మహాభారతం · అధ్యాయం 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
అతడు పలికిన మాటలు ప్రేమతో నిండినవి, హృదయానికి ఇంపైనవి, అన్ని విధాలుగా గౌరవనీయమైనవి, సమయోచితమైనవి, విచిత్రమైనవి; తన బుద్ధితో పలికినవి.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ధర్మరాజు ఆ మాటను విని, శినులలో శ్రేష్ఠుడైన సాత్యకి, భరతశ్రేష్ఠా, యుధిష్ఠిరునికి సమాధానమిచ్చాడు.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
అచ్యుతా, నీవు పలికిన ఈ మాటలన్నింటినీ నేను విన్నాను; అవి న్యాయయుక్తమైనవి, సత్యమైనవి, ఫల్గునుని కీర్తిని పెంచేవి.
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
సత్తమా, ఇటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ సమయంలో నాలాంటి వానిని చూసి, రాజేంద్రా, పార్థునితో ఎలా మాట్లాడతావో అలాగే నాతోనూ మాట్లాడాలి.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ధనంజయుని కోసం నా ప్రాణాలు ఏ విధంగానూ కాపాడదగినవి కావు. నీచే పంపబడిన నేను ఈ మహాయుద్ధంలో ఏమి చేయలేను?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
నీచే పంపబడిన నేను దేవతలు, అసురులు, మానవులతో కూడిన మూడు లోకాలతోనూ పోరాడగలను; నరేంద్రులలో ఇంద్రుడా, ఆ అతి బలహీనుల గురించి ఇంకేమి చెప్పాలి?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు నేను అన్ని వైపులా సుయోధనుని సైన్యంతో పోరాడి, యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తాను. ఇది నేను మీకు సత్యంగా చెబుతున్నాను.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ఓ రాజా, క్షేమంగా ఉండి, క్షేమంగా ఉన్న ధనంజయుణ్ణి చేరి, జయద్రథుడు హతమైన తర్వాత నేను మళ్ళీ మీ దగ్గరకు వస్తాను.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ఓ నరాధిపా, నేను మీకు అన్నీ తప్పక తెలియజేయాలి — వాసుదేవుని మాటలను, బుద్ధిమంతుడైన ఫల్గునుని మాటలను.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
సైన్యమంతా మధ్యలో, వాసుదేవుడు వింటుండగా, అర్జునుడు నాతో మళ్ళీ మళ్ళీ గట్టిగా చెప్పాడు.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ఓ మాధవా, ఈ రోజు రాజును అప్రమత్తంగా కాపాడు; యుద్ధంలో ఉన్నత సంకల్పంతో, నేను జయద్రథుని చంపే వరకు.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ఓ మహాబాహూ, నేను మీపైనో లేదా మహారథుడైన ప్రద్యుమ్నునిపైనో రాజును అప్పగించి, చింత లేకుండా జయద్రథుని వైపు వెళ్తాను.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
మాధవా, యుద్ధంలో కురువుల్లో శ్రేష్ఠునిగా గౌరవింపబడే ద్రోణుని మీరు ఎరుగుదురు; ద్రోణుని ప్రతిజ్ఞను కూడా మీరు ఎల్లప్పుడూ విన్నారు.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ధర్మరాజును బంధించాలని భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) కూడా ఆశిస్తున్నాడు; యుద్ధంలో యుధిష్ఠిరుని బంధించగల శక్తి ద్రోణునికి ఉంది.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ఈ విధంగా నరశ్రేష్ఠుడైన ధర్మరాజును మీపై ఉంచి, సైంధవుని (జయద్రథుని) వధ కోసం నేను నేడు వెళ్తాను.
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
మాధవా, మీరు నేడు యుద్ధంలో జాగ్రత్తగా ఉండి పాండవుని రక్షించండి; ధర్మరాజు రక్షణతో నా విజయం నిశ్చయం.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
మాధవా, జయద్రథుని చంపి నేను త్వరగా తిరిగి వస్తాను; యుద్ధంలో ద్రోణుడు బలవంతంగా ధర్మరాజును బంధించకపోతే.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
మాధవా, భారద్వాజునిచే నరశ్రేష్ఠుడు (ధర్మరాజు) బంధింపబడితే, సైంధవుని వధ జరగదు; అది నాకు కూడా అసంతృప్తిని కలిగిస్తుంది.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
నరశ్రేష్ఠుడు, సత్యవాది అయిన పాండవుడు ఈ విధంగా అయినందున, మనం మళ్లీ అడవికి వెళ్లవలసి వస్తుందని స్పష్టం.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
యుద్ధంలో కోపించిన ద్రోణుడు యుధిష్ఠిరుని బంధిస్తే, నా ఈ విజయం స్పష్టంగా వ్యర్థమవుతుంది.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
కావున మహాబాహు మాధవా, ఈ రోజు నా ప్రియం కోసం, నా విజయం కోసం, కీర్తి కోసం, యుద్ధంలో రాజును రక్షించు.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
ప్రభూ, ఆ నిధి మీరే; భారద్వాజుడి వల్ల ఎల్లప్పుడూ భయమున్నదని భావించిన సవ్యసాచి అర్జునుడు దానిని నాపై ఉంచాడు.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
మహాబాహూ, ప్రభూ, యుద్ధంలో అతనికి రుక్మిణీ పుత్రుడు తప్ప మరొకరు ప్రతిద్వంద్వి కావడం నేను ఎప్పుడూ చూడను.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
బుద్ధిమంతుడైన భారద్వాజ ద్రోణుడు యుద్ధంలో నన్ను కూడా గౌరవిస్తున్నాడు; ఆ గౌరవాన్ని, ఆచార్యుని వాక్కును వెనుక నుండి తిరస్కరించలేను, మహీపతీ, నిన్ను విడిచిపెట్టనూ లేను.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
ఆచార్యుడు ద్రోణుడు తేలికైన చేతులు కలవాడు, అభేద్యమైన కవచంతో కప్పబడినవాడు; యుద్ధంలో ఒక బాలుడు పక్షితో ఆడుకున్నట్లు అతడు ఆడతాడు.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
విల్లు చేతబట్టిన మకరధ్వజుడు కార్ష్ణి (అర్జునుడు) ఇక్కడ ఉంటే, నిన్ను అతనికే అప్పగిస్తాను; అతడు అర్జునుడిలా నిన్ను రక్షిస్తాడు.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
నిన్ను నీవే కాపాడుకో; నేను వెళ్లిపోతే నీకు రక్షకుడెవరు? నేను పాండవుని వైపు వెళ్తున్నప్పుడు ద్రోణుని ఎదిరించి వెళ్లేవాడెవరు?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు అర్జునుని వల్ల నీకు భయం కలగకూడదు; ఆ మహాబాహుడు భారాన్ని ఎత్తి ఎప్పుడూ కుంగిపోడు.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
సౌవీరులైన యోధులు, సైంధవులు, పౌరవులు, ఉత్తర-దక్షిణ దేశ యోధులు, ఇతర మహారథులు కూడా,
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
ఓ రాజా, కర్ణుడు ముఖ్యులుగా ఉన్న, కీర్తిగల ఉదార రథయోధులు—వీరంతా కోపించిన అర్జునుని పదహారవ కళకు కూడా సరిపోరు.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
భూపాలా, దేవతలు, అసురులు, మానవులతో కూడి, రాక్షస గణాలతో కూడి, ఓ రాజా, కిన్నరులు మహోరగులతో కూడి అందరూ సిద్ధంగా నిలిచినా.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
చర అచర ప్రాణులతో కలిసినా యుద్ధంలో పార్థునికి వారు సరిపోరు. ఇలా తెలుసుకుని, మహారాజా, ధనంజయుని పట్ల మీ భయం తొలగిపోవుగాక.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ఇలా ఆ ఇద్దరు వీరులు, మహాధనుర్ధరులు, సత్యపరాక్రమ కృష్ణులు—అక్కడ కార్యంలో ఏ విధంగానూ వ్యాపత్తు కనిపించదు.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
దైవాన్ని, అస్త్ర నైపుణ్యాన్ని, యోగాన్ని, అమర్షాన్ని, యుద్ధంలో శౌర్యాన్ని, కృతజ్ఞతను, దయను—సోదరుని ఈ గుణాలను నీవు ఆలోచించు.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
నేను కూడా మీ సహాయకుడిగా అర్జునుని వైపు వెళ్తుండగా, ఓ రాజా, ద్రోణుని విచిత్ర అస్త్ర నైపుణ్యాన్ని నీవు ఆలోచించు.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
ఓ రాజా, ఆచార్యుడు మీ నిగ్రహంలో అత్యంత ఆసక్తిగా ఉన్నాడు; ఓ భారతా, తన ప్రతిజ్ఞను రక్షించి దానిని సత్యం చేయాలనే కోరికతో.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
ఇప్పుడు నిన్ను నువ్వు రక్షించుకో. నేను వెళ్ళిపోతే నీకు రక్షకుడెవరు? ఎవరి నమ్మకంతో నేను పార్థుడి (అర్జునుడి) వద్దకు వెళ్ళగలను?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
మహారాజా, మహాయుద్ధంలో నిన్ను అప్పగించకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను. కౌరవ్యా, ఇది సత్యమని నీతో చెబుతున్నాను.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
రాజా, ఇక్కడ నీకు రక్షకుడు కాగల ఏ రథమూ నాకు కనబడటం లేదు. పాండవా, నువ్వు సమర్థుడని భావించే రక్షకుడెవరో?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడా, దీనిని పదే పదే బుద్ధితో ఆలోచించి, బుద్ధితో అత్యుత్తమ శ్రేయస్సును చూసి, రాజా, నాకు ఆజ్ఞాపించు.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
మహాబాహో, మాధవా, నువ్వు చెప్పినట్టే. కానీ మారిషా, శ్వేతాశ్వుడి (అర్జునుడి) పట్ల నా భావం శుద్ధం కావడం లేదు.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
నా రక్షణ కోసం నేను పరమ ప్రయత్నం చేస్తాను. అనుమతి పొంది ధనంజయుడు (అర్జునుడు) వెళ్ళిన చోటికి వెళ్ళు.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
యుద్ధంలో ఆత్మరక్షణ, అర్జునుని వైపు వెళ్లడం — దీనిని నేనే బుద్ధితో ఆలోచించి, అక్కడికి వెళ్లడమే ఇష్టపడుతున్నాను.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
నువ్వు రథమెక్కు; ధనంజయుడు వెళ్ళిన చోటికి వెళ్ళు. నా రక్షణను కూడా మహాబలుడైన భీముడు చేస్తాడు.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
పార్షతుడు, అతని సోదరులు, మహాబాహువులైన రాజులు, ద్రౌపది కుమారులు — తాతా, వారు నన్ను రక్షిస్తారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
కేకయుల ఐదుగురు సోదరులు, రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు, విరాటుడు, ద్రుపదుడు, మహారథుడు శిఖండి కూడా (నన్ను రక్షిస్తారు).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
బలవంతుడైన ధృష్టకేతుడు, మామ కుంతిభోజుడు, నకులుడు, సహదేవుడు, పాంచాలులు, సృంజయులు — వీరంతా ఏకాగ్రంగా, తాతా, నన్ను రక్షిస్తారు; సందేహం లేదు.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ద్రోణుడు తన సేనతో, కృతవర్మ యుద్ధంలో నన్ను చేరుకోవడానికి, ఎదుర్కోవడానికి సమర్థులు కారు; నన్ను అవమానించలేరు కూడా.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
యుద్ధంలో కోపించిన ద్రోణుడిని శత్రువులను బాధించే ధృష్టద్యుమ్నుడు పరాక్రమంతో అడ్డుకుంటాడు, తీరం సముద్రాన్ని అడ్డుకున్నట్లు.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
ఓ తాతా, యుద్ధంలో శత్రువీరులను చంపే పార్షతుడు ఎక్కడ నిలుస్తాడో, అక్కడ ద్రోణుని బలం ఏ విధంగానూ ముందుకు రాదు.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ద్రోణుని నాశనం కోసం ఇతడు అగ్ని నుండి పుట్టాడు; అతడు కవచం, బాణాలు, ఖడ్గం, విల్లు కలిగి ఉత్తమ ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడు.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
ప్రభూ, ఈ పాంచాలుడు యుద్ధంలో కోపించిన ద్రోణుని అడ్డుకుంటాడు; పాండవుల ధనుర్ధరులందరితో కలిసి.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
శైనేయా, కోపం విడిచి వెళ్ళు; నా పట్ల ఆందోళన చూపకు. యుద్ధంలో కోపించిన ద్రోణుని ధృష్టద్యుమ్నుడు అడ్డుకుంటాడు.