все кшатрии восхвалили его поступок: он остановил Арджуну и Хришикешу, когда те ринулись на него.
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
Тогда, владыка людей, по всему твоему войску поднялся великий шум, когда увидели царя в бою.
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
Когда поднялся тот ужасный гул людей, твой сын, презрев врага, остановил его.
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
Но сын Кунти, удержанный твоим сыном-лучником, еще сильнее вспыхнул гневом против него, о испепелитель врагов.
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
Увидев тех двоих, Духшасану и Дхананьяю, разгневанных друг на друга, цари страшного вида смотрели на них со всех сторон.
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
Увидев Партху и Васудеву разгневанными, твой сын, смеясь, жаждая битвы, вызвал их, о благородный.
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
Тогда Кришна из рода Дашарх и Арджуна, сын Пандglobal, обрадованные, громко возгласили и затрубили в свои превосходные раковины.
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
Увидев их радостными, все кауравы отчаялись в жизни вашего сына.
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
Все куру впали в великую скорбь и решили, что ваш сын принесен в жертву в пасть огня.
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
Увидев Кришну и пандавов такими радостными, те воины, мучимые страхом, закричали: «Царь убит! Царь убит!»
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
Услышав тот шум толпы, Дурьодхана сказал: «Пусть ваш страх уйдёт; я пошлю этих двух Кришн к смерти».
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
Сказав это, владыка людей, жаждущий победы, обратился ко всем воинам, а затем в гневе, обратившись к Пártхе, произнёс эти слова.
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
Пārtha, немедленно покажи мне божественное и земное оружие, которому ты научился, если ты поистине рожден от Панду.
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
Немедленно примени против меня всю твою силу и доблесть, а также силу Кешавы; мы увидим твою мужественность.
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
Покажи здесь те деяния, совершенные вне нашего взора, о которых возвещают твои люди, сопровождаемые почетом твоего владыки.