Mahābhārata · Adhyāya 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
Lihatlah, Dhanañjaya, Duryodhana yang telah maju itu. Aku menduga ia telah jatuh dalam bahaya, sebab tidak ada kusir kereta yang sebanding dengannya.
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
Pemanah jauh, pemanah agung, mahir dalam senjata, congkak dalam pertempuran, bertangan mantap, prajurit yang menakjubkan, putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat perkasa.
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
Dibesarkan dalam kemewahan dan dihormati para kusir agung, selalu cakap; wahai putra Pṛthā, ia senantiasa membenci Pāṇḍava.
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
Wahai yang tak bernoda, aku berpikir saat untuk bertempur dengannya telah tiba bagimu. Di sini kemenangan kita atau kemenangan pihak lain bergantung pada permainan dadu.
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
Di sini, wahai Pārtha, lepaskanlah racun amarah yang telah lama kau simpan. Dialah akar dari segala kemalangan para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Ia telah datang; lihatlah buah dari cemoohanmu, keberhasilan perbuatanmu sendiri. Bagaimana seorang raja yang mencari kerajaannya bisa pergi berperang karena dirimu?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
Atas keberuntungan, kini ia telah berada dalam jangkauan panahmu. Dhanañjaya, lakukanlah agar ia melepaskan hidupnya.
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
Terbuai oleh mabuk kekuasaan, ia belum pernah merasakan penderitaan, dan dalam pertempuran ia tidak mengenal keperkasaanmu, banteng di antara manusia.
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
Putra Pṛthā, ketiga dunia beserta dewa, asura, dan manusia pun tidak akan berani mengalahkanmu dalam pertempuran; apalagi hanya seorang Suyodhana.
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
Atas keberuntungan, ia telah mendekati keretamu, Pārtha. Bunuhlah dia, wahai yang berlengan perkasa, seperti Purandara membunuh Vṛtra.
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Wahai yang tak bernoda, ia selalu berusaha untuk membinasakanmu. Dengan tipu daya ia menipu Raja Dharma, Yudhiṣṭhira, dalam permainan dadu.
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
Wahai pemberi kehormatan, orang berhati jahat ini selalu melakukan banyak perbuatan yang sangat kejam terhadapmu, yang tak bersalah.
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Bunuhlah orang tak mulia yang selalu marah dan dapat berubah rupa sesuka hati itu, dalam perang dengan tekad mulia tanpa ragu, wahai Pārtha.
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
Dengan menyimpan di hati perampasan kerajaan secara curang, pengasingan di hutan, dan penderitaan Kṛṣṇā, tunjukkanlah keberanianmu, wahai Pāṇḍava.
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
Untunglah ia bergerak dalam jangkauan panahmu; dan untunglah ia berusaha di hadapanmu untuk menggagalkan tugas itu.
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
Untunglah ia tahu bahwa dalam perang ia harus bertempur melawanmu; dan untunglah, wahai Pārtha, semua keinginan yang tidak diharapkan pun berbuah.
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
Maka itu, wahai Pārtha, bunuhlah dalam perang putra Dhṛtarāṣṭra yang paling hina dari keturunannya, sebagaimana Indra dahulu membunuh Jambha dalam perang para dewa dan asura.
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
Bila ia telah terbunuh, biarlah pasukan ini tercerai-berai tanpa pemimpin oleh tanganmu; dan untunglah, putuskanlah akar alami permusuhan orang-orang jahat.
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
Arjuna berkata kepadanya: "Biarlah demikian; ini adalah kewajibanku. Abaikan semua yang lain, pergilah ke tempat Suyodhana berada."
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"Orang yang telah lama menikmati kerajaan kita yang bebas dari duri ini, akan kupenggal kepalanya pula dengan gagah berani dalam pertempuran."
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"Wahai Mādhava! Aku bahkan dapat pergi ke tempat penyeretan rambut itu, demi menuntut balas atas penderitaan dia yang tidak pantas menerimanya."
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"Wahai Mādhava! Semua penderitaan di masa lalu itu pun akan kubalas dengan cara apa pun—dengan membunuh Duryodhana dalam pertempuran."
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
Demikian berbicara, kedua Kṛṣṇa itu dengan gembira dan ingin menjangkau raja itu, menggiring kuda-kuda putih yang unggul ke medan perang.
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
Setelah sampai dekat kedua orang itu, wahai banteng keturunan Bharata, putramu tidak merasa takut, meskipun bahaya besar telah datang, wahai tuanku.
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
Maka semua kṣatriya memuji perbuatannya, karena ia menahan Arjuna dan Hṛṣīkeśa yang menyerbu ke hadapannya.
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, gemuruh besar pun bangkit di seluruh pasukanmu di sana, ketika mereka melihat raja dalam pertempuran.
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
Ketika gemuruh rakyat yang mengerikan itu bangkit, putramu, dengan meremehkan musuh, menghadangnya.
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
Namun putra Kuntī, yang dihadang oleh putramu sang pemanah, menjadi semakin murka terhadapnya, wahai pembakar musuh.
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
Melihat kedua orang itu, Duryodhana dan Dhanañjaya, keduanya bergelora saling murka, para raja yang berwujud menakutkan memandang mereka dari segala penjuru.
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
Melihat Pārtha dan Vāsudeva murka, putramu sambil tertawa, berhasrat bertempur, menantang mereka, wahai yang mulia.
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
Lalu Kṛṣṇa, keturunan Dāśārha, dan Arjuna, putra Pāṇḍu, dengan gembira berseru dan meniup kerang-kerang terbaik mereka dengan gemuruh yang besar.
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
Melihat keduanya bergembira, para Kaurava semuanya berputus asa atas hidup putramu.
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
Semua Kuru diliputi duka yang besar dan mengira putramu telah dipersembahkan ke mulut api.
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
Melihat Kṛṣṇa dan para Pāṇḍava begitu gembira, para prajurit itu, dilanda ketakutan, berseru: 'Raja telah tewas! Raja telah tewas!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
Mendengar keributan rakyat itu, Duryodhana berkata: 'Biarlah rasa takutmu lenyap; aku akan mengirim kedua Kṛṣṇa ini kepada kematian.'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang menginginkan kemenangan itu berbicara kepada semua prajurit, lalu dengan amarah menyapa Pārtha dan berkata demikian.
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
Pārtha, perlihatkanlah segera kepadaku senjata-senjata dewata dan duniawi yang telah kau pelajari, jika memang engkau putra Pāṇḍu.
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
Gunakanlah segera kepadaku kekuatan dan keberanianmu, dan demikian pula kekuatan Keśava; kami akan melihat keperkasaanmu.
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
Perlihatkanlah di sini perbuatan-perbuatan yang dilakukan di luar pandangan kami, yang dibanggakan oleh orang-orangmu, disertai kehormatan dari tuanmu.