ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
ਉਹ ਬੋਲ ਪਿਆਰ ਭਰੇ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਸਮੇਂ ਅਨੁਕੂਲ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕਹੇ ਗਏ ਸਨ।
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
ਹੇ ਅਚੁਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਹੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਏ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਆਂਯੁਕਤ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਲਈ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮ, ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ਧਨੰਜਯ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਮੈਂ, ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਰੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ!
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਸ਼ਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਕੁਸ਼ਲ ਧਨੰਜਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ — ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਬਚਨ।
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਅੱਜ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨਿਸ਼ਚਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਦਿਆਂ।
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ ਦੇ ਹੱਥ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸੁਣੀ ਹੈ।
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਹੈ।
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੌਂਪ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ।
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੁਆਰਾ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਧਰਮਰਾਜ) ਫੜੇ ਗਏ ਤਾਂ ਸੈਂਧਵ ਦਾ ਵਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਅਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਸੱਚਬੋਲੇ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਬਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
ਜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮਾਧਵ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਅਮਾਨਤ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ; ਭਾਰਦਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਸਦਾ ਡਰ ਸਮਝਦੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਸੀ।
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੁਕਮਿਣੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਮਾਨ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿੱਛੋਂ ਠੁਕਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਹਲਕੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਅਭੇਦ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਾ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
ਜੇ ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਮਕਰਧ੍ਵਜ ਕਾਰਸ਼ਣਿ (ਅਰਜੁਨ) ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ; ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ।
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਆਪ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੇਰੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਕੇ ਕੌਣ ਭਿੜੇਗਾ?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਦੇ ਡਿੱਗਦਾ ਨਹੀਂ।
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
ਜੋ ਸੌਵੀਰ ਯੋਧੇ, ਸੈਂਧਵ ਤੇ ਪੌਰਵ, ਉੱਤਰ ਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਖੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਦਾਰ ਰਥੀ ਹਨ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਾਲ, ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਨਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
ਚਰ ਤੇ ਅਚਰ ਜੀਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਧਨੰਜਯ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ—ਉੱਥੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਯੋਗ, ਅਮਰਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਬੀਰਤਾ, ਕ੍ਰਿਤਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ—ਭਰਾ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਰੋਣ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਸਤਰ-ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਚਾਰੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਨ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਲਈ।
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਮੈਂ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਰਥ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਕੌਣ ਹੈ?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ।
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮਾਧਵ, ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸ਼ਵੇਤਾਸ਼ਵ (ਅਰਜੁਨ) ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਭਾਵ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਰਮ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਗਿਆ ਹੈ।
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ — ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
ਤੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਧਨੰਜੈ ਜਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਾ। ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਕਰੇਗਾ।
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
ਪਾਰਸ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
ਕੇਕਯ ਦੇ ਪੰਜ ਭਰਾ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ, ਵਿਰਾਟ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੀ (ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ)।
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
ਬਲਵਾਨ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਮਾਮਾ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਣਗੇ।
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵਿਕਰਮ ਨਾਲ ਰੋਕੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਢਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰਸ਼ਤ ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗੀ।
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਇਹ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਕਵਚਧਾਰੀ, ਬਾਣਧਾਰੀ, ਖੜਗਧਾਰੀ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੈ।
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ।
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
ਹੇ ਸ਼ੈਨੇਯ, ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ; ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾ ਦਿਖਾਓ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਰੋਕ ਲਵੇਗਾ।