ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
ಅವನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗೌರವಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಲೋಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನೀನು ಆಡಿದ ಈ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ನ್ಯಾಯಯುಕ್ತವೂ ಸತ್ಯವೂ ಫಲ್ಗುನನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವೂ ಆಗಿವೆ.
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
ಸತ್ತಮನೇ, ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂಥವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದದ್ದಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ದೇವ, ಅಸುರ, ಮಾನವರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ; ನರೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಅತಿ ದುರ್ಬಲರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸುವೆನು. ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದು, ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸೇರಿ, ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನು.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು — ವಾಸುದೇವನ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಫಲ್ಗುನನ ಮಾತನ್ನು.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ನನಗೆ ಪುನಃಪುನಃ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
ಓ ಮಾಧವನೇ, ಇಂದು ರಾಜನನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೆ.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಮಹಾರಥ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ರಾಜನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜಯದ್ರಥನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
ಮಾಧವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ದ್ರೋಣನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಸದಾ ಕೇಳಿರುವೆ.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಭಾರದ್ವಾಜನೂ (ದ್ರೋಣ) ಆಸೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ದ್ರೋಣನಿಗಿದೆ.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
ಹೀಗೆ ನರೋತ್ತಮ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ವಧೆಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂದು ಹೋಗುವೆನು.
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
ಮಾಧವ, ನೀನು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಧರ್ಮರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಜಯ ಖಚಿತ.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
ಮಾಧವ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗುವೆನು; ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೆ.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ಮಾಧವ, ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ (ಧರ್ಮರಾಜ) ಬಂಧಿತನಾದರೆ, ಸೈಂಧವನ ವಧೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ನನಗೂ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುವುದು.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸತ್ಯವಾದಿ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿನತ್ತ ಹೋಗಬೇಕಾಗುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಈ ಜಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು ಮಾಧವನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಠೇವಣಿ ನೀವೇ; ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯವಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಎದುರಾಳಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರ ಮಾತನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾರೆ, ಮಹೀಪತೇ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡಲಾರೆ.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರು ಲಘು ಕೈಚಳಕದವರು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತರು; ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುವರು.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಮಕರಧ್ವಜ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ (ಅರ್ಜುನ) ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೇ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಅವನು ಅರ್ಜುನನಂತೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊ; ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು? ನಾನು ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೋಗುವವರು ಯಾರು?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರದಿರಲಿ; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
ಸೌವೀರ ಯೋಧರು, ಸೈಂಧವರು ಮತ್ತು ಪೌರವರು, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಯೋಧರು, ಇತರ ಮಹಾರಥರೂ,
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ, ಕೀರ್ತಿವಂತ ಉದಾರ ರಥಯೋಧರು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕ್ರುದ್ಧ ಅರ್ಜುನನ ಹದಿನಾರನೆಯ ಕಲೆಗೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
ಭೂಪಾಲನೇ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ, ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳೊಡನೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕಿನ್ನರ ಮಹೋರಗರೊಡನೆ ಸಿದ್ಧರಾದರೂ.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಅವರು ಸಾಲರು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನ ಕುರಿತಾದ ನಿಮ್ಮ ಭಯ ದೂರವಾಗಲಿ.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೃಷ್ಣರು—ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
ದೈವಿಕ ಬಲ, ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ, ಯೋಗ, ಅಮರ್ಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ದಯೆ—ಸಹೋದರನ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಚಿಂತಿಸು.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಅದ್ಭುತ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲವನ್ನು ನೀನು ಚಿಂತಿಸು.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಚಾರ್ಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಭಾರತ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊ. ನಾನು ಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಕನಾರು? ಯಾರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸದೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೌರವ್ಯನೇ, ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ರಥವನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ರಕ್ಷಕನಾರು?
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ. ಆದರೆ ಮಾರಿಷ, ಶ್ವೇತಾಶ್ವನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕುರಿತಾದ ನನ್ನ ಭಾವನೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ, ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು — ಇದನ್ನು ನಾನೇ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನೇ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
ನೀನು ರಥವನ್ನೇರು; ಧನಂಜಯ ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಹಾಬಲ ಭೀಮನೂ ಮಾಡುವನು.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
ಪಾರ್ಷತನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು — ಅಯ್ಯಾ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
ಕೇಕಯ ಐವರು ಸಹೋದರರು, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚ, ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ ಕೂಡ (ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಾವ ಕುಂತಿಭೋಜ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕಾಗ್ರರಾಗಿ, ಅಯ್ಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತಡೆಯುವನು, ತೀರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಸೈನ್ಯ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗದು.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
ದ್ರೋಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಇವನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕವಚ, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲು ಹೊಂದಿದವನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಪಾಂಚಾಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯುವನು; ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
ಶೈನೇಯನೇ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಬರಿ ತೋರಬೇಡ. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯುವನು.