Mahābhārata · Adhyāya 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
Aquelas palavras estavam cheias de afeto, agradavam ao coração, eram dignas de honra em tudo, oportunas, hábeis e proferidas com a sua própria inteligência.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras do rei do dharma, Sātyaki, o melhor dos Śini, respondeu a Yudhiṣṭhira, ó melhor dos Bhāratas.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
Ó Acyuta, ouvi todas as palavras que proferiste; são justas, verdadeiras e trazem glória a Phalguna (Arjuna).
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
Ó melhor dos bons, vendo alguém como eu em tal situação e neste momento, ó senhor dos reis, deves falar-me como falarias a Pārtha.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
Pelo bem de Dhanañjaya, a minha vida não deve ser protegida de modo algum. Enviado por ti, o que não faria eu nesta grande batalha?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
Enviado por ti, poderia lutar contra os três mundos, com deuses, demónios e homens; ó Indra entre os senhores dos homens, quanto mais contra aqueles muito fracos?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
Ó rei, hoje combaterei o exército de Suyodhana por todos os lados e vencerei na batalha. Isto te digo em verdade.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
Ó rei, permanecendo bem e tendo chegado a Dhanañjaya, que está bem, quando Jayadratha for morto voltarei de novo à tua presença.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
Ó senhor dos homens, certamente devo fazer-te saber tudo: as palavras de Vāsudeva e do sábio Phalguna.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
No meio de todo o exército, enquanto Vāsudeva ouvia, Arjuna falou-me firmemente, repetidas vezes.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
Ó Mādhava, hoje protege o rei com cuidado atento; mantendo uma nobre resolução na batalha, enquanto eu mato Jayadratha.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Ó de braços poderosos, confiando o rei a ti ou ao grande auriga Pradyumna, eu iria sem preocupação para Jayadratha.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
Ó Mādhava, sabes que na batalha Droṇa é tido como o melhor entre os Kuru, e sempre ouviste o voto de Droṇa.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) também cobiça capturar o rei do dharma, e Droṇa é de fato capaz, na batalha, de prender Yudhiṣṭhira.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
Assim, tendo confiado a ti o melhor dos homens, o rei do dharma, hoje partirei para matar o Saindhava (Jayadratha).
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
Ó Mādhava, hoje na batalha, sê vigilante e protege o filho de Pāṇḍu; com a proteção do rei do dharma, a minha vitória é certa.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
Ó Mādhava, depois de matar Jayadratha, voltarei depressa, a menos que Droṇa prenda à força o rei do dharma na batalha.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Ó Mādhava, se o melhor dos homens for preso por Bhāradvāja, a morte do Saindhava não acontecerá, e isso também me desagradaria.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
Com o melhor dos homens, o veraz Pāṇḍava, assim capturado, está claro que teremos de voltar outra vez em direção à floresta.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
Se Droṇa, irado na batalha, capturasse Yudhiṣṭhira, esta minha vitória certamente se tornaria vã.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
Portanto, ó Mādhava de braços poderosos, hoje, para o meu prazer, pela vitória e pela fama, protege o rei na batalha.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
Ó senhor, és tu o depósito que Savyasācin Arjuna me confiou, pois sempre temia Droṇa, filho de Bharadvāja.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
Ó senhor de braços poderosos, na batalha nunca vejo para ele outro adversário senão o filho de Rukmiṇī.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
O sábio Droṇa, filho de Bharadvāja, até na batalha me tem em estima; essa honra e a palavra do mestre não posso rejeitar por trás, nem abandonar-te, ó senhor da terra.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
O mestre Droṇa, de mão leve e coberto por armadura impenetrável, brincará na batalha como uma criança brinca com um pássaro que encontrou.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
Se Kārṣṇi (Arjuna), o de estandarte makara, estivesse aqui com o arco na mão, eu te entregaria a ele; ele te protegeria como Arjuna faria.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
Protege-te a ti mesmo, pois quem será teu protetor quando eu tiver partido? Quem enfrentará Droṇa enquanto eu me dirijo ao Pāṇḍava?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
Que não haja medo algum para ti hoje, ó rei, por causa de Arjuna; aquele de braços poderosos nunca afunda sob o fardo que assume.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
Os guerreiros sauvīras, os saindhavas e os pauravas, os guerreiros do norte e do sul, e também os outros grandes guerreiros de carro—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
E aqueles nobres guerreiros de carro, renomados e liderados por Karṇa, ó rei — todos eles não são dignos nem de uma décima sexta parte de Arjuna quando está irado.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
Ó protetor da terra, mesmo que deuses, asuras e homens, junto com as hostes de rākṣasas, ó rei, e kinnaras e grandes serpentes, se apresentassem prontos para a batalha.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
Nem mesmo com todos os seres móveis e imóveis são eles suficientes contra Pārtha na batalha. Sabendo isso, grande rei, que se dissipe o teu temor por Dhanañjaya.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
Assim, aqueles dois heróis, grandes arqueiros, os dois Kṛṣṇas de verdadeiro valor: neles não se encontra de forma alguma fracasso na ação.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
Considera o poder divino, a maestria nas armas, a disciplina, a indignação, a bravura na batalha, a gratidão e a compaixão do teu irmão.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
E quando eu também vou como teu auxiliar contra Arjuna, ó rei, considera a maravilhosa habilidade de Droṇa com as armas.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
Pois o mestre deseja muito a tua captura, ó rei, para proteger o seu próprio voto e torná-lo verdadeiro, ó descendente de Bharata.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
Agora providencie a tua própria proteção. Quando eu tiver partido, quem será teu protetor, em cuja confiança eu poderia ir até Pārtha, Phalguna?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
Na verdade, grande rei, não irei a lugar nenhum sem te deixar na grande batalha. Descendente dos Kurus, esta verdade te digo.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
Ó rei, não vejo aqui nenhum carro que pudesse ser teu protetor, filho de Pāṇḍu, aquele que julgas capaz de sê-lo.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
Melhor dos sábios, tendo ponderado isto muitas vezes com o intelecto e visto pelo intelecto o bem supremo, então, ó rei, instrui-me.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
Assim é, ó Mādhava de braços poderosos, como dizes; mas o meu sentimento para com o de cavalos brancos não se purifica, ó senhor.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
Farei o máximo esforço pela minha própria proteção. Vai, com a minha permissão, para onde Dhanañjaya foi.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
Proteger-se na batalha e ir na direção de Arjuna — tendo eu mesmo considerado isto com meu próprio entendimento, aprovo ir para lá.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
Tu, sobe no carro e vai para onde foi Dhanañjaya; também a minha proteção o poderoso Bhīma fará.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
Pārṣata com seus irmãos, os reis de braços poderosos e os filhos de Draupadī — querido, eles me protegerão; não há dúvida.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
Os cinco irmãos Kekaya, o rākṣasa Ghaṭotkaca, Virāṭa, Drupada e o grande condutor de carro Śikhaṇḍin (me protegerão).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
O poderoso Dhṛṣṭaketu, meu tio materno Kuntibhoja, Nakula e Sahadeva, e os Pāñcālas e Sṛñjayas — todos eles, resolutos, me protegerão, querido; não há dúvida.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
Droṇa, com o seu exército, e Kṛtavarman, na batalha, não conseguirão aproximar-se nem enfrentar-me, nem me atacarão.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
Na batalha, Dhṛṣṭadyumna, atormentador de seus inimigos, conterá com valor o irado Droṇa, como a margem contém o oceano.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
Caro, onde o filho de Pṛṣata, matador de heróis inimigos, se mantiver firme na batalha, o exército de Droṇa de modo algum avançará.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
Nasceu do fogo sacrificial para a destruição de Droṇa; armado com couraça, flechas, espada e arco, e adornado com belos ornamentos.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
Senhor, este príncipe de Pāñcāla certamente conterá o irado Droṇa na batalha, junto com todos os arqueiros dos Pāṇḍavas.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
Vai, ó Śaineya, sem ira, e não demonstres inquietação por minha causa; Dhṛṣṭadyumna conterá o irado Droṇa na batalha.