Mahābhārata · Adhyāya 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
Regarde, Dhanañjaya, Duryodhana qui s'est avancé. Je pense qu'il est tombé dans le péril, car nul guerrier de char ne lui est égal.
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
Le grand archer aux tirs lointains, habile aux armes, orgueilleux au combat, à la main ferme, guerrier merveilleux, le très puissant fils de Dhṛtarāṣṭra.
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
Élevé dans un grand confort et honoré par les grands guerriers de char, toujours accompli; ô fils de Pṛthā, il hait constamment les Pāṇḍavas.
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
Avec lui, ô sans tache, je pense que le temps de la bataille est venu pour toi. Ici, notre victoire ou celle de l'autre dépend du jeu de dés.
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
Ici, ô Pārtha, libère le poison de la colère que tu as longtemps accumulé. Cet homme est la racine de tous les malheurs des Pāṇḍava aux grands esprits.
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Le voici venu; vois le fruit de ta raillerie, le succès de ton propre acte. Comment un roi qui cherche son royaume pourrait-il aller au combat par ta faute ?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
Par bonheur, il est maintenant à portée de tes flèches. Dhanañjaya, fais en sorte qu'il abandonne sa vie.
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
Égaré par l'ivresse du pouvoir, il n'a pas connu la souffrance, et au combat il ne connaît pas ta vaillance, taureau parmi les hommes.
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
Fils de Pṛthā, les trois mondes, avec dieux, démons et hommes, n'oseraient te vaincre au combat ; combien moins un seul Suyodhana !
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
Par bonheur, il s'est approché de ton char, Pārtha. Tue-le, bras puissant, comme Purandara tua Vṛtra.
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Ô sans tache, il s'est toujours efforcé de causer ta perte. Par ruse il trompa le roi Dharma, Yudhiṣṭhira, au jeu de dés.
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
Ô donneur d'honneur, cet homme aux intentions perverses a toujours commis de nombreux actes très cruels contre vous, qui êtes innocents.
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Frappe cet homme indigne, toujours courroucé et capable de prendre la forme qu'il désire, à la bataille, avec une résolution noble et sans hésiter, ô Pārtha !
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
Gardant dans ton cœur la spoliation trompeuse du royaume, l'exil en forêt et la souffrance de Kṛṣṇā, montre ta vaillance, ô Pāṇḍava !
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
Par bonheur, il se trouve dans la portée de tes flèches ; et par bonheur il s'efforce devant toi pour contrarier la tâche.
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
Par bonheur il sait qu'à la bataille il doit combattre avec toi ; et par bonheur, ô Pārtha, tous les désirs non souhaités ont porté leurs fruits.
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
Donc, ô Pārtha, à la bataille, abats ce fils de Dhṛtarāṣṭra, le plus vil de sa lignée, comme Indra jadis tua Jambha dans la bataille des dieux et des démons.
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
Une fois celui-ci abattu, que cette armée soit brisée par toi, sans chef ; et par bonheur, tranche la racine naturelle de l'inimitié des malveillants.
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
Arjuna lui dit : « Qu'il en soit ainsi ; tel est mon devoir. Laissant de côté tout le reste, va là où se trouve Suyodhana. »
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
« Celui qui a si longtemps joui de ce royaume sans épines, je lui trancherai aussi la tête, avec vaillance, dans le combat. »
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
« Ô Mādhava ! Je pourrais même me rendre sur le lieu même de ce traînement par les cheveux, pour le tourment de celle qui ne le méritait pas. »
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
« Ô Mādhava ! Je rendrai aussi, d'une manière ou d'une autre, tous ces maux passés, en tuant Duryodhana dans la bataille. »
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
Parlant ainsi, les deux Kṛṣṇa, réjouis et désireux d'atteindre ce roi, lancèrent en avant les excellents chevaux blancs vers la bataille.
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
Parvenu près de ces deux-là, ô taureau des Bharatas, ton fils ne craignit pas, bien que le grand danger fût venu, ô seigneur.
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
Alors tous les kṣatriyas louèrent son acte : il avait retenu Arjuna et Hṛṣīkeśa lorsqu'ils s'élancèrent contre lui.
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
Alors, seigneur des hommes, un grand tumulte s'éleva dans toute votre armée, là, en voyant le roi au combat.
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
Quand ce terrible tumulte du peuple éclata, votre fils, méprisant l'ennemi, le retint.
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
Mais le fils de Kuntī, retenu par votre fils archer, s'enflamma encore davantage de colère contre lui, ô brûleur d'ennemis.
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
Voyant ces deux-là, Duryodhana et Dhanañjaya, tous deux emportés l'un contre l'autre, les rois, d'aspect terrible, les regardèrent de toutes parts.
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
Voyant Pārtha et Vāsudeva enragés, votre fils, riant, désireux de combattre, les défia, ô noble.
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
Alors Kṛṣṇa le Dāśārha et Arjuna le Pāṇḍava, ravis, poussèrent de grands cris et soufflèrent dans leurs excellentes conques avec un grand fracas.
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
En voyant ces deux-là joyeux, tous les Kauravas désespérèrent de la vie de votre fils.
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
Tous les Kurus tombèrent dans une grande affliction et crurent que votre fils avait été offert dans la bouche du feu.
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
Voyant Kṛṣṇa et les Pāṇḍava si joyeux, ces guerriers, tourmentés par la peur, s'écrièrent : « Le roi est tué ! Le roi est tué ! »
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
Entendant ce tumulte du peuple, Duryodhana dit : « Que votre crainte s'éloigne ; j'enverrai ces deux Kṛṣṇa à la mort. »
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des hommes, désireux de la victoire, s'adressa à tous les soldats, puis, dans sa fureur, s'adressant à Pārtha, prononça ces paroles.
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
Pārtha, montre-moi promptement les armes divines et terrestres que tu as apprises, si tu es vraiment né de Pāṇḍu.
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
Use sur moi promptement ta force et ta vaillance, ainsi que celles de Keśava; nous verrons ta virilité.
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
Montre ici ces exploits accomplis hors de notre vue, que les tiens proclament, accompagnés de l'honneur de ton seigneur.