Махабхарата · Адхьяя 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
Те слова были полны привязанности, приятны сердцу, достойны уважения во всём, своевременны, искусны и произнесены его собственным разумом.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Выслушав эти слова царя дхармы, Сатьяки, лучший из шини, ответил Юдхиштхире, о лучший из Бхаратов.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
О Ачьюта, я выслушал все твои слова; они справедливы, истинны и приносят славу Пхалгуне (Арджуне).
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
О лучший из добрых, видя такого, как я, в таком положении и в такое время, о владыка царей, ты должен говорить со мной так же, как с Партхой.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
Ради Дханаджаи мою жизнь ни в коем случае не следует беречь. Посланный тобой, что бы я не сделал в этой великой битве?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
Посланный тобой, я мог бы сражаться с тремя мирами — богами, асурами и людьми; о Индра среди владык людей, тем более с теми очень слабыми!
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
О царь, сегодня я буду сражаться с войском Суйодханы со всех сторон и одержу победу в бою. Это я говорю тебе истинно.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
О царь, оставаясь здоровым и подойдя к здоровому Дхананджае, когда Джаяdratha будет убит, я снова вернусь к тебе.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
О владыка людей, я обязан непременно сообщить тебе всё: слова Васудевы и мудрого Пхалгуны.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
Посреди всего войска, пока слушал Васудева, Арджуна твёрдо обращался ко мне снова и снова.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
О Мадхава, сегодня храни царя с неослабным вниманием; сохраняя благородную решимость в битве, пока я не убью Джаяdratху.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
О могучерукий, поручив царя либо тебе, либо великому колесничему Прадьюмне, я пошёл бы без тревоги к Джаяdratхе.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
О Мадхава, ты знаешь, что в бою Дрона почитается лучшим среди куру, и ты всегда слышал обет Дроны.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
Бхарадваджа (Дрона) также жаждет схватить царя дхармы, и Дрона действительно способен в бою захватить Юдхиштхиру.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
Итак, вверив тебе лучшего из людей, царя дхармы, сегодня я отправлюсь на убийство Саиндхавы (Джаядратхи).
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
О Мадхава, сегодня в бою будь бдителен и защити сына Панду; с защитой царя дхармы моя победа несомненна.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
О Мадхава, убив Джаядратху, я быстро вернусь, если только Дрона в бою не схватит царя дхармы силой.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
О Мадхава, если лучший из людей будет схвачен Бхарадваджей, то убийство Саиндхавы не произойдёт, и это было бы мне неприятно.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
Раз лучший из мужей, правдивый Пандава, оказался в таком положении, ясно, что нам снова придётся отправиться в лес.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
Если Дронаачарья, разгневанный в бою, схватит Юдхиштхиру, то моя эта победа очевидно окажется напрасной.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
Итак, о Мадхава могучерукий, сегодня ради моего блага, ради победы и славы защити царя в бою.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
О господин, ты — тот залог, который Савьясачин Арджуна вверил мне, всегда опасаясь Дроны, сына Бхарадваджи.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
О могучерукий господин, в бою я всегда вижу ему другого соперника, кроме сына Рукмини.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
Мудрый Дрона, сын Бхарадваджи, даже в бою оказывает мне уважение; эту честь и слово учителя я не могу отвергнуть с тыла, и тебя, владыка земли, я оставить не могу.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
Наставник Дрона, легкорукий и облачённый в неуязвимые доспехи, будет играть в бою, как ребёнок играет с найденной птицей.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
Если бы здесь был Каршни (Арджуна), с makara на знамени и луком в руках, я доверил бы тебя ему; он защитил бы тебя, как и Арджуна.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
Береги себя сам, ибо кто будет твоим защитником, когда я уйду? Кто выступит против Дроны, пока я направляюсь к Пандаве?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
Пусть сегодня, о царь, не будет у тебя страха перед Арджуной; тот могучерукий никогда не падает под бременем, которое взвалил на себя.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
Воины сауввиров, саиндхавы и пауравы, воины севера и юга, а также прочие великие колесничие —
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
И те благородные колесничие, прославленные, во главе с Карной, о царь, — все они не достойны и шестнадцатой доли разгневанного Арджуны.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
О защитник земли, даже если боги, асуры и люди вместе с полчищами ракшасов, о царь, и киннары с великими змеями выстроятся к бою.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
Даже вместе со всеми подвижными и неподвижными существами они не годятся против Пфхи в бою. Зная это, великий царь, пусть уйдёт твой страх перед Дханаджаей.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
Так эти два героя, великие лучники, два Кришны истинной доблести — в них нет никакой неудачи в деянии.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
Вспомни божественную мощь, искусство владения оружием, подвижничество, гнев, доблесть в битве, благодарность и сострадание брата.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
И когда я тоже иду к Арджуне как твой помощник, о царь, вспомни чудесное мастерство Дроны в оружии.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
Ибо учитель горячо жаждет твоего пленения, о царь, оберегая свой обет и стремясь сделать его истинным, о потомок Бхараты.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
Теперь позаботься о собственной защите. Когда я уйду, кто будет твоим защитником, на чьё доверие я мог бы пойти к Пхалгуне (Партхе)?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
Воистину, великий царь, я никуда не уйду, не оставив тебя в великой битве. Потомок Куру, эту истину я говорю тебе.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
О царь, я не вижу здесь колесницы, которая могла бы стать твоим защитником, сын Пандcouch, того, кого ты считаешь способным быть твоим защитником.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
Лучший из мудрых, обдумав это многократно разумом и увидев разумом высшее благо, тогда, о царь, даруй мне наставление.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
Так оно и есть, о Мадхава с могучими руками, как ты говоришь; но моё чувство к белоконному не очищается, о сударь.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
Я приложу величайшие усилия для собственной защиты. Ступай, получив разрешение, туда, куда отправился Дханаджайя.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
Защищать себя в битве и идти к Арджуне — обдумав это собственным разумом, я одобряю пойти туда.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
Ты садись в колесницу и поезжай туда, куда отправился Дханаджайя; мою защиту также осуществит могучий Бхима.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
Паршата со своими братьями, могучерукие цари и сыновья Драупади — дорогой, они меня защитят; в этом нет сомнения.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
Пять братьев из рода Кекая, ракшас Гхатоткача, Вирата, Друпада и великий колесничий Шихандин (защитят меня).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
Могучий Дхриштакету, мой дядя по матери Кунтибходжа, Накула и Сахадева, а также панчалы и сринджаи — все они, решительные, защитят меня, дорогой; в этом нет сомнения.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
Друна со своим войском и Кртаварман в битве не смогут приблизиться ко мне и вступить со мной в бой, и не нападут на меня.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
В битве Дхришта-дьюмна, мучитель врагов, доблестью сдержит разгневанного Дрону, как берег удерживает океан.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
Дорогой, где сын Пришаты, убийца вражеских героев, устоит в битве, там войско Дроны ни в коем случае не продвинется.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
Он рожден из жертвенного огня для гибели Дроны; в доспехах, со стрелами, мечом и луком, украшенный прекрасными убранствами.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
Владыка, этот царевич пањчалов непременно сдержит разгневанного Дрону в битве вместе со всеми лучниками Пандавов.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
Иди, о Шайнея, без гнева, и не выказывай тревоги обо мне; Дхришта-дьюмна сдержит разгневанного Дрону в битве.