മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സ്നേഹം നിറഞ്ഞവയും ഹൃദ്യവും എല്ലാ വിധത്തിലും ആദരണീയവും കാലോചിതവും വിചിത്രവും സ്വന്തം ബുദ്ധികൊണ്ട് പറഞ്ഞവയുമായിരുന്നു.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട ശിനിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സാത്യകി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യുധിഷ്ഠിരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
അച്യുതാ, നീ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു; അവ ന്യായയുക്തവും സത്യവും ഫൽഗുനന് യശസ്സു നൽകുന്നവയുമാണ്.
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
സത്തമാ, ഇത്തരം അവസ്ഥയിലും ഈ കാലത്തും എന്നെപ്പോലുള്ളവനെ നോക്കി, രാജേന്ദ്രാ, പാർത്ഥനോട് എങ്ങനെ പറയുമോ അതുപോലെ എന്നോടും പറയണം.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ധനഞ്ജയനുവേണ്ടി എന്റെ ജീവൻ ഒരു വിധത്തിലും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഞാൻ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാതിരിക്കുക?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
നിന്നാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഞാൻ ദേവ, അസുര, മനുഷ്യരടങ്ങിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളോടും പോരാടും; നരേന്ദ്രേന്ദ്രാ, ആ അതിദുർബലരെക്കുറിച്ച് പിന്നെന്തു പറയാൻ?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സുയോധനന്റെ സൈന്യത്തോട് പോരാടി യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും. ഇത് ഞാൻ അങ്ങയോട് സത്യമായി പറയുന്നു.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ക്ഷേമത്തോടെ ഇരുന്ന് ക്ഷേമമുള്ള ധനഞ്ജയനെ സമീപിച്ച്, ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ഹേ നരാധിപാ, ഞാൻ അങ്ങയെ എല്ലാം അറിയിക്കണം — വാസുദേവന്റെ വാക്കുകളും ബുദ്ധിമാനായ ഫൽഗുനന്റെ വാക്കുകളും.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
സൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, വാസുദേവൻ കേൾക്കെ, അർജുനൻ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ദൃഢമായി പറഞ്ഞു.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ഹേ മാധവാ, ഇന്ന് രാജാവിനെ ജാഗ്രതയോടെ സംരക്ഷിക്കുക; യുദ്ധത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ വെച്ച്, ഞാൻ ജയദ്രഥനെ വധിക്കുന്നതുവരെ.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഞാൻ അങ്ങയിലോ മഹാരഥനായ പ്രദ്യുമ്നനിലോ രാജാവിനെ ഏൽപ്പിച്ച് ആകുലതയില്ലാതെ ജയദ്രഥനെ നോക്കി പോകും.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
മാധവാ, യുദ്ധത്തിൽ കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്ന ദ്രോണനെ നീ അറിയുന്നു; ദ്രോണന്റെ പ്രതിജ്ഞയും നീ എന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ധർമ്മരാജനെ പിടികൂടാൻ ഭാരദ്വാജനും (ദ്രോണൻ) കൊതിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെ ബന്ധിക്കാൻ ദ്രോണന് കഴിവുമുണ്ട്.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ഇങ്ങനെ നരോത്തമനായ ധർമ്മരാജനെ നിന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ച്, സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) വധത്തിനായി ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
മാധവാ, നീ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ജാഗ്രതയോടെ പാണ്ഡവനെ രക്ഷിക്കുക; ധർമ്മരാജന്റെ രക്ഷയാൽ എന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
മാധവാ, ജയദ്രഥനെ കൊന്ന് ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചുവരും; യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ ബലാൽ ധർമ്മരാജനെ പിടികൂടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
മാധവാ, ഭാരദ്വാജനാൽ നരശ്രേഷ്ഠൻ (ധർമ്മരാജൻ) ബന്ധിക്കപ്പെട്ടാൽ, സൈന്ധവന്റെ വധം നടക്കില്ല; അതെനിക്കും അപ്രീതി ഉണ്ടാക്കും.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ സത്യവാദിയായ പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെയായതിനാൽ, നാം വീണ്ടും വനത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണൻ യുധിഷ്ഠിരനെ പിടികൂടിയാൽ, എന്റെ ഈ വിജയം വ്യർത്ഥമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
അതിനാൽ മഹാബാഹുവായ മാധവാ, ഇന്ന് എന്റെ പ്രിയത്തിനും വിജയത്തിനും യശസ്സിനുമായി യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
പ്രഭോ, ആ നിക്ഷേപം നിങ്ങളാണ്; ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണനിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും ഭയമുണ്ടെന്ന് കരുതിയ സവ്യസാചി അർജുനൻ അത് എന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രഭോ, യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് രുക്മിണീപുത്രനല്ലാതെ മറ്റൊരു എതിരാളിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ഭാരദ്വാജ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിലും എന്നെ ആദരിക്കുന്നു; ആ ബഹുമാനവും ആചാര്യവചനവും പിന്നിൽനിന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാനോ, മഹീപതേ, നിന്നെ ത്യജിക്കാനോ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
ആചാര്യൻ ദ്രോണൻ ലഘുഹസ്തനും ഭേദ്യമല്ലാത്ത കവചത്താൽ മൂടപ്പെട്ടവനുമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കുട്ടി പക്ഷിയോടെന്നപോലെ അദ്ദേഹം കളിക്കും.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
വില്ലുകയ്യിലേന്തിയ മകരധ്വജനായ കാർഷ്ണി (അർജുനൻ) ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും; അർജുനനെപ്പോലെ അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
നിന്നെ നീതന്നെ കാത്തുകൊള്ളുക; ഞാൻ പോയ ശേഷം നിനക്ക് രക്ഷകൻ ആര്? ഞാൻ പാണ്ഡവന്റെ നേർക്ക് പോകുമ്പോൾ ദ്രോണനെ എതിർത്ത് ചെല്ലുന്നവൻ ആര്?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇന്ന് അർജുനനിൽനിന്ന് നിനക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകരുത്; ആ മഹാബാഹു ഭാരം ഏറ്റെടുത്ത് ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
സൗവീര യോദ്ധാക്കൾ, സൈന്ധവരും പൗരവരും, ഉത്തരദേശക്കാരും ദക്ഷിണദേശക്കാരുമായ യോദ്ധാക്കൾ, മറ്റ് മഹാരഥന്മാരും,
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
ഹേ രാജാവേ, കർണനെ മുൻനിർത്തിയ, പ്രശസ്തരായ ഉദാര രഥയോദ്ധാക്കൾ—ഇവരെല്ലാം കോപിച്ച അർജുനന്റെ പതിനാറിലൊരു കലയ്ക്കും യോഗ്യരല്ല.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
ഭൂപാലാ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും, രാക്ഷസഗണങ്ങളോടൊപ്പം, ഹേ രാജാവേ, കിന്നരന്മാരും മഹോരഗന്മാരുമൊത്ത് സന്നദ്ധരായി നിന്നാലും.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
ജംഗമസ്ഥാവരങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാലും യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെതിരെ അവർ മതിയാവില്ല. ഇതറിഞ്ഞ്, മഹാരാജാവേ, ധനഞ്ജയനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ ഭയം നീങ്ങട്ടെ.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു വീരന്മാരായ, മഹാധനുർധരന്മാരായ, സത്യപരാക്രമികളായ കൃഷ്ണന്മാർക്ക് അവിടെ ഒരു കർമ്മവും ഒരു തരത്തിലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
ദൈവശക്തിയെയും അസ്ത്രകൗശലത്തെയും യോഗത്തെയും അമർഷത്തെയും യുദ്ധത്തിലെ ശൗര്യത്തെയും കൃതജ്ഞതയെയും ദയയെയും—സഹോദരന്റെ ഇവയെ നീ ചിന്തിക്കുക.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
ഞാനും നിന്റെ സഹായിയായി അർജുനനെ നോക്കി പോകുമ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, ദ്രോണന്റെ വിചിത്ര അസ്ത്രകൗശലം നീ ചിന്തിക്കുക.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആചാര്യൻ നിന്നെ തടവിലാക്കുന്നതിൽ അത്യധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹേ ഭാരതാ, തന്റെ പ്രതിജ്ഞ കാത്ത് അത് സത്യമാക്കാൻ.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നീ തന്നെ രക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോയാൽ നിനക്കു രക്ഷകൻ ആരാണ്? ആരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ പാർത്ഥനെ (അർജുനനെ) സമീപിക്കും?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ഒരിടത്തും പോകില്ല. കൗരവ്യാ, ഇത് സത്യമെന്ന് നിന്നോടു ഞാൻ പറയുന്നു.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
രാജാവേ, ഇവിടെ നിനക്കു രക്ഷകനാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രഥവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. പാണ്ഡവാ, ശക്തനെന്നു നീ കരുതുന്ന രക്ഷകൻ ആരാണ്?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതു പലവട്ടം ബുദ്ധിയാൽ ആലോചിച്ച്, ബുദ്ധിയാൽ ഉത്തമമായ ശ്രേയസ്സു കണ്ട്, രാജാവേ, എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
മഹാബാഹോ, മാധവാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ. പക്ഷേ മാരിഷാ, വെള്ളക്കുതിരയുള്ളവനോട് (അർജുനനോട്) എന്റെ മനോഭാവം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
എന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പരമമായ യത്നം ചെയ്യും. അനുമതി നേടി ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) പോയ വഴിക്കു നീ പോകുക.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സ്വയരക്ഷ, അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൽ — ഇതു ഞാൻ തന്നെ ബുദ്ധിയാൽ വിചാരിച്ച്, അവിടേക്ക് പോകുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നു.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
നീ രഥത്തിൽ കയറുക; ധനഞ്ജയൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുക. എന്റെ രക്ഷയും മഹാബലനായ ഭീമൻ ചെയ്യും.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
പാർഷതനും സഹോദരന്മാരും, മഹാബാഹുക്കളായ രാജാക്കന്മാരും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും — പ്രിയനേ, അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കും; സംശയമില്ല.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
കേകയരുടെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ, രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചൻ, വിരാടൻ, ദ്രുപദൻ, മഹാരഥൻ ശിഖണ്ഡി എന്നിവരും (എന്നെ രക്ഷിക്കും).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
ബലവാനായ ധൃഷ്ടകേതു, മാതുലൻ കുന്തിഭോജൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ, പാഞ്ചാലർ, സൃഞ്ജയർ — ഇവരെല്ലാം ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ, പ്രിയനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കും; സംശയമില്ല.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ദ്രോണനും സൈന്യത്തോടൊപ്പവും, കൃതവർമ്മാവും യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ സമീപിക്കാനും എതിരിടാനും കഴിവുള്ളവരല്ല; എന്നെ ആക്രമിക്കുകയുമില്ല.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണനെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വിക്രമത്തോടെ തടയും, തീരം സമുദ്രത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന പാർഷതൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നുവോ അവിടെ ദ്രോണന്റെ സേന ഒരു വിധത്തിലും മുന്നേറില്ല.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ദ്രോണന്റെ നാശത്തിനായി ഇവൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; കവചവും അമ്പുകളും വാളും വില്ലും ധരിച്ച് ശ്രേഷ്ഠാഭരണങ്ങളാൽ അലംകൃതനാണവൻ.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
പ്രഭോ, ഈ പാഞ്ചാലൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണനെ തടയും; പാണ്ഡവരുടെ സകല വില്ലാളികളുമായി ചേർന്ന്.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
ശൈനേയാ, കോപമില്ലാതെ പോകുക; എന്നെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രമം കാണിക്കരുത്. യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ദ്രോണനെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ തടയും.