ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
ସେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରୀତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ହୃଦୟଗ୍ରାହୀ, ସର୍ବତୋଭାବେ ସମ୍ମାନଯୋଗ୍ୟ, ସମୟୋଚିତ, ବିଚିତ୍ର ଏବଂ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ କୁହାଯାଇଥିଲା।
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଶିନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ଆପଣଙ୍କ କହିଥିବା ଏ ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ସେଗୁଡ଼ିକ ନ୍ୟାୟଯୁକ୍ତ, ସତ୍ୟ ଏବଂ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ଯଶ ବଢ଼ାଇବା ପରି।
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
ହେ ସତ୍ତମ, ଏପରି ଅବସ୍ଥା ଓ ଏହି ସମୟରେ ମୋ ପରି ଜଣକୁ ଦେଖି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଯେମିତି କହନ୍ତି ସେମିତି ମୋତେ ମଧ୍ୟ କହିବା ଉଚିତ।
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ପ୍ରାଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ରକ୍ଷଣୀୟ ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ମୁଁ ଏହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ କଣ କରିବି ନାହିଁ?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ମୁଁ ଦେବ, ଅସୁର ଏବଂ ମାନବ ସହିତ ତିନି ଲୋକ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବି; ହେ ନରେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଅତି ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆଉ କଣ କହିବି!
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଜି ମୁଁ ଚାରିପାଖରୁ ସୁଯୋଧନଙ୍କ ସେନା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ଏବଂ ରଣରେ ବିଜୟୀ ହେବି। ଏହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି।
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୁଶଳରେ ରହି, କୁଶଳୀ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଜୟଦ୍ରଥ ନିହତ ହେଲେ ମୁଁ ପୁଣି ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିବି।
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ନିଶ୍ଚୟ ଜଣାଇବି — ବାସୁଦେବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ବାକ୍ୟ।
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
ସମସ୍ତ ସେନାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ, ବାସୁଦେବ ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ, ଅର୍ଜୁନ ମୋତେ ବାରମ୍ବାର ଦୃଢ଼ତାରେ କହିଥିଲେ।
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ହେ ମାଧବ, ଆଜି ରାଜାଙ୍କୁ ସାବଧାନତାରେ ରକ୍ଷା କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଦାର ସଂକଳ୍ପ ରଖି, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ବଧ ନ କରେ।
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ମୁଁ ଆପଣ କିମ୍ବା ମହାରଥୀ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି, ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯିବି।
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
ହେ ମାଧବ, ଯୁଦ୍ଧରେ କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସମ୍ମାନିତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ତୁମେ ଜାଣ; ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶୁଣିଛ।
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ମଧ୍ୟ ଲୋଭ କରନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କର ଅଛି।
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ଏହିପରି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ତୁମ ଉପରେ ସମର୍ପଣ କରି ମୁଁ ଆଜି ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ)ଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ଯିବି।
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
ହେ ମାଧବ, ତୁମେ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ସତର୍କ ରହି ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ମୋର ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ।
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
ହେ ମାଧବ, ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ମାରି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବି, ଯଦି ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳପୂର୍ବକ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ନ ଧରନ୍ତି।
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ହେ ମାଧବ, ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ (ଧର୍ମରାଜ) ଧରାପଡ଼ିଗଲେ ସୈନ୍ଧବଙ୍କ ବଧ ହେବ ନାହିଁ, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅପ୍ରୀତି ହେବ।
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସତ୍ୟବାଦୀ ପାଣ୍ଡବ ଏପରି ହେଲେ, ଆମକୁ ପୁନର୍ବାର ବନ ଆଡ଼କୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ।
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
ଯଦି ରଣରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଧରନ୍ତି, ତେବେ ମୋର ଏହି ବିଜୟ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ ବ୍ୟର୍ଥ ହେବ।
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
ଅତଏବ ହେ ମହାବାହୁ ମାଧବ, ଆଜି ମୋର ପ୍ରିୟ ପାଇଁ, ବିଜୟ ଓ ଯଶ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ, ସେହି ଗଚ୍ଛିତ ଆପଣ ହିଁ; ଭାରଦ୍ବାଜ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଭୟ କରୁଥିବା ସବ୍ୟସାଚୀ ଅର୍ଜୁନ ତାହା ମୋ ଉପରେ ରଖିଥିଲେ।
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିଯୋଦ୍ଧା ରୁକ୍ମିଣୀପୁତ୍ର ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ଦେଖେ ନାହିଁ।
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭାରଦ୍ବାଜ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ସମ୍ମାନ ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବଚନକୁ ମୁଁ ପଛରୁ ତ୍ୟାଗ କରିପାରିବି ନାହିଁ, ଆଉ ହେ ମହୀପତି, ଆପଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିପାରିବି ନାହିଁ।
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୋଣ ଲଘୁ ହସ୍ତ ଓ ଅଭେଦ୍ୟ କବଚରେ ଆବୃତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଶିଶୁ ପକ୍ଷୀ ସହ ଖେଳେ ପରି ଖେଳିବେ।
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
ଧନୁ ହାତରେ ମକରଧ୍ୱଜ କାର୍ଷ୍ଣି (ଅର୍ଜୁନ) ଯଦି ଏଠାରେ ଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିଥାନ୍ତି; ସେ ଅର୍ଜୁନ ପରି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତେ।
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
ତୁମେ ନିଜେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର; ମୁଁ ଚାଲିଗଲେ ତୁମର ରକ୍ଷକ କିଏ? ମୁଁ ପାଣ୍ଡବ ଆଡ଼କୁ ଯିବା ବେଳେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯାଇ କିଏ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଜି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୋଗୁ ତୁମର କୌଣସି ଭୟ ନ ହେଉ; ସେ ମହାବାହୁ ଭାର ଉଠାଇ କଦାପି ଅବସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
ଯେଉଁ ସୌବୀର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ସୈନ୍ଧବ ଓ ପୌରବ, ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନେ—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ କରି ଯେଉଁ ଖ୍ୟାତ ଉଦାର ରଥୀମାନେ ଅଛନ୍ତି—ସେମାନେ ସମସ୍ତେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଷୋଡ଼ଶ କଳାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପାଳ, ଦେବ, ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ, ରାକ୍ଷସଗଣ ସହିତ, ହେ ରାଜନ୍, କିନ୍ନର ଓ ମହୋରଗ ସହିତ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ।
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
ଜଙ୍ଗମ ସ୍ଥାବର ସହିତ ମିଶିଲେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନେ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି। ଏପରି ଜାଣି, ମହାରାଜ, ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରତି ତୁମର ଭୟ ଦୂର ହେଉ।
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ଏହିପରି ସେ ଦୁଇ ବୀର, ମହାଧନୁର୍ଧର, ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ କୃଷ୍ଣ—ସେଠାରେ କର୍ମରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବିଫଳତା ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
ଦୈବ ଶକ୍ତି, ଅସ୍ତ୍ରକୌଶଳ, ଯୋଗ, ଅମର୍ଷ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୌର୍ଯ୍ୟ, କୃତଜ୍ଞତା ଓ ଦୟା—ଭାଇଙ୍କ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ଚିନ୍ତା କର।
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମର ସହାୟକ ହୋଇ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୋଣଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ଅସ୍ତ୍ରକୌଶଳକୁ ତୁମେ ଚିନ୍ତା କର।
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ବନ୍ଦୀ କରିବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଗ୍ରହୀ; ହେ ଭାରତ, ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ରକ୍ଷା କରି ତାହାକୁ ସତ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ।
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜର ରକ୍ଷାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କର; ମୁଁ ଚାଲିଗଲେ ତୁମର ରକ୍ଷକ କିଏ ହେବ, କାହାର ଭରସାରେ ମୁଁ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ନିକଟକୁ ଯିବି?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ସମର୍ପଣ ନ କରି ମୁଁ କେଉଁଠି ଯିବି ନାହିଁ। ହେ କୌରବ୍ୟ, ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ତୁମକୁ କହୁଛି।
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏଠାରେ ତୁମର ରକ୍ଷକ ହୋଇପାରିବା ଭଳି କୌଣସି ରଥ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ସମର୍ଥ ମନେକର ସେ ରକ୍ଷକ କିଏ?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହାକୁ ବାରମ୍ବାର ବୁଦ୍ଧିରେ ବିଚାର କରି, ବୁଦ୍ଧିରେ ପରମ କଲ୍ୟାଣ ଦେଖି, ହେ ରାଜନ୍, ମୋତେ ଆଜ୍ଞା ଦିଅ।
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ମାଧବ, ତୁମେ ଯେପରି କହୁଛ ସେପରି ହିଁ; କିନ୍ତୁ ହେ ମାରିଷ, ଶ୍ବେତାଶ୍ବ (ଅର୍ଜୁନ) ପ୍ରତି ମୋର ଭାବ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉନାହିଁ।
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
ମୁଁ ନିଜ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପରମ ଉଦ୍ୟମ କରିବି। ଅନୁମତି ନେଇ ତୁମେ ଯେଉଁଠାକୁ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଯାଇଛନ୍ତି ସେଠାକୁ ଯାଅ।
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତ୍ମରକ୍ଷା ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଯିବା — ଏହାକୁ ମୁଁ ନିଜେ ବୁଦ୍ଧିରେ ବିଚାର କରି ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ।
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
ତୁମେ ରଥରେ ଚଢ଼; ଧନଞ୍ଜୟ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇଛନ୍ତି ସେଠାକୁ ଯାଅ। ମୋ ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ମହାବଳୀ ଭୀମ କରିବେ।
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
ପାର୍ଷତ ଓ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ, ମହାବାହୁ ରାଜାମାନେ ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ — ହେ ତାତ, ସେମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
କେକୟର ପାଞ୍ଚ ଭାଇ, ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ, ବିରାଟ, ଦ୍ରୁପଦ ଓ ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ ମଧ୍ୟ (ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିବେ)।
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
ବଳବାନ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ମାମୁ କୁନ୍ତିଭୋଜ, ନକୁଳ, ସହଦେବ, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକାଗ୍ର ହୋଇ, ହେ ତାତ, ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିବେ; ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ଦ୍ରୋଣ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଏବଂ କୃତବର୍ମା ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଓ ମୋତେ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ ନାହିଁ, ଏବଂ ମୋତେ ପରାସ୍ତ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ତାପନ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ବିକ୍ରମରେ ରୋକିବେ, ଯେପରି ତଟ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୋକେ।
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
ହେ ତାତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ପାର୍ଷତ ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହେବେ, ସେଠାରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଆଗେଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ସେ ଅଗ୍ନିରୁ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି; ସେ କବଚଧାରୀ, ବାଣଧାରୀ, ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ଧନୁର୍ଧର ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ।
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ପାଞ୍ଚାଳ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ରୋକିବେ; ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧର ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ।
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
ହେ ଶୈନେୟ, କ୍ରୋଧ ଛାଡ଼ି ଯାଅ; ମୋ ପ୍ରତି ବ୍ୟସ୍ତତା ଦେଖାଅ ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ରୋକିବେ।