مهابهاراتا · أدهيايا 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
كانت تلك الكلمات مفعمة بالمودة، تُسعد القلب، جديرة بالاحترام من كل وجه، مناسبة للحظة، بارعة، ونُطقت بعقله الخاص.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
لما سمع سَاتْيَكي، أفضل الشيني، كلام ملك الدهرما، أجاب يوديشتهيرا، يا أفضل البهاراتا.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
يا أتشيوتا، لقد سمعتُ جميع هذه الكلمات التي نطقتَ بها؛ إنها عادلة وصادقة، وتجلب المجد لفالغونا (أرجونا).
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
يا أفضل الأخيار، إذ ترى في مثل هذا الموقف وفي هذا الوقت رجلاً مثلي، فينبغي أن تخاطبني كما تخاطب الپارثا، يا سيد الملوك.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
من أجل دهنانجايا، لا ينبغي أن تُصان حياتي بأي وجه. فهل أعجز، وقد بعثتني، عن أي فعل في هذه الحرب العظيمة؟
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
لو أرسلتني، لاستطعت أن أحارب العوالم الثلاثة بآلهتها وأسورها وبشرها؛ يا إندرا بين سادة البشر، فكيف بأولئك الضعفاء جداً؟
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
أيها الملك، سأقاتل جيش سُيودهانا اليوم من كل جانب وأنتصر في المعركة. هذا أقوله لك حقًا.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
أيها الملك، سأبقى سالمًا، وبعد أن أصل إلى دهنجيا السالم، وعندما يُقتل جيادراثا، سأعود إليك مرة أخرى.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
أيها سيد البشر، لا بد أن أبلغك كل شيء: كلام فاسوديفا وكلام فالغونا الحكيم.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
في وسط الجيش كله، وفاسوديفا يسمع، خاطبني أرجونا بحزم مرارًا وتكرارًا.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
أيها مادهافا، احفظ الملك اليوم بعناية يقظة؛ مع عزم نبيل في القتال، ما دمت أقتل جيادراثا.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، سأعهد بالملك إليك أو إلى المحارب العظيم براديومنا، ثم أمضي دون اكتراث نحو جيادراثا.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
يا مادهافا، أنت تعلم أن دروناتشاريا يُعدّ في الحرب أفضل الكوروين، وقد سمعت دائمًا بعهد دروناتشاريا.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ويطمع بهاراداجا (دروناتشاريا) أيضًا في أسر ملك الدارما، ودروناتشاريا قادر فعلًا في الحرب على أسر يودهيشثيرا.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
وهكذا، بعد أن أودعتك أفضل الرجال، ملك الدارما، سأمضي اليوم لقتل السايندهافا (جايادراثا).
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
يا مادهافا، كن اليوم في الحرب يقظًا واحمِ ابن بانду؛ فبحماية ملك الدارما يكون نصري مؤكدًا.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
يا مادهافا، بعد أن أقتل جايادراثا سأعود مسرعًا، ما لم يأسر دروناتشاريا ملك الدارما بالقوة في الحرب.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
يا مادهافا، إن أُسر أفضل الرجال على يد بهاراداجا، فلن يقع قتل السايندهافا، وسيكون ذلك مؤلمًا لي أيضًا.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
وبما أن خير الرجال، البانداوي الصادق، قد صار على هذا الحال، فمن الواضح أننا سنعود مرة أخرى نحو الغابة.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
إذا أمسك درونا، وهو غاضب في القتال، بيُدْهِشْثِرا، فإن نصري هذا سيغدو بلا قيمة بوضوح.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
فلذلك يا مادهافا ذا الذراعين القويتين، اليوم من أجل سروري وظفري وشهرتي، احمِ الملك في المعركة.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
أيها السيد، أنت تلك الأمانة التي أودعها بي سافياساتشين أرجونا، إذ كان دائمًا يخشى درونا ابن بهاراضفاجا.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
أيها السيد ذا الذراعين القويتين، في المعركة لا أرى له خصمًا دائمًا سوى ابن رُكميني.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
إن درونا الحكيم ابن بهاراضفاجا يكرمني حتى في القتال؛ ولا أستطيع أن أنبذ ذلك التكريم وكلام المعلم من وراء ظهري، ولا أن أتخلى عنك أيها ملك الأرض.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
المعلّم درونا، خفيف اليدين ومغطّى بدرع لا يُخترق، سيلعب في المعركة كما يلعب الطفل بطائرٍ وجده.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
لو كان كارشني (أرجونا)، صاحب راية الماكارا، حاضرًا هنا والقوس في يده، لأوكلتُك إليه؛ فهو سيحميك كما كان أرجونا سيفعل.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
احمِ نفسك بنفسك، فمن سيكون حاميك بعد أن أمضي؟ ومن سيواجه درونا بينما أتوجه نحو البانداڤا؟
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
لا يكن لك اليوم خوف، أيها الملك، من أرجونا؛ فذاك ذو الذراعين القويتين لا يغرق أبدًا تحت الحمل الذي يحمله.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
والمحاربون السوفيرا، والسايندهافا والباوراڤا، ومحاربو الشمال والجنوب، وسائر الرُّماة على العربات العظام أيضًا—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
وأولئك الرماة الأعلاء على العربات، المشهورون بقيادة كارنا، أيها الملك—لا يستحقون جميعًا ولو جزءًا من ستة عشر من أرجونا حين يغضب.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
أيها حامي الأرض، ولو أن الآلهة والأسورا والبشر، مع جموع الرakṣasa، أيها الملك، والكينّارا والحيات العظيمة، استعدوا جميعا للقتال.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
حتى مع جميع الكائنات المتحركة والساكنة، فإنهم لا يكفون أمام بارثا في القتال. فاعلم هذا، أيها الملك العظيم، وليزُل خوفك من دهنجيا.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
وهكذا، ذانك البطلان، الرماتان العظيمان، الكريشنان ذوا البأس الحق، لا يُوجد فيهما فشلٌ في الفعل بأي وجه.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
فكّر في القوة الإلهية، والمهارة في الأسلحة، والانضباط، والغضب، والشجاعة في القتال، والامتنان والرحمة لأخيك.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
وحين أمضي أنا أيضاً معيناً لك نحو أرجونا، أيها الملك، فكّر في المهارة العجيبة لدرونا في الأسلحة.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
فإن المعلّم يشتهي بشدة أسرك، أيها الملك، حفاظاً على عهده وليجعله حقاً، يا سليل بهارata.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
فاعتنِ الآن بحمايتك بنفسك. فإذا ذهبتُ، فمن يكون حاميَك، حتى أمضي إلى برتها (فالغونا) مطمئنًا إليه؟
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
إني لن أمضي إلى أي مكان أيها الملك العظيم دون أن أتركك في الحرب الكبرى. يا من من نسل الكورو، هذه هي الحقيقة أقولها لك.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
أيها الملك، لا أرى هنا عربةً تكون حاميًا لك، يا ابن باندو، فيمن تراه قادرًا على أن يكون حاميَك.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
يا خيرَ الحكماء، بعد أن تأمّلتَ هذا مرارًا بالعقل، ورأيتَ بالعقل الخيرَ الأسمى، فأوصِني أيها الملك.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
هكذا هو الأمر يا مادهافا ذا الذراعين القويتين كما تقول؛ لكن شعوري تجاه ذي الخيل البيضاء لا يصفو، أيها السيد.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
سأبذل أعظم الجهد لحماية نفسي. فاذهب بعد أن تُؤذَن، إلى حيث مضى دهنجيا (أرجونا).
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
حماية نفسي في المعركة والذهاب نحو أرجونا — وبعد أن تأملت هذا بعقلي، أرى الذهاب إلى هناك صوابًا.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
اركب أنت العربة واذهب إلى حيث ذهب دهنجيا؛ وسيحميني أيضًا بهيمٌ العظيم القوة.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
بارشاتا مع إخوته، والملوك ذوو الأذرع القوية، وأبناء دراوباديّ — يا عزيزي، سيحمونني؛ لا شك في ذلك.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
الإخوة الخمسة من الكيكايا، والراكشاسا غاتوتكاتشا، وفيراتا، ودروبادا، وشيخاندين الفارس العظيم (سيحمونني).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
دهريشتاكيتو القوي، وخالي كونتيبهوجا، ونكولا وساهاديفا، والبانتشالا والسرينجايا — هؤلاء جميعًا، وقد عقدوا العزم، سيحمونني يا عزيزي؛ لا شك في ذلك.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
لن يستطيع دروناه مع جيشه، ولا كريتافارمان في المعركة، أن يقتربا مني أو يواجهاني، ولن يهاجماني.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
في المعركة سيصد دريشطاديومنا، مُعذّب أعدائه، دْرونا الغاضب بالبسالة، كما يصد الشاطئ البحر.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
يا عزيزي، حيث يثبت ابن برشتا، قاتل أبطال الأعداء، في المعركة، لن يتقدم جيش دْرونا بأي حال.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
وُلد من نار القربان لإهلاك درونا؛ مدرَّع، حامل السهام والسيف والقوس، مزيَّن بحليٍّ فاخرة.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
يا سيدي، سيصد أمير البانتشالا دْرونا الغاضب في المعركة بالتأكيد، مع جميع رماة البانداڤا.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
اذهب يا شَينيَ دون غضب، ولا تُظهر اضطرابًا بشأني؛ سيصد دريشطاديومنا دْرونا الغاضب في المعركة.