Mahābhārata · Adhyāya 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
Ces paroles étaient pleines d'affection, agréables au cœur, dignes d'honneur en toute chose, opportunes, variées, et prononcées avec sa propre intelligence.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi du dharma, Sātyaki, le meilleur des Śini, répondit à Yudhiṣṭhira, ô le meilleur des Bharata.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
Ô Acyuta, j'ai entendu toutes ces paroles que tu as prononcées ; elles sont justes, vraies, et apportent la gloire à Phalguna (Arjuna).
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
Ô le meilleur des bons, voyant en pareille situation et en ce moment un homme comme moi, ô seigneur des rois, tu dois me parler comme tu parlerais à Pārtha.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
Pour l'amour de Dhanañjaya, ma vie ne doit être protégée en aucune façon. Envoyé par toi, que ne ferais-je pas dans cette grande bataille ?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
Envoyé par toi, je pourrais combattre les trois mondes, dieux, démons et hommes ; ô Indra des seigneurs des hommes, à plus forte raison ces êtres très faibles !
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
Ô roi, aujourd'hui je combattrai l'armée de Suyodhana de toutes parts et je vaincrai au combat. Je te le dis en vérité.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
Ô roi, restant bien portant et ayant rejoint Dhanañjaya, qui se porte bien, lorsque Jayadratha sera tué, je reviendrai auprès de toi.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
Ô seigneur des hommes, je dois certainement te faire connaître tout cela : les paroles de Vāsudeva et du sage Phalguna.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
Au milieu de toute l'armée, tandis que Vāsudeva écoutait, Arjuna m'a adressé des paroles fermes, encore et encore.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
Ô Mādhava, aujourd'hui protège le roi avec vigilance ; gardant une noble résolution au combat, tant que je tuerai Jayadratha.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Ô toi aux bras puissants, confiant le roi à toi ou au grand conducteur de char Pradyumna, j'irais sans inquiétude vers Jayadratha.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
Ô Mādhava, tu sais qu'au combat Droṇa est tenu pour le meilleur parmi les Kuru, et tu as toujours entendu parler du vœu de Droṇa.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) convoite aussi la capture du roi du dharma, et Droṇa est en effet capable, au combat, de saisir Yudhiṣṭhira.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
Ainsi, t'ayant confié le meilleur des hommes, le roi du dharma, je partirai aujourd'hui pour tuer le Saindhava (Jayadratha).
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
Ô Mādhava, aujourd'hui au combat, sois vigilant et protège le fils de Pāṇḍu ; avec la protection du roi du dharma, ma victoire est certaine.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
Ô Mādhava, après avoir tué Jayadratha, je reviendrai promptement, à moins que Droṇa ne saisisse de force le roi du dharma au combat.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Ô Mādhava, si le meilleur des hommes est saisi par Bhāradvāja, la mise à mort du Saindhava n'aura pas lieu, et cela me déplairait aussi.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
Le meilleur des hommes, le véridique Pāṇḍava, étant ainsi capturé, il est clair que nous devrons de nouveau retourner vers la forêt.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
Si Droṇa, irrité dans le combat, venait à saisir Yudhiṣṭhira, cette victoire qui est mienne deviendrait manifestement vaine.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
Ainsi, ô Mādhava aux bras puissants, aujourd'hui, pour ma joie, pour la victoire et pour la gloire, protège le roi dans le combat.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
Ô seigneur, c'est toi qui fus le dépôt confié par Savyasācin Arjuna à moi, car il craignait toujours Droṇa, fils de Bharadvāja.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
Ô seigneur aux bras puissants, dans le combat je ne vois toujours nul autre adversaire pour lui que le fils de Rukmiṇī.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
Le sage Droṇa, fils de Bharadvāja, m'honore même au combat ; cet honneur et la parole du maître, je ne puis les rejeter par derrière, ni t'abandonner, ô souverain de la terre.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
Le maître Droṇa, à la main légère et couvert d'une armure impénétrable, jouera dans la bataille comme un enfant joue avec un oiseau qu'il a trouvé.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
Si Kārṣṇi (Arjuna), à la bannière makara, était ici l'arc à la main, je te confierais à lui ; il te protégerait comme le ferait Arjuna.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
Protège-toi toi-même, car qui sera ton protecteur une fois que je serai parti ? Qui affrontera Droṇa pendant que je me dirige vers le Pāṇḍava ?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
Qu'il n'y ait aucune crainte pour toi aujourd'hui, ô roi, de la part d'Arjuna ; ce bras puissant ne fléchit jamais sous le fardeau qu'il a pris.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
Les guerriers Sauvīra, les Saindhava et les Paurava, les guerriers du nord et du sud, et aussi les autres grands guerriers sur char—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
Et ces nobles guerriers sur char, renommés et menés par Karṇa, ô roi — tous ne valent pas même une seizième partie d'Arjuna lorsqu'il est en colère.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
Ô protecteur de la terre, même si les dieux, les asuras et les hommes, avec les troupes de rākṣasas, ô roi, les kinnaras et les grands serpents, se tenaient prêts au combat.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
Même avec tous les êtres mobiles et immobiles, ils ne suffisent pas contre Pārtha au combat. Sachant cela, grand roi, que ta crainte de Dhanañjaya se dissipe.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
Ainsi ces deux héros, grands archers, les deux Kṛṣṇa de véritable vaillance : chez eux on ne trouve nulle défaillance dans l'action.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
Songe à la puissance divine, à l'habileté aux armes, à la discipline, à l'indignation, à la vaillance au combat, à la gratitude et à la compassion de ton frère.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
Et moi aussi, allant comme ton aide vers Arjuna, ô roi, songe à l'habileté merveilleuse de Droṇa aux armes.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
Car le maître désire ardemment ta capture, ô roi, pour protéger son propre vœu et le rendre véritable, ô descendant de Bharata.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
Pourvois maintenant à ta propre protection. Une fois parti, qui sera ton protecteur, sur la confiance duquel j'irais vers Pārtha, Phalguna ?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
En vérité, grand roi, je n'irai nulle part sans t'avoir mis à l'abri dans la grande bataille. Descendant des Kurus, c'est la vérité que je te dis.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
Ô roi, je ne vois ici aucun char qui pourrait être ton protecteur, fils de Pāṇḍu, celui que tu juges capable de l'être.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
Le meilleur des sages, ayant examiné cela maintes fois par l'intellect, et ayant vu par l'intellect le bien suprême, alors, ô roi, donne-moi tes instructions.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
Il en est ainsi, ô Mādhava aux bras puissants, comme tu le dis ; mais mon sentiment envers celui aux chevaux blancs ne se purifie pas, ô seigneur.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
Je ferai un effort suprême pour ma propre protection. Va, avec ma permission, là où Dhanañjaya est allé.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
Se protéger soi-même dans la bataille et se diriger vers Arjuna — ayant moi-même examiné cela par mon propre jugement, j'approuve d'aller là-bas.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
Monte toi sur le char et va là où est allé Dhanañjaya ; c'est aussi le puissant Bhīma qui assurera ma protection.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
Pārṣata avec ses frères, les rois aux bras puissants et les fils de Draupadī — cher ami, ils me protégeront ; il n'y a pas de doute.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
Les cinq frères Kekaya, le rākṣasa Ghaṭotkaca, Virāṭa, Drupada et le grand guerrier Śikhaṇḍin (me protégeront).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
Le puissant Dhṛṣṭaketu, mon oncle maternel Kuntibhoja, Nakula et Sahadeva, et les Pāñcālas et les Sṛñjayas — tous, résolus, me protégeront, cher ami ; il n'y a pas de doute.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
Droṇa, avec son armée, et Kṛtavarman, dans la bataille, ne pourront ni m'approcher ni m'affronter, et ils ne m'attaqueront pas.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
Dans la bataille, Dhṛṣṭadyumna, tourmenteur de ses ennemis, arrêtera avec vaillance le furieux Droṇa, comme le rivage retient l'océan.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
Cher ami, là où le fils de Pṛṣata, tueur de héros ennemis, tiendra ferme dans la bataille, l'armée de Droṇa n'avancera en aucune façon.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
Il est né du feu sacrificiel pour la destruction de Droṇa; cuirassé, portant flèches, épée et arc, et paré de beaux ornements.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
Seigneur, ce prince des Pāñcāla arrêtera certainement le furieux Droṇa dans la bataille, avec tous les archers des Pāṇḍavas.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
Va, ô Śaineya, sans colère, et ne montre pas d'inquiétude pour moi; Dhṛṣṭadyumna arrêtera le furieux Droṇa dans la bataille.