มหาภารตะ · อัธยายะ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनञ्जय ।
आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः ॥ ७.१०२.१ ॥
ธนัญชัย ดูทุรโยธน์ผู้เข้ามาใกล้นั่นเถิด ข้าคิดว่าเขาตกอยู่ในภยันตราย เพราะไม่มีนักรบบนรถศึกที่เทียบเท่าเขาได้
7.102.2
दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दृढहस्तश्चित्रयोधी धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ७.१०२.२ ॥
ผู้ยิงธนูได้ไกล ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เชี่ยวชาญในศาสตราวุธ ฮึกเหิมในการรบ มือมั่นคง นักรบผู้น่าอัศจรรย์ โอรสของธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาล
7.102.3
अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ७.१०२.३ ॥
ผู้ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความสุขสบายอย่างยิ่ง ได้รับการยกย่องจากมหารถทั้งหลาย ทำกิจสำเร็จอยู่เสมอ โอ้ปารถ เขาเกลียดชังปาณฑพอยู่ตลอดเวลา
7.102.4
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
अत्र नो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा ॥ ७.१०२.४ ॥
โอ้ผู้ไร้บาป ข้าคิดว่าถึงเวลาที่ท่านจะต้องรบกับเขาแล้ว ที่นี่ ชัยชนะของเราหรือของฝ่ายตรงข้ามขึ้นอยู่กับการพนัน
7.102.5
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम् ।
एष मूलमनर्थानां पाण्वानां महात्मनाम् ॥ ७.१०२.५ ॥
โอ้ปารถ ที่นี่เถิด จงปลดปล่อยพิษแห่งความโกรธที่สะสมไว้นานแสนนาน คนนี้คือรากเหง้าแห่งความวิบัติทั้งปวงของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.102.6
सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः ।
कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम् ॥ ७.१०२.६ ॥
เขามาถึงแล้ว จงดูผลของถ้อยคำเยาะเย้ยของท่าน และความสำเร็จของการกระทำของท่านเอง ไฉนกษัตริย์ผู้แสวงหาราชสมบัติจะถูกท่านผลักไสให้ไปสู่การรบได้เล่า
7.102.7
दिष्ट्या त्विदानीं सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम् ।
यथाऽयं जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१०२.७ ॥
โดยโชคชะตา บัดนี้เขาได้เข้ามาอยู่ในระยะลูกธนูของท่านแล้ว ธนัญชัย จงกระทำให้เขาสละชีวิตเถิด
7.102.8
ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान् ।
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥ ७.१०२.८ ॥
หลงใหลด้วยความมึนเมาแห่งอำนาจ เขาจึงไม่เคยประสบทุกข์ และในการรบ เขาไม่รู้ถึงกำลังของท่าน ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์
7.102.9
त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानवाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥ ७.१०२.९ ॥
โอ้โอรสของปฤถา โลกทั้งสามพร้อมทั้งเทพ อสูร และมนุษย์ ยังไม่กล้าจะเอาชนะท่านในการรบ จะกล่าวไปไยถึงสุโยธนะเพียงผู้เดียว
7.102.10
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् ।
जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ७.१०२.१० ॥
โดยโชคชะตา เขามาถึงใกล้รถศึกของท่านแล้ว โอ้ปารถ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง จงสังหารเขาเถิด ดังที่ปุรันทระได้สังหารวฤตระ
7.102.11
एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ ।
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम् ॥ ७.१०२.११ ॥
โอ้ผู้ไร้บาป เขาพยายามทำลายท่านอยู่เสมอ เขาได้ใช้กลโกงหลอกลวงพระธรรมราชายุธิษฐิระในการเล่นพนัน
7.102.12
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वपि नित्यदा ॥ ७.१०२.१२ ॥
โอ้ผู้ให้เกียรติ คนชั่วช้าผู้มีจิตใจบาปนี้ได้ก่อการกระทำอันโหดร้ายมากมายต่อพวกท่าน ผู้ปราศจากความผิด อยู่เสมอ
7.102.13
तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामरूपिणम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन् ॥ ७.१०२.१३ ॥
จงสังหารบุรุษผู้ต่ำทรามนั้น ผู้โกรธเกรี้ยวอยู่เสมอและสามารถแปลงรูปได้ตามปรารถนา ในการรบด้วยความตั้งใจอันสูงส่ง โดยไม่ลังเล โอ้ปารถ
7.102.14
निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम ॥ ७.१०२.१४ ॥
โอ้ปาณฑพ จงระลึกไว้ในใจถึงการยึดราชสมบัติด้วยกลโกง การเนรเทศเข้าป่า และความทุกข์ทรมานของกฤษณา แล้วแสดงความกล้าหาญของท่านเถิด
7.102.15
दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते ।
प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः ॥ ७.१०२.१५ ॥
โดยโชคดี เขาเคลื่อนที่อยู่ในระยะลูกธนูของท่าน และโดยโชคดี เขากำลังพยายามขัดขวางภารกิจอยู่ต่อหน้าท่าน
7.102.16
दिष्ट्या जानाति सङ्ग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह ।
दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा ह्यकामिताः ॥ ७.१०२.१६ ॥
โดยโชคดี เขารู้ว่าในการรบ เขาต้องต่อสู้กับท่าน และโดยโชคดี โอ้ปารถ ความปรารถนาทั้งหลายที่มิได้ตั้งใจไว้ ก็ได้ออกผลสำเร็จ
7.102.17
तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् ।
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे ॥ ७.१०२.१७ ॥
ฉะนั้น โอ้ปารถ จงสังหารในการรบซึ่งโอรสของธฤตราษฎร์ ผู้ต่ำทรามที่สุดในตระกูลของเขา ดังที่พระอินทร์เคยสังหารชัมภะในสงครามระหว่างเทพและอสูรในอดีต
7.102.18
अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् ।
वैरस्य दिष्ट्या सहजं मूलं छिन्धि दुरात्मनाम् ॥ ७.१०२.१८ ॥
เมื่อเขาถูกสังหารแล้ว ขอให้กองทัพนี้แตกกระจัดกระจายโดยไม่มีผู้นำ และโดยโชคดี จงตัดรากเหง้าโดยกำเนิดแห่งความเป็นศัตรูของคนชั่วร้ายเสีย
7.102.19
तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम ।
सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः ॥ ७.१०२.१९ ॥
อรชุนกล่าวแก่เขาว่า "เป็นไปตามนั้น นี่คือหน้าที่ของข้า จงละทุกสิ่งอื่นไว้ แล้วไปยังที่ที่สุโยธนะอยู่"
7.102.20
येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अप्यस्य युधि विक्रम्य च्छिन्द्यां मूर्धानमाहवे ॥ ७.१०२.२० ॥
"ผู้ใดได้เสวยราชสมบัติอันปราศจากหนามของเรานี้มาเป็นเวลานาน ข้าจะตัดศีรษะของเขาด้วย อย่างกล้าหาญในการรบ"
7.102.21
अपि तस्य ह्यनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव ।
कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे ॥ ७.१०२.२१ ॥
ข้าแต่มาธวะ แม้ข้าก็อาจไปยังที่ที่นางกฤษณาถูกลากผมได้ เพื่อล้างแค้นความทุกข์ของนางผู้ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
7.102.22
अप्यहं तानि दुःखानि पूर्ववृत्तानि माधव ।
दुर्योधनं रणे हत्वा प्रतिमोक्ष्ये कथञ्चन ॥ ७.१०२.२२ ॥
ข้าแต่มาธวะ แม้ความทุกข์เหล่านั้นที่เกิดขึ้นในอดีต ข้าก็จะชดใช้ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยการสังหารทุรโยธน์ในสนามรบ
7.102.23
इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान्हयोत्तमान् ।
प्रेषयामासतुः सङ्ख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥ ७.१०२.२३ ॥
ทั้งสองพระกฤษณะกล่าวดังนี้ด้วยความยินดี ปรารถนาจะไปถึงกษัตริย์องค์นั้น จึงขับม้าขาวชั้นเลิศพุ่งไปในสนามรบ
7.102.24
तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥ ७.१०२.२४ ॥
ข้าแต่เชื้อสายภรตะผู้ประเสริฐ เมื่อบุตรของท่านเข้าไปใกล้ทั้งสองพระองค์ เขามิได้หวาดกลัวเลย แม้ภัยใหญ่จะมาถึงตัวเขาแล้ว ข้าแต่ท่าน
7.102.25
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत् ॥ ७.१०२.२५ ॥
ครั้งนั้น บรรดากษัตริย์ทั้งปวงต่างสรรเสริญการกระทำของเขา ที่สามารถยับยั้งอรชุนและหฤษีเกศะได้ เมื่อทั้งสองพุ่งเข้าโจมตีเขา
7.102.26
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे ॥ ७.१०२.२६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ เมื่อเห็นกษัตริย์ในสนามรบ เสียงโห่ร้องอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้นทั่วกองทัพของท่านทั้งหมด
7.102.27
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ।
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१०२.२७ ॥
เมื่อเสียงโห่ร้องอันน่าสะพรึงของผู้คนดังขึ้นเช่นนั้น บุตรของท่านไม่ใส่ใจต่อศัตรู และยับยั้งเขาไว้
7.102.28
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना ।
संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः ॥ ७.१०२.२८ ॥
แต่บุตรของกุนตีถูกบุตรของท่านผู้เป็นนักธนูยับยั้งไว้ จึงยิ่งโกรธเคืองต่อเขามากขึ้น ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
7.102.29
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ ।
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥ ७.१०२.२९ ॥
เมื่อเห็นทั้งสองคือทุรโยธน์และธนัญชัยโกรธเคืองกันและกัน บรรดากษัตริย์ผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวก็มองดูจากทุกทิศ
7.102.30
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ।
प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥ ७.१०२.३० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ เมื่อเห็นปารถะและวาสุเทพโกรธเคือง บุตรของท่านหัวเราะและปรารถนาจะรบ จึงท้าทายทั้งสอง
7.102.31
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ ॥ ७.१०२.३१ ॥
ครั้งนั้น ทั้งทาศารหะกฤษณะและปาณฑพธนัญชัยต่างปีติ ร้องดังลั่นและเป่าสังข์อันประเสริฐด้วยเสียงกึกก้อง
7.102.32
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः ।
निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते ॥ ७.१०२.३२ ॥
เมื่อเห็นทั้งสองผู้มีใบหน้าเปี่ยมปีติ บรรดาเการพทั้งปวงต่างหมดหวังในชีวิตของบุตรของท่าน
7.102.33
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते ।
अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१०२.३३ ॥
เการพทั้งหมดต่างเกิดความโศกเศร้าอย่างยิ่ง และคิดว่าบุตรของท่านได้ถูกถวายเข้าไปในปากแห่งไวศวานร
7.102.34
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः ॥ ७.१०२.३४ ॥
เมื่อเห็นกฤษณะและปาณฑพผู้ปีติเช่นนั้น นักรบของท่านที่ถูกความกลัวบีบคั้นต่างร้องว่า "กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว! กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว!"
7.102.35
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥ ७.१०२.३५ ॥
ทุรโยธน์ได้ยินเสียงอื้ออึงของผู้คนจึงตรัสว่า "ขอให้ความกลัวของพวกท่านจงสิ้นไป เราจะส่งพระกฤษณะทั้งสองไปสู่ความตาย"
7.102.36
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः ।
पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०२.३६ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ผู้ปรารถนาชัยชนะ ได้กล่าวแก่ทหารทั้งปวง แล้วด้วยความโกรธ จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ปารถะ
7.102.37
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च ।
तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना ॥ ७.१०२.३७ ॥
ข้าแต่อรชุน จงแสดงอาวุธทั้งทิพย์และทางโลกที่เจ้าได้ศึกษามาให้เราดูอย่างรวดเร็ว หากเจ้าเป็นบุตรของปาณฑุจริง
7.102.38
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥ ७.१०२.३८ ॥
จงใช้กำลังและความกล้าหาญของเจ้า รวมทั้งของเกศวะด้วย กับเราโดยเร็ว เราจะได้เห็นความเป็นชายของเจ้า
7.102.39
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते ।
स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय ॥ ७.१०२.३९ ॥
จงแสดงให้เห็นที่นี่ซึ่งการกระทำทั้งหลายที่ทำนอกสายตาของพวกเรา ซึ่งพวกเขาเล่าลือกัน อันประกอบด้วยเกียรติที่ผู้เป็นนายแสดงให้