ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਅੱਗੇ ਆਏ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਰਥੀ ਨਹੀਂ।
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
ਦੂਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਯੋਧਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
ਬਹੁਤ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣ-ਸਤਿਕਾਰ ਪਾਇਆ, ਸਦਾ ਨਿਪੁਣ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਸਦਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਕ੍ਰੋਧ-ਜ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਦੇ। ਇਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਨਰਥਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਦਾ ਫਲ ਵੇਖ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਰਮ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵੇਖ। ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਰਾਜਾ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਕਰ।
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਇਹ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਫਿਰ ਇਕੱਲਾ ਸੁਯੋਧਨ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਰੇ ਰਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ।
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਛਲ ਨਾਲ ਇਸਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਠੱਗਿਆ ਸੀ।
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇਸਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
ਉਸ ਅਨਾਰੀਆ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਰਿਆ ਮਤ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਮਾਰ, ਹੇ ਪਾਰਥ।
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
ਛਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਖੋਹਣਾ, ਬਨਵਾਸ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਕਲੇਸ਼, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾ।
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਤੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਅੱਗੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਅਣਚਾਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੀ ਸਫਲ ਹੋਈਆਂ।
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੁਲ-ਅਧਮ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
ਇਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਇਹ ਸੈਨਾ ਬਿਨਾਂ ਨਾਥ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵੈਰ ਦੀ ਸਹਿਜ ਜੜ੍ਹ ਕੱਟ।
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਸੁਯੋਧਨ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।"
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"ਸਾਡੇ ਇਸ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭੋਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ।"
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"ਹੇ ਮਾਧਵ! ਅਯੋਗ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੇ ਜੋ ਕਲੇਸ਼ ਭੋਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਵਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਕੀਤੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲੀ ਉਸ ਥਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਾਂ।"
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"ਹੇ ਮਾਧਵ! ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਵਾਂਗਾ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।"
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਚਿੱਟੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵੱਲ ਹਿੰਕਾਏ।
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੀ, ਵੱਡਾ ਡਰ ਆਉਣ ਤੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਡਰ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ।
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
ਤਦ ਸਭ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਕਰਮ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ; ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਪਏ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੇ ਦੇ ਵਧਣ ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੇਖ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਰਥ ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੇਖ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੱਸਦਿਆਂ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਲੱਗਾ।
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ; ਉਹਨਾਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਯੋਧੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ, 'ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ! ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਰੌਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਬੋਲਿਆ, 'ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਜੋ ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿੱਖੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਦਿਖਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
ਤੇਰਾ ਜੋ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਵਰਤ; ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਪੌਰਸ ਵੇਖਾਂਗੇ।
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
ਸਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਕਰਮ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾ।