মহাভারত · অধ্যায় 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
সেই বাক্য ছিল প্রীতিপূর্ণ, হৃদয়গ্রাহী, সর্বতোভাবে সম্মানযোগ্য, সময়োচিত, বিচিত্র, এবং নিজের বুদ্ধিতে উচ্চারিত।
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ধর্মরাজের সেই বাক্য শুনে শিনিদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিলেন।
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
হে অচ্যুত, আপনার বলা এই সমস্ত বাক্য আমি শুনেছি; সেগুলি ন্যায়সঙ্গত, সত্য এবং ফল্গুনের যশবর্ধক।
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
হে সত্তম, এমন অবস্থায় এখন আমার মতো একজনকে দেখে, হে রাজেন্দ্র, অর্জুনকে যেমন বলেন তেমনই আমাকেও বলা উচিত।
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ধনঞ্জয়ের জন্য আমার প্রাণ কোনোভাবেই রক্ষণীয় নয়। আপনার দ্বারা প্রেরিত হয়ে আমি এই মহাযুদ্ধে কী না করতে পারি?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
আপনার দ্বারা প্রেরিত হয়ে আমি দেব, অসুর ও মানুষসহ ত্রিলোকের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি; হে নরেন্দ্রদের ইন্দ্র, সেই অতি দুর্বলদের আর কী কথা!
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
হে রাজন, আজ আমি চারদিক থেকে সুযোধনের সৈন্যদলের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং রণে জয়লাভ করব। এ কথা আপনাকে সত্যই বলছি।
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
হে রাজন, সুস্থ থেকে, সুস্থ ধনঞ্জয়ের কাছে গিয়ে, জয়দ্রথ নিহত হলে আমি আবার আপনার কাছে ফিরে আসব।
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
হে নরাধিপ, আমাকে অবশ্যই আপনাকে সব জানাতে হবে — বাসুদেবের কথা এবং বুদ্ধিমান ফল্গুনের কথা।
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
সমস্ত সৈন্যের মাঝে, বাসুদেব শুনতে থাকাকালে, অর্জুন আমাকে বারবার দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন।
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
হে মাধব, আজ রাজাকে অপ্রমত্ত হয়ে রক্ষা কর; যুদ্ধে আর্য সংকল্প রেখে, যতক্ষণ না আমি জয়দ্রথকে বধ করি।
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
হে মহাবাহু, আমি আপনার কাছে অথবা মহারথী প্রদ্যুম্নের কাছে রাজাকে সমর্পণ করে, নিশ্চিন্তে জয়দ্রথের দিকে যাব।
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
হে মাধব, যুদ্ধে কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে সম্মানিত দ্রোণকে তুমি জানো; দ্রোণের প্রতিজ্ঞাও তুমি সর্বদা শুনেছ।
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ধর্মরাজকে ধরার লোভ ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-ও করেন; যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে বন্দি করার সামর্থ্যও দ্রোণের আছে।
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
এইভাবে নরশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজকে তোমার উপর ন্যস্ত করে আমি আজ সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) বধের জন্য যাব।
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
হে মাধব, তুমি আজ যুদ্ধে সতর্ক থেকে পাণ্ডুপুত্রকে রক্ষা করো; ধর্মরাজের রক্ষায় আমার জয় নিশ্চিত।
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
হে মাধব, জয়দ্রথকে বধ করে আমি দ্রুত ফিরে আসব, যদি দ্রোণ যুদ্ধে বলপূর্বক ধর্মরাজকে বন্দি না করেন।
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
হে মাধব, ভারদ্বাজের দ্বারা নরশ্রেষ্ঠ (ধর্মরাজ) বন্দি হলে সৈন্ধবের বধ হবে না; তাতে আমারও অপ্রীতি হবে।
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
নরশ্রেষ্ঠ সত্যবাদী পাণ্ডবের এমন দশা হলে, আমাদের আবার বনের দিকে যেতে হবে তা স্পষ্ট।
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণ যদি যুধিষ্ঠিরকে বন্দী করেন, তবে আমার এই জয় স্পষ্টতই ব্যর্থ হয়ে যাবে।
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
অতএব হে মহাবাহু মাধব, আজ আমার প্রিয়ের জন্য, জয়ের জন্য ও যশের জন্য যুদ্ধে রাজাকে রক্ষা কর।
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
প্রভু, সেই গচ্ছিত ধন আপনিই; ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণের থেকে সর্বদা ভয় মনে করে সব্যসাচী অর্জুন তা আমার উপর রেখেছিলেন।
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
হে মহাবাহু, হে প্রভু, যুদ্ধে তাঁর প্রতিযোদ্ধা রুক্মিণীপুত্র ছাড়া আর কাউকে আমি সর্বদা দেখি না।
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
প্রাজ্ঞ ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ যুদ্ধেও আমাকে সম্মান করেন; সেই সম্মান ও আচার্যের বচন পিছন থেকে ত্যাগ করতে পারি না, আর হে মহীপতি, আপনাকেও ত্যাগ করতে পারি না।
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
আচার্য দ্রোণ লঘুহস্ত এবং অভেদ্য কবচে আবৃত; যুদ্ধে তিনি শিশু যেমন পাখি নিয়ে খেলে তেমন খেলবেন।
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
যদি ধনুক হাতে মকরধ্বজ কার্ষ্ণি (অর্জুন) এখানে থাকেন, তবে আমি আপনাকে তাঁরই কাছে সঁপে দেব; তিনি অর্জুনের মতোই আপনাকে রক্ষা করবেন।
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
আপনি নিজেকে নিজে রক্ষা করুন; আমি চলে গেলে আপনার রক্ষক কে হবে? আমি পাণ্ডবের দিকে যাওয়ার সময় কে দ্রোণের সম্মুখে গিয়ে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
হে রাজন, আজ অর্জুন থেকে যেন আপনার ভয় না হয়; সেই মহাবাহু ভার তুলে কখনও ক্লান্ত হন না।
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
যে সৌবীর যোদ্ধারা, সৈন্ধব ও পৌরবরা, উত্তর ও দক্ষিণের যোদ্ধারা, এবং অন্যান্য মহারথীরাও—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
হে রাজন, কর্ণপ্রমুখ যে উদার রথযোদ্ধারা প্রখ্যাত—এঁরা সকলেই ক্রুদ্ধ অর্জুনের ষোড়শ কলার যোগ্যও নন।
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
হে পৃথিবীপাল, দেবতা, অসুর, মানুষ সহ, রাক্ষসগণ সহ, হে রাজন, কিন্নর ও মহোরগ সহ সবাই প্রস্তুত হলেও।
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
চর-অচরের সঙ্গে মিলিত হলেও যুদ্ধে পার্থের সামনে তারা যথেষ্ট নয়। এভাবে জেনে, হে মহারাজ, ধনঞ্জয়ের প্রতি আপনার ভয় দূর হোক।
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
এভাবে সেই দুই বীর, মহাধনুর্ধর, সত্যপরাক্রম কৃষ্ণদ্বয়ের কর্মে কোনোভাবেই ব্যর্থতা নেই।
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
দৈবশক্তি, অস্ত্রনিপুণতা, যোগ, অমর্ষ, যুদ্ধে শৌর্য, কৃতজ্ঞতা ও দয়া—ভ্রাতার এই গুণগুলি আপনি চিন্তা করুন।
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
আমিও আপনার সহায়ক হয়ে অর্জুনের দিকে যাচ্ছি—হে রাজন, দ্রোণের বিচিত্র অস্ত্রনিপুণতা আপনি চিন্তা করুন।
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
হে রাজন, আচার্য আপনাকে বন্দী করার জন্য অত্যন্ত আগ্রহী; হে ভারত, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে তা সত্য করার জন্য।
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
এখন নিজেকে রক্ষার ব্যবস্থা করো; আমি চলে গেলে তোমার রক্ষক কে থাকবে, যার বিশ্বাসে আমি পার্থের (অর্জুনের) কাছে যাব?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
হে মহারাজ, মহাযুদ্ধে তোমাকে সমর্পণ না করে আমি কোথাও যাব না। হে কৌরব্য, এ সত্যই তোমাকে বলছি।
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
হে রাজন, এখানে তোমার রক্ষক হতে পারে এমন কোনো রথ আমি দেখছি না। হে পাণ্ডব, যাকে তুমি সমর্থ মনে করো, সেই রক্ষক কে?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
হে বুদ্ধিমানশ্রেষ্ঠ, এটি বহুবার বুদ্ধির দ্বারা বিচার করে, বুদ্ধির দ্বারা পরম কল্যাণ দেখে, হে রাজন, আমাকে আদেশ করো।
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
হে মহাবাহু মাধব, তুমি যেমন বলছ, তেমনই হোক; কিন্তু হে মারিষ, শ্বেতাশ্বের (অর্জুনের) প্রতি আমার ভাব শুদ্ধ হচ্ছে না।
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
আমি নিজের রক্ষার জন্য পরম চেষ্টা করব। অনুমতি নিয়ে তুমি সেখানে যাও, যেখানে ধনঞ্জয় (অর্জুন) গিয়েছে।
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
যুদ্ধে আত্মরক্ষা এবং অর্জুনের দিকে গমন — এটি নিজে বুদ্ধি দিয়ে বিচার করে, সেখানে যাওয়াকেই আমি সমর্থন করি।
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
তুমি রথে ওঠো; ধনঞ্জয় যেখানে গেছেন সেখানে যাও। আমার রক্ষাও মহাবল ভীম করবেন।
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
পার্ষত ও তাঁর ভ্রাতারা, মহাবাহু রাজারা, এবং দ্রৌপদীর পুত্ররা — হে তাত, তারা আমাকে রক্ষা করবে, এতে সন্দেহ নেই।
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতা, রাক্ষস ঘটোৎকচ, বিরাট, দ্রুপদ এবং মহারথ শিখণ্ডীও (আমাকে রক্ষা করবে)।
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
বলবান ধৃষ্টকেতু, মামা কুন্তিভোজ, নকুল, সহদেব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা — এরা সবাই একাগ্র হয়ে, হে তাত, আমাকে রক্ষা করবে; এতে সন্দেহ নেই।
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
দ্রোণ তাঁর সৈন্যসহ এবং কৃতবর্মা যুদ্ধে আমার কাছে পৌঁছাতে ও আমাকে প্রতিরোধ করতে সমর্থ হবেন না, আর আমাকে পরাজিতও করতে পারবেন না।
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণকে শত্রুতাপন ধৃষ্টদ্যুম্ন বিক্রমে নিবারণ করবেন, যেমন তীর সমুদ্রকে রোধ করে।
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
হে তাত, যুদ্ধে শত্রুবীরঘাতী পার্ষত যেখানে দাঁড়াবেন, সেখানে দ্রোণের সৈন্যবল কোনোভাবেই অগ্রসর হবে না।
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
দ্রোণের বিনাশের জন্য এ অগ্নি থেকে জন্মেছে; সে কবচধারী, শরধারী, খড়্গধারী, ধনুর্ধর এবং উত্তম অলংকারে শোভিত।
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
হে প্রভু, এই পাঞ্চাল যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণকে নিবারণ করবেন, পাণ্ডবদের সমস্ত ধনুর্ধরের সঙ্গে মিলিত হয়ে।
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
হে শৈনেয়, ক্রোধ ত্যাগ করে যাও; আমার জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করো না। ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণকে আটকাবেন।