মহাভারত · অধ্যায় 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
হে ধনঞ্জয়, অতিক্রম করে আসা দুর্যোধনকে দেখ। আমি মনে করি এ বিপদগ্রস্ত; এর সমান রথী কেউ নেই।
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
দূর থেকে বাণ নিক্ষেপকারী, মহাধনুর্ধর, অস্ত্রে নিপুণ, যুদ্ধে উন্মত্ত, দৃঢ়হস্ত, বিচিত্র যোদ্ধা, মহাবলী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র।
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিত, মহারথীদের দ্বারা সম্মানিত, সতত দক্ষ, হে পার্থ, এবং নিত্য পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষী।
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
হে অনঘ, তার সাথে যুদ্ধ করার সময় এসেছে বলে আমি মনে করি। এখানে আমাদের জয় বা অন্যের জয় দ্যূতের উপর নির্ভরশীল।
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
হে পার্থ, এখানে দীর্ঘদিন সঞ্চিত ক্রোধরূপ বিষ পরিত্যাগ কর। এই ব্যক্তিই মহাত্মা পাণ্ডবদের সকল অনর্থের মূল।
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
সে এখন এসেছে; তোমার আক্ষেপের ফল দেখ, নিজের কর্মের সাফল্য দেখ। রাজ্যাভিলাষী রাজা কীভাবে তোমার দ্বারা যুদ্ধে যেতে পারে?
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে এখন সে তোমার বাণের পরিধির মধ্যে এসেছে। হে ধনঞ্জয়, সে যাতে প্রাণ ত্যাগ করে তেমন কর।
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
ঐশ্বর্যমদে মোহিত হয়ে সে দুঃখ ভোগ করেনি। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে সে তোমার বীর্য জানে না।
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
হে পার্থ, দেব, অসুর ও মানবসহ ত্রিলোকও যুদ্ধে তোমাকে জয় করতে সাহস পাবে না; একা সুযোধন আর কী করবে?
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
সৌভাগ্যক্রমে সে তোমার রথের কাছে এসেছে। হে মহাবাহু, পুরন্দর যেমন বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনই তুমি একে বধ কর।
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
হে অনঘ, সে সর্বদা তোমার অনিষ্ট করতে চেষ্টা করেছে। ছলনায় ধর্মরাজকেও পাশা খেলায় প্রতারিত করেছিল।
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
হে মানদ, পাপবুদ্ধি এই ব্যক্তি নির্দোষ তোমাদের প্রতি সর্বদা বহু অতি নৃশংস কর্ম করেছে।
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
সেই অনার্যকে, যে সদা ক্রুদ্ধ এবং ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করে, যুদ্ধে আর্য সংকল্পে, বিচার না করে বধ করো, হে পার্থ।
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
প্রতারণায় রাজ্য হরণ, বনবাস, এবং কৃষ্ণার দুঃখ হৃদয়ে রেখে, হে পাণ্ডব, পরাক্রম প্রদর্শন করো।
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
সৌভাগ্যক্রমে এ তোমার বাণের গোচরে ঘুরছে; কাজ প্রতিহত করার জন্য, সৌভাগ্যক্রমে সে সামনে এগিয়ে চেষ্টা করছে।
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে সে জানে যে যুদ্ধে তার তোমার সঙ্গে লড়তে হবে; সৌভাগ্যক্রমে, হে পার্থ, অনভিপ্রেত সকল কামনাও সফল হয়েছে।
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
অতএব, হে পার্থ, রণে সেই কুলাধম ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রকে বধ করো, যেমন পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধে ইন্দ্র জম্ভকে বধ করেছিলেন।
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
এ নিহত হলে তোমার দ্বারা এই সেনা নাথহীন হয়ে ছত্রভঙ্গ হোক; সৌভাগ্যক্রমে, দুরাত্মাদের শত্রুতার সহজাত মূল ছিন্ন করো।
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
অর্জুন তাঁকে বললেন, "তথাস্তু; এটাই আমার কর্তব্য। অন্য সব কিছু উপেক্ষা করে যেখানে সুযোধন আছে সেখানে যাও।"
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"আমাদের এই নিষ্কণ্টক রাজ্য দীর্ঘকাল যে ভোগ করেছে, যুদ্ধে বিক্রমে তার মস্তকও আমি রণক্ষেত্রে ছিন্ন করব।"
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
"হে মাধব! সেই অযোগ্যা (দ্রৌপদী) ভোগ করা ক্লেশের প্রতিশোধে, কেশ ধরে টেনে আনার সেই অপমানস্থলেও আমি পদার্পণ করতে পারি।"
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
"হে মাধব! পূর্বে ঘটে যাওয়া সেই সব দুঃখেরও আমি কোনো না কোনো ভাবে প্রতিশোধ নেব—যুদ্ধে দুর্যোধনকে বধ করে।"
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
এইভাবে বলা দুই কৃষ্ণ হৃষ্টচিত্তে, সেই নরাধিপকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায়, শ্বেত উত্তম অশ্বগুলিকে যুদ্ধক্ষেত্রে চালিয়ে দিলেন।
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তাঁদের দুজনের সমীপে পৌঁছে আপনার পুত্র, হে মাননীয়, এত বড় ভয় আসার পরেও ভীত হননি।
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
তখন সমস্ত ক্ষত্রিয় তার এই কর্মের প্রশংসা করলেন; অর্জুন ও হৃষীকেশ যখন সামনে ছুটে এলেন, সে তাঁদের বাধা দিল।
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
হে প্রজাপতি, তখন আপনার সমস্ত সৈন্যদের মধ্যে সেখানে মহা কোলাহল উঠল; যুদ্ধে রাজাকে দেখে।
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
সেই ভয়ংকর কোলাহল যখন উঠল, আপনার পুত্র শত্রুকে তুচ্ছ করে তাকে রোধ করল।
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
আপনার ধনুর্ধর পুত্রের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে কুন্তীপুত্র, হে শত্রুদমনকারী, তার প্রতি আরও ক্রুদ্ধ হলেন।
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
সেই দুজনকে, দুর্যোধন ও ধনঞ্জয়কে, পরস্পর ক্রুদ্ধ দেখে ভীষণমূর্তি রাজারা চারদিক থেকে তাঁদের দেখতে লাগলেন।
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
হে মারিষ, পার্থ ও বাসুদেবকে ক্রুদ্ধ দেখে, আপনার পুত্র হাসতে হাসতে যুদ্ধের ইচ্ছায় তাঁদের আহ্বান করল।
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
তখন আনন্দিত দাশার্হ কৃষ্ণ ও পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় মহানাদে তাঁদের শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন।
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
তাঁদের দুজনকে আনন্দিত দেখে কৌরবেরা সকলেই আপনার পুত্রের জীবন সম্বন্ধে নিরাশ হলেন।
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
কুরুরা সকলেই অত্যন্ত শোকাহত হলেন; তাঁরা ভাবলেন আপনার পুত্র বৈশ্বানরের মুখে আহুতি হয়ে গেছে।
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
কৃষ্ণ ও পাণ্ডবদের আনন্দিত দেখে সেই যোদ্ধারা ভয়ে কাতর হয়ে বললেন, 'রাজা নিহত! রাজা নিহত!'
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
জনগণের সেই কোলাহল শুনে দুর্যোধন বললেন, 'তোমাদের ভয় দূর হোক; আমি এই দুই কৃষ্ণকে মৃত্যুর কাছে পাঠাব।'
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
এই কথা বলে জয়ের ইচ্ছুক সেই নরাধিপ সকল সৈন্যকে সম্বোধন করে, পরে ক্রোধে অর্জুনকে ডেকে এই কথা বললেন।
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
হে পার্থ, তুমি যে দিব্য ও পার্থিব অস্ত্র শিখেছ, তা আমার উপর শীঘ্র দেখাও, যদি তুমি পাণ্ডুর পুত্র হও।
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
তোমার যে বল ও বীর্য আছে, এবং কেশবেরও তেমনই, তা আমার উপর শীঘ্র প্রয়োগ কর; আমরা তোমার পৌরুষ দেখব।
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
আমাদের অগোচরে যে সব কর্ম তুমি করেছ, যা তোমার লোকেরা প্রশংসা করে, প্রভুর সম্মানে যুক্ত, সেগুলি এখানে দেখাও।