Mahābhārata · Adhyāya 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
Kata-kata itu penuh kasih, menyenangkan hati, pantas dihormati dalam segala hal, sesuai waktunya, indah, dan diucapkan dengan kecerdasannya sendiri.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Setelah mendengar ucapan raja dharma itu, Sātyaki, yang terbaik di antara Śini, menjawab Yudhiṣṭhira, wahai yang terbaik di antara Bharata.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
Wahai Acyuta, aku telah mendengar semua kata yang engkau ucapkan; ia adil dan benar, dan membawa kemuliaan bagi Phalguna (Arjuna).
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, melihat orang seperti aku dalam keadaan dan waktu seperti ini, wahai raja segala raja, engkau pantas berbicara kepadaku seperti engkau berbicara kepada Pārtha.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
Demi Dhanañjaya, nyawaku tidak patut dijaga dengan cara apa pun. Diutus olehmu, apakah yang tidak akan kulakukan lagi dalam perang besar ini?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
Diutus olehmu, aku dapat melawan tiga dunia beserta para dewa, asura, dan manusia; wahai Indra di antara para penguasa manusia, apalagi mereka yang sangat lemah itu.
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
Wahai raja, hari ini aku akan bertempur melawan pasukan Suyodhana dari segala penjuru dan akan meraih kemenangan dalam pertempuran. Ini kukatakan kepadamu dengan sebenarnya.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
Wahai raja, dengan selamat aku akan mendekati Dhanañjaya yang selamat, dan setelah Jayadratha terbunuh aku akan kembali kepadamu.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
Wahai raja manusia, tentu aku harus memberitahukan semua ini kepadamu: perkataan Vāsudeva dan perkataan Phalguna yang bijaksana.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
Di tengah seluruh pasukan, ketika Vāsudeva mendengarkan, Arjuna berulang kali dengan tegas menyampaikan kepadaku.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
Wahai Mādhava, hari ini lindungilah raja dengan penuh kewaspadaan; dengan tekad mulia dalam pertempuran, selama aku membunuh Jayadratha.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah menyerahkan raja kepadamu atau kepada kusir perang agung Pradyumna, aku akan pergi tanpa kecemasan menuju Jayadratha.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
Wahai Mādhava, engkau tahu bahwa dalam perang Droṇa dihormati sebagai yang terbaik di antara para Kuru, dan engkau selalu mendengar sumpah Droṇa.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) juga menginginkan penangkapan raja dharma, dan Droṇa memang mampu dalam perang menawan Yudhiṣṭhira.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
Demikianlah, setelah menyerahkan manusia terbaik, raja dharma, kepadamu, hari ini aku akan pergi untuk membunuh Saindhava (Jayadratha).
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
Wahai Mādhava, hari ini dalam perang, waspadalah dan lindungilah putra Pāṇḍu; dengan perlindungan raja dharma, kemenanganku pasti.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
Wahai Mādhava, setelah membunuh Jayadratha aku akan segera kembali, kecuali Droṇa menawan raja dharma dengan paksa dalam perang.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Wahai Mādhava, jika yang terbaik di antara manusia ditawan oleh Bhāradvāja, pembunuhan Saindhava tidak akan terjadi, dan itu juga akan membuatku tidak senang.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
Dengan keadaan demikian pada si terbaik di antara manusia, Pāṇḍava yang jujur, jelas kita harus kembali lagi menuju hutan.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
Jika Droṇa, marah dalam pertempuran, menangkap Yudhiṣṭhira, maka kemenanganku ini jelas akan menjadi sia-sia.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
Maka itu, wahai Mādhava berlengan perkasa, hari ini demi kesenanganku, demi kemenangan dan demi kemasyhuran, lindungilah sang raja dalam pertempuran.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
Wahai tuan, engkaulah titipan yang diserahkan kepadaku oleh Savyasācin Arjuna, yang selalu merasa takut kepada Droṇa putra Bharadvāja.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
Wahai tuan berlengan perkasa, dalam pertempuran aku selalu melihat tidak ada lawan baginya selain putra Rukmiṇī.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
Droṇa yang bijak, putra Bharadvāja, bahkan dalam pertempuran menghormatiku; penghormatan itu dan sabda sang guru tidak dapat kuabaikan dari belakang, dan engkau pun tidak dapat kutinggalkan, wahai penguasa bumi.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
Sang guru Droṇa, ringan tangan dan terlindung baju zirah yang tak tertembus, akan bermain di medan perang seperti anak kecil bermain dengan burung yang ditangkapnya.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
Jika Kārṣṇi (Arjuna), yang berpanji makara, ada di sini dengan busur di tangan, aku akan menyerahkanmu kepadanya; ia akan melindungimu seperti Arjuna.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
Lindungilah dirimu sendiri, sebab siapa yang akan menjadi pelindungmu setelah aku pergi? Siapa yang akan menghadapi Droṇa selagi aku menuju sang Pāṇḍava?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
Janganlah ada ketakutan padamu hari ini, wahai raja, karena Arjuna; ia yang berlengan perkasa itu tak pernah tenggelam di bawah beban yang diembannya.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
Para prajurit Sauvīra, kaum Saindhava dan Paurava, para prajurit utara dan selatan, dan juga para maharathi lainnya—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
Dan para maharathi mulia yang termasyhur, dipimpin Karṇa, wahai raja—mereka semua tidak layak bahkan untuk seperenam belas bagian Arjuna yang sedang murka.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
Wahai pelindung bumi, meskipun para dewa, asura dan manusia, bersama pasukan rākṣasa, wahai raja, serta kinnara dan naga-naga besar, telah bersiap untuk berperang.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
Bahkan bersama seluruh makhluk bergerak dan tak bergerak, mereka tidak cukup melawan Pārtha dalam pertempuran. Mengetahui hal ini, wahai raja agung, hendaklah ketakutanmu terhadap Dhanañjaya lenyap.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
Demikianlah dua pahlawan itu, pemanah-pemanah agung, dua Kṛṣṇa yang berkuasa dengan keberanian sejati—pada keduanya tidak ditemukan kegagalan dalam perbuatan sedikit pun.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
Renungkanlah kekuatan ilahi, keahlian dalam senjata, disiplin tapa, kemarahan, keberanian dalam pertempuran, rasa syukur dan belas kasih saudaramu.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
Dan ketika aku pun pergi sebagai pembantumu menuju Arjuna, wahai raja, renungkanlah keahlian Droṇa yang menakjubkan dalam senjata.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
Sang guru sangat menginginkan penangkapanmu, wahai raja, demi menjaga sumpahnya sendiri dan menjadikannya nyata, wahai keturunan Bharata.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
Sekarang lindungilah dirimu sendiri. Setelah aku pergi, siapakah pelindungmu, yang atas kepercayaan padanya aku dapat pergi kepada Pārtha, Phalguna?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
Sesungguhnya, wahai raja agung, aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa lebih dahulu menempatkanmu dalam perang besar ini. Keturunan Kuru, inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
Wahai raja, tidak kulihat di sini kereta perang yang dapat menjadi pelindungmu, wahai putra Pāṇḍu, yang engkau anggap mampu menjadi pelindungmu.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara orang bijak, setelah merenungkan hal ini berulang kali dengan budi, dan melihat kebaikan tertinggi dengan budi, maka wahai raja, perintahkanlah aku.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
Memang begitulah, wahai Mādhava berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan; tetapi batinku terhadap yang berkuda putih tidak menjadi murni, wahai tuan.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungi diriku sendiri. Pergilah, setelah mendapat izin, ke tempat Dhanañjaya telah pergi.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
Melindungi diri dalam pertempuran dan pergi menuju Arjuna — setelah saya sendiri mempertimbangkan ini dengan akal budi, saya setuju pergi ke sana.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
Naiklah engkau ke kereta dan pergilah ke tempat Dhanañjaya pergi; perlindunganku pun akan dilakukan oleh Bhīma yang perkasa.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
Pārṣata beserta saudara-saudaranya, raja-raja berlengan kuat, dan putra-putra Draupadī — anakku, mereka akan melindungiku; tak ada keraguan.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
Lima saudara dari Kekaya, raksasa Ghaṭotkaca, Virāṭa, Drupada, dan pengendara kereta agung Śikhaṇḍin (akan melindungiku).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
Dhṛṣṭaketu yang perkasa, pamanku Kuntibhoja, Nakula dan Sahadeva, serta orang-orang Pāñcāla dan Sṛñjaya — semuanya dengan tekad bulat, anakku, akan melindungiku; tak ada keraguan.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
Droṇa bersama pasukannya, dan Kṛtavarman dalam pertempuran, tidak akan mampu mendekat dan menghadapiku, dan tidak akan menyerangku.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
Dalam pertempuran, Dhṛṣṭadyumna, penyiksa musuh-musuhnya, akan menahan Droṇa yang murka dengan keberanian, seperti pantai menahan samudra.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
Wahai sahabat, di tempat putra Pṛṣata, pembunuh pahlawan musuh, berdiri teguh dalam pertempuran, pasukan Droṇa sama sekali tidak akan maju.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
Ia lahir dari api kurban untuk kehancuran Droṇa; berzirah, membawa anak panah, pedang dan busur, serta dihiasi perhiasan yang indah.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
Tuanku, pangeran Pāñcāla ini pasti akan menahan Droṇa yang murka dalam pertempuran, bersama seluruh pemanah Pāṇḍava.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
Pergilah, wahai Śaineya, tanpa amarah, dan jangan menunjukkan kecemasan karenaku; Dhṛṣṭadyumna akan menahan Droṇa yang murka dalam pertempuran.