มหาภารตะ · อัธยายะ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
คำพูดเหล่านั้นเต็มไปด้วยความรักใคร่ น่าชื่นใจแก่หัวใจ น่านับถือในทุกทาง เหมาะแก่กาลเวลา แยบยล และกล่าวด้วยปัญญาของตนเอง
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
เมื่อได้ฟังคำพูดของพระยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม สาตยกีผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลศินี ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลภรต ได้กล่าวตอบแก่พระยุธิษฐิระ
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
ข้าแต่พระอจยุต ข้าได้ฟังคำพูดทั้งหมดที่พระองค์ตรัสมาแล้ว คำพูดนั้นมีเหตุผล เป็นความจริง และนำเกียรติยศมาสู่ผู้ที่ชื่อว่าผลคุนะ (อรชุน)
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ดี ข้าแต่จอมกษัตริย์ เมื่อเห็นว่าในเวลาและสถานการณ์เช่นนี้ ผู้เช่นข้าพเจ้าควรได้รับการกล่าวด้วยถ้อยคำเช่นเดียวกับที่พระองค์จะตรัสแก่ปารถ (อรชุน)
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
เพราะเพื่อธนัญชัย ชีวิตของข้าพเจ้าไม่ควรถนอมไว้ด้วยประการใดเลย เมื่อถูกพระองค์ใช้ให้ไป ข้าพเจ้าจะไม่ทำสิ่งใดอีกเล่าในการรบอันยิ่งใหญ่นี้
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
เมื่อถูกพระองค์ใช้ให้ไป ข้าพเจ้าอาจต่อสู้กับโลกทั้งสาม พร้อมทั้งเทพ อสูร และมนุษย์ได้ ข้าแต่จอมจักรพรรดิแห่งกษัตริย์ แล้วพวกที่อ่อนแอเหล่านั้นจะยิ่งกว่านั้นเพียงไรเล่า
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ข้าแต่พระราชา วันนี้ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับกองทัพของสุโยธนะรอบด้านทุกทิศ และจะมีชัยชนะในการรบ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่พระองค์
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้าอยู่อย่างปลอดภัย และได้เข้าไปหาธนัญชัยผู้ปลอดภัย เมื่อชัยทรถสิ้นชีพแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับมาหาพระองค์อีก
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ข้าแต่จอมคน ข้าพเจ้าต้องกราบทูลให้พระองค์ทราบทุกสิ่งนี้เป็นแน่ คือคำของวาสุเทพ และคำของผลคุนะผู้ปัญญาเลิศ
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
ท่ามกลางกองทัพทั้งหมด ขณะที่วาสุเทพกำลังฟังอยู่ อรชุนได้กล่าวกับข้าพเจ้าอย่างหนักแน่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ข้าแต่มาธวะ วันนี้จงปกป้องพระราชาด้วยความไม่ประมาท ตั้งจิตอันสูงส่งไว้ในการรบ ตราบที่ข้าพเจ้ายังสังหารชัยทรถได้
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพเจ้าจะมอบพระราชาไว้ในความดูแลของพระองค์ หรือของประทุมนะผู้เป็นมหารถิก แล้วไปยังชัยทรถโดยไม่กังวลใจ
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
ข้าแต่มาธวะ พระองค์ทรงทราบว่าในการรบ โทรณะเป็นที่นับถือว่าประเสริฐที่สุดในหมู่เการพ และพระองค์ก็ได้ฟังคำปฏิญาณของโทรณะอยู่เสมอ
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
แม้ภารทวาชะ (โทรณะ) ก็ปรารถนาจะจับพระยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม และโทรณะก็สามารถจับพระยุธิษฐิระได้จริงในการรบ
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ดังนั้น เมื่อได้มอบพระยุธิษฐิระผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่คน พระราชาแห่งธรรม ไว้กับพระองค์แล้ว วันนี้ข้าพเจ้าจะไปเพื่อสังหารสัยนธวะ (ชัยทรถ)
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
ข้าแต่มาธวะ วันนี้พระองค์จงเตรียมพร้อมในการรบ และปกป้องโอรสของปาณฑุ ด้วยการคุ้มครองของพระราชาแห่งธรรม ชัยชนะของข้าพเจ้าก็แน่นอนแล้ว
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
ข้าแต่มาธวะ เมื่อข้าพเจ้าสังหารชัยทรถแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับมาอย่างรวดเร็ว เว้นแต่โทรณะจะจับพระราชาแห่งธรรมไปด้วยกำลังในการรบ
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ข้าแต่มาธวะ หากผู้ประเสริฐในหมู่คนถูกภารทวาชะจับไปแล้ว การสังหารสัยนธวะก็จะไม่เกิดขึ้น และข้าพเจ้าก็จะไม่พอใจเช่นกัน
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
เมื่อผู้ประเสริฐในหมู่คน ปาณฑพผู้พูดความจริง ถูกจับไปดังนี้แล้ว เห็นชัดว่าพวกเราจะต้องกลับเข้าสู่ป่าอีกครั้ง
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
หากโทรณะผู้โกรธในการรบจะจับพระยุธิษฐิระไป ชัยชนะของข้าพเจ้านี้ก็จะกลายเป็นหมันอย่างแน่นอน
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
ดังนั้น ข้าแต่มาธวะผู้มีแขนแข็งแรง วันนี้เพื่อความยินดีของข้า เพื่อชัยชนะและเพื่อเกียรติยศ ขอท่านจงคุ้มครองพระราชาในการรบ
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่ ท่านคือความไว้วางใจที่สวยสายาจินผู้จับธนูด้วยมือทั้งสองฝ่ายได้มอบไว้กับข้า เพราะเขาคิดเสมอว่าโทรณะบุตรของภารทวาชะเป็นภัยอยู่ตลอดเวลา
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่ผู้มีแขนแข็งแรง ในการรบข้าเห็นเสมอว่าไม่มีคู่ต่อสู้ของเขาคนใดอื่น นอกจากบุตรของรุกมิณี
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
แม้ในการรบ โทรณะผู้มีปัญญาบุตรของภารทวาชะก็ยังนับถือข้า เกียรติยศนั้นและคำของอาจารย์นั้น ข้าไม่อาจละทิ้งจากด้านหลังได้ และข้าก็ไม่อาจละทิ้งท่าน ข้าแต่จอมแห่งแผ่นดิน
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
อาจารย์ผู้มือเบาและสวมเกราะที่ไม่อาจทะลุได้ จะเล่นในการรบ เหมือนเด็กเล่นกับนกที่จับได้
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
หากการษณิ ซึ่งเป็นผู้มีธงรูปมกร อยู่ที่นี่พร้อมธนูในมือ ข้าก็จะมอบท่านให้แก่เขา และเขาจะคุ้มครองท่านดั่งอรชุน
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
ขอท่านจงคุ้มครองตนเอง เพราะเมื่อข้าจากไปแล้ว ใครจะเป็นผู้คุ้มครองท่าน ใครจะเข้าสู้กับโทรณะ ในขณะที่ข้ากำลังมุ่งไปหาปาณฑพ
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ขอให้ท่านอย่ามีความกลัวเลยในวันนี้ ข้าแต่พระราชา ต่อสิ่งใดที่อรชุนอาจกระทำ ผู้มีแขนแข็งแรงนั้นไม่เคยจมลงใต้ภาระที่ตนแบกไว้เลย
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
ทั้งนักรบเสาวีระ ชาวสินธพและเปารพ นักรบฝั่งเหนือและฝั่งใต้ และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ด้วย
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ที่มีกรณะเป็นหัวหน้า ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ข้าแต่พระราชา ทั้งหมดนี้ไม่คู่ควรแม้เพียงหนึ่งในสิบหกส่วนของอรชุนเมื่อเขาโกรธ
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน แม้เทวดา อสูร และมนุษย์ พร้อมด้วยหมู่รากษส และกินนร และนาคผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา จะยืนเตรียมพร้อมรบ
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
แม้รวมกับสรรพสัตว์ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ก็ยังไม่พอต่อปารถในการรบ เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ข้าแต่มหาราชา ขอให้ความกลัวต่อธนัญชัยของท่านสิ้นไป
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ดังนี้ วีรบุรุษทั้งสองผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ คือกฤษณะทั้งสองผู้มีความกล้าหาญแท้จริง ในทั้งสองนั้นไม่พบความล้มเหลวในการกระทำด้วยประการใดเลย
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
ขอท่านจงพิจารณาถึงพลังอำนาจแห่งเทพ ความชำนาญในอาวุธ วินัย ความโกรธเคืองที่ชอบธรรม ความกล้าหาญในการรบ ความกตัญญู และความเมตตาของพี่ชายท่าน
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
และเมื่อข้าไปเป็นผู้ช่วยของท่านมุ่งหน้าสู่อรชุน ข้าแต่พระราชา ขอท่านจงพิจารณาถึงความชำนาญในอาวุธอันน่าอัศจรรย์ของโทรณะในการต่อสู้
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
เพราะอาจารย์ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะจับท่าน ข้าแต่พระราชา ทั้งนี้เพื่อรักษาคำปฏิญาณของตนให้เป็นจริง ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
บัดนี้ขอท่านจงจัดหาการคุ้มครองตนเองเถิด เมื่อข้าจากไปแล้ว ใครจะเป็นผู้คุ้มครองท่าน ด้วยความไว้วางใจในใครนั้น ข้าจึงจะไปหาปารถ ผู้คือฟัลคุนะได้
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
แท้จริงแล้ว ข้าแต่มหาราชา ข้าจะไม่ไปที่ใดเลยโดยไม่วางท่านไว้ในการรบอันยิ่งใหญ่ก่อน ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ นี่คือความจริงที่ข้ากล่าวแก่ท่าน
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าไม่เห็นรถศึกคันใดในที่นี้ที่จะเป็นผู้คุ้มครองท่านได้ ข้าแต่บุตรของปาณฑุ คือผู้ที่ท่านคิดว่าสามารถจะคุ้มครองท่านได้
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา เมื่อพิจารณาเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยปัญญา และเห็นความดีสูงสุดด้วยปัญญาแล้ว ข้าแต่พระราชา ขอท่านจงชี้แนะข้าเถิด
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
ท่านผู้มีแขนทรงพลัง มาธวะเอ๋ย ทุกอย่างเป็นไปตามที่ท่านว่า แต่ใจของข้าต่อผู้ขี่ม้าขาวนั้นยังไม่บริสุทธิ์ ท่านเอ๋ย
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
ข้าจะพยายามอย่างยิ่งเพื่อคุ้มครองตนเอง จงไปเถิด เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว ไปยังที่ที่ธนัญชัยไปแล้ว
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
การคุ้มครองตนเองในการรบ และการไปหาอรชุน ข้าได้พิจารณาเรื่องนี้ด้วยปัญญาของตนเองแล้ว และเห็นชอบที่จะไปยังที่นั้น
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
ส่วนท่านจงขึ้นรถศึกและไปยังที่ที่ธนัญชัยไปแล้ว ภีมะผู้มีกำลังมหาศาลจะคุ้มครองข้าด้วยเช่นกัน
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
ท่านพาริษะตะกับพี่น้องของเขา บรรดากษัตริย์ผู้มีแขนทรงพลัง และบุตรของเทราปที ที่รัก พวกเขาจะคุ้มครองข้า ไม่ต้องสงสัยเลย
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
พี่น้องเกกยะทั้งห้า ยักษ์รากษสฆฏอตกจ วิราฏ ทรุปทะ และศิขัณฑินผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ (จะคุ้มครองข้า)
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
ธฤษฏเกตุผู้มีกำลัง กุนติโภชลุงของข้า นกุลกับสหเทวะ และพวกปาญจาละกับสฤญชยะ ทั้งหมดนี้ตั้งใจมั่นแล้ว ที่รัก จะคุ้มครองข้า ไม่ต้องสงสัยเลย
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
โทรณะพร้อมด้วยกองทัพ และกฤตวรมันในการรบ จะไม่อาจเข้ามาประชิดและต่อกรกับข้าได้ และจะไม่ทำร้ายข้าได้เช่นกัน
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
ในการรบ ธฤษฏทยุมนะผู้ทรมานศัตรูจะยับยั้งโทรณะผู้โกรธเกรี้ยวด้วยความกล้าหาญ ดังชายฝั่งที่กั้นมหาสมุทรไว้
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
ที่รัก ที่ใดในสนามรบที่บุตรของปฤษตะ ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ยืนหยัดอยู่ กำลังของโทรณะจะไม่อาจรุกเข้าไปที่นั่นได้ด้วยประการใด
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ท่านผู้นี้เกิดจากไฟบูชายัญ เพื่อทำลายโทรณะ สวมเกราะ ถืออาวุธธนู ดาบ และคันธนู ประดับด้วยเครื่องอลังการอันงดงาม
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
ท่านผู้เป็นเจ้า เจ้าชายปาญจาละผู้นี้จะยับยั้งโทรณะผู้โกรธเกรี้ยวในการรบได้อย่างแน่นอน พร้อมด้วยนักธนูทั้งหมดของปาณฑพ
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
ไปเถิด ศัยเนยะ ปราศจากความโกรธ และอย่าแสดงความวุ่นวายใจเพราะข้า ธฤษฏทยุมนะจะยับยั้งโทรณะผู้โกรธเกรี้ยวในการรบ