マハーバーラタ · 章 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
その言葉は愛情に満ち、心に快く、あらゆる点で敬うべきもので、時宜にかない、巧みで、彼自身の知恵から発せられたものであった。
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
法王のその言葉を聞いて、シニ族で最も優れたサーティヤキは、バラタ族の最上の者よ、ユディシュティラに答えた。
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
アチュタよ、あなたが語ったこれらの言葉をすべて私は聞いた。それらは正義にかない、真実であり、パルグナ（アルジュナ）に名誉をもたらすものだ。
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
善き者の中の最善の方よ、このような状況とこの時に私のような者を見て、王の中の王よ、あなたはパールタに語るのと同じように私にも語るべきです。
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ダナンジャヤのためには、私の命はいかなる形でも守られるべきものではない。あなたに遣わされた私が、この大戦で何をしないことがあろうか。
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
あなたに遣わされれば、私は神々・阿修羅・人間を含む三界とさえ戦えるだろう。人の王の中のインドラよ、ましてあの極めて弱き者たちは言うまでもない。
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
王よ、今日私はあらゆる方向からスヨーダナの軍と戦い、戦いに勝利するでしょう。これは真実をあなたに申し上げるのです。
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
王よ、私は無事でいて、無事なダナンジャヤのもとに赴き、ジャヤドラタが殺された後、再びあなたのもとへ戻るでしょう。
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
人の王よ、私は必ずあなたにすべてを伝えねばなりません。ヴァースデーヴァ（クリシュナ）の言葉と賢いパールグナ（アルジュナ）の言葉を。
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
全軍の真ん中で、ヴァースデーヴァが聞いている中、アルジュナは私に何度も力強く語りかけました。
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
マーダヴァよ、今日は王を怠りなく守れ。戦いにおいて高貴な決意を保ち、私がジャヤドラタを殺すまで。
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
大腕の方よ、あなたか大戦車兵プラデュムナに王を託し、憂いなくジャヤドラタのもとへ向かいましょう。
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
マーダヴァよ、戦いにおいてドローナはクル族の中で最も優れた者と見なされていることを、あなたは知っている。ドローナの誓いも、あなたは常に聞いてきた。
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）もまた法王を捕えることを欲している。ドローナは戦いにおいてユディシュティラを捕えるだけの力もある。
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
このように、人の中の最上者、法王をあなたに託して、私は今日、サインダヴァ（ジャヤドラタ）を殺すために出発しよう。
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
マーダヴァよ、今日の戦いで注意深くあって、パーンドゥの息子を守れ。法王が守られれば、私の勝利は確かだ。
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
マーダヴァよ、ジャヤドラタを殺したら、私はすぐに戻ってこよう。ただしドローナが戦いで力ずくで法王を捕えなければ。
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
マーダヴァよ、最上の人がバーラドヴァージャに捕えられたなら、サインダヴァは殺されず、それは私にも不満なことになるだろう。
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
人中の最勝者、真実を語るパーンダヴァがこうなった以上、我々はまた森へ向かわねばならないことは明らかだ。
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
もしドローナが戦いで怒りに駆られてユディシュティラを捕らえたなら、私のこの勝利は明らかに無意味になるだろう。
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
ゆえに大腕の マーダヴァよ、今日、私の喜びのため、勝利のため、名声のために、戦いで王を守れ。
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
主よ、それはあなたこそが、バーラドヴァージャの子ドローナを常に恐れていたサヴィヤサーチン、アルジュナが私に託した預かり物なのだ。
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
大腕の主よ、戦いで彼の相手となるのは、ルクミニーの子のほかに私は常に見出せない。
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
賢いバーラドヴァージャの子ドローナは、戦いの中でさえ私を尊重している。その敬意と師の言葉を背後から捨てることも、大地の主よ、あなたを見捨てることも私にはできない。
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
師ドローナは手が軽く、貫けぬ鎧に覆われている。戦場で彼は、幼子が鳥を見つけて遊ぶように戯れるだろう。
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
もし弓を手にした摩竭幢のカールシュニ（アルジュナ）がここにいたなら、あなたを彼に託すだろう。彼はアルジュナのように、あなたを守るだろう。
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
あなた自身が身を守りなさい。私が去ったら、あなたの守護者は誰か。私がパーンダヴァの方へ向かう間、誰がドローナに立ち向かうのか。
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
王よ、今日あなたはアルジュナによる恐れを抱くことはない。あの大力の者は、担った重荷の下で決して沈まない。
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
ソーヴィーラの戦士たち、シンドゥのサインダヴァとパウラヴァ、北方と南方の戦士たち、そしてその他の大戦車兵たちも——
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
王よ、カルナを筆頭とする名高い高貴な大戦車兵たち——彼らは皆、怒ったアルジュナの十六分の一にも値しない。
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
大地の守護者よ、神々、阿修羅、人間が、羅刹の群れとともに、王よ、緊那羅と大蛇たちとともに戦いの備えをしても。
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
動くものも動かないものも共に加わっても、戦いにおいてパールタ（アルジュナ）に対しては彼らは及ばない。このことを知り、大王よ、ダナンジャヤへの恐れを捨てよ。
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
このように、あの二人の英雄、大弓の射手、真の勇猛を具えた二人のクリシュナには、行為において何の失敗も見られない。
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
神的な力、武器の技量、修行、憤怒、戦場での武勇、感謝、慈悲という兄の徳を、よく思い巡らせよ。
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
私もあなたの助けとしてアルジュナへ向かうとき、王よ、ドローナの驚くべき武技を思い巡らせよ。
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
王よ、師はあなたを捕らえることを切に望んでいる。自らの誓いを守り、それを真実とするために、バラタの子孫よ。
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
今、自らの守りを整えよ。私が去った後、お前の守護者は誰となるのか。誰を信じて私はパールタ（ファルグナ）のもとへ行けようか。
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
大王よ、私は大戦においてあなたを残さずに、どこへも行くことはない。クル族の末裔よ、これは真実である。
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
王よ、ここにはあなたの守護者となりうる戦車が見当たらない。パーンドゥの子よ、あなたが守護者として力ありと見なす者とは誰か。
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
知者の中の最高の人よ、これを幾度も知恵をもって熟考し、知恵によって最上の善を見て、そして王よ、私に命じてください。
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
大腕のマーダヴァよ、あなたの言うとおりです。しかし、白馬の者（アルジュナ）に対する私の心は清まらないのです、尊師よ。
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
私は自らを守るため、最上の努力をしよう。許しを得て、ダナンジャヤ（アルジュナ）が行った所へ行くがよい。
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
戦いの中で自らを守り、アルジュナのもとへ向かうこと——これを私自身が知恵で考えた上で、そこへ行くことを良しとする。
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
あなたは戦車に乗り、ダナンジャヤ（アルジュナ）が行った所へ行きなさい。私の守りも大力のビーマが務めるだろう。
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
パールシャタ（ドリシュタデュムナ）と彼の兄弟たち、大腕の王たち、そしてドラウパディーの息子たち——親愛なる者よ、彼らが私を守るだろう。疑いはない。
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
ケーカヤの五人の兄弟、羅刹ガトートカチャ、ヴィラータ、ドルパダ、そして大戦車兵シカンディン（も私を守るだろう）。
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
力強いドリシュタケートゥ、母方の叔父クンティボージャ、ナクラとサハデーヴァ、そしてパーンチャーラ族とスリンジャヤ族——彼ら全員が心を一つにして、親愛なる者よ、私を守るだろう。疑いはない。
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ドローナは軍勢とともに、またクリタヴァルマンは戦いにおいて、私に近づいて対峙することはできず、私を攻撃することもできないだろう。
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
戦いでは、敵を苦しめるドリシュタデュムナが、怒れるドローナを勇猛に防ぐだろう。岸が海を留めるように。
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
親愛の者よ、戦いで敵の英雄を殺すプリシャタの子が立つところ、ドローナの軍勢はどうしても進めまい。
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ドローナを滅ぼすために祭火から生まれた。鎧を着け、矢と剣と弓を持ち、見事な装飾で飾られている。
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
主よ、このパーンチャーラの王子は、パーンダヴァ側の全ての弓兵とともに、戦いで怒れるドローナを必ず防ぐだろう。
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
シャイネーヤよ、怒りを捨てて行け。私のことで慌てるな。ドリシュタデュムナが戦いで怒れるドローナを防ぐだろう。