Mahābhārata · Adhyāya 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
Jene Worte waren voll Zuneigung, dem Herzen angenehm, in jeder Hinsicht ehrenwert, dem Augenblick angemessen, kunstvoll und mit seiner eigenen Einsicht gesprochen.
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Als Sātyaki, der beste der Śini, diese Worte des Königs des Dharma gehört hatte, antwortete er Yudhiṣṭhira, o Bester der Bharatas.
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
O Acyuta, ich habe all diese Worte gehört, die du gesprochen hast; sie sind gerecht, wahr und bringen Phalguna (Arjuna) Ruhm.
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
O Bester der Guten, da du in dieser Lage und zu dieser Zeit einen Mann wie mich siehst, o Herr der Könige, solltest du zu mir so sprechen, wie du zu Pārtha sprichst.
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
Um Dhanañjayas willen ist mein Leben auf keine Weise zu schützen. Von dir gesandt, was würde ich in dieser großen Schlacht nicht tun?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
Von dir gesandt, könnte ich gegen die drei Welten kämpfen, mit Göttern, Dämonen und Menschen; o Indra unter den Herren der Menschen, wie viel mehr gegen jene sehr Schwachen?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
O König, heute werde ich das Heer Suyodhanas von allen Seiten bekämpfen und im Kampf siegen. Dies sage ich dir in Wahrheit.
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
O König, wohlauf bleibend und Dhanañjaya, dem es gut geht, erreichend, werde ich, wenn Jayadratha erschlagen ist, wieder zu dir kommen.
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
O Herr der Menschen, gewiss muss ich dir alles mitteilen: die Worte Vāsudevas und des weisen Phalguna.
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
Inmitten des ganzen Heeres, während Vāsudeva zuhörte, sprach Arjuna fest und immer wieder zu mir.
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
O Mādhava, beschütze heute den König mit wachsamer Sorgfalt; mit edlem Entschluss im Kampf, solange ich Jayadratha erschlage.
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
O Mächtigarmiger, den König dir oder dem großen Wagenkämpfer Pradyumna anvertrauend, würde ich ohne Sorge zu Jayadratha gehen.
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
O Mādhava, du weißt, dass Droṇa im Kampf als der Beste unter den Kuru gilt, und du hast Droṇas Gelübde stets gehört.
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) begehrt ebenfalls, den König des Dharma zu ergreifen, und Droṇa ist im Kampf durchaus fähig, Yudhiṣṭhira gefangen zu nehmen.
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
So werde ich, nachdem ich dir den besten der Männer, den König des Dharma, anvertraut habe, heute aufbrechen, um den Saindhava (Jayadratha) zu erschlagen.
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
O Mādhava, sei heute im Kampf wachsam und beschütze den Sohn Pāṇḍus; mit dem Schutz des Königs des Dharma ist mein Sieg gewiss.
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
O Mādhava, nachdem ich Jayadratha erschlagen habe, werde ich rasch zurückkehren, es sei denn, Droṇa ergreift im Kampf den König des Dharma mit Gewalt.
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
O Mādhava, wenn der beste der Männer von Bhāradvāja ergriffen wird, wird die Erschlagung des Saindhava nicht geschehen, und auch mir wäre dies missfällig.
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
Da der beste der Männer, der wahrhaftige Pāṇḍava, so gefangen ist, ist klar, dass wir wieder in Richtung Wald gehen müssen.
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
Wenn Droṇa im Kampf zornig Yudhiṣṭhira ergreifen sollte, wird dieser mein Sieg offensichtlich vergeblich sein.
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
Daher, o Mādhava mit den mächtigen Armen, schütze heute zu meiner Freude, für den Sieg und für den Ruhm den König im Kampf.
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
O Herr, du bist das Pfand, das Savyasācin Arjuna mir anvertraute, denn er fürchtete stets Droṇa, den Sohn des Bharadvāja.
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
O Herr mit den mächtigen Armen, im Kampf sehe ich für ihn immer keinen anderen Gegner als den Sohn der Rukmiṇī.
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
Der weise Droṇa, Sohn des Bharadvāja, achtet mich auch im Kampf; diese Ehre und das Wort des Lehrers kann ich nicht von hinten verwerfen, noch dich, o Herr der Erde, verlassen.
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
Der Lehrer Droṇa, leichthändig und von undurchdringlicher Rüstung umhüllt, wird im Kampf spielen wie ein Kind mit einem gefundenen Vogel.
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
Wäre Kārṣṇi (Arjuna), der Makara-Bannerträger, mit dem Bogen in der Hand hier, so würde ich dich ihm anvertrauen; er würde dich schützen, wie Arjuna es täte.
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
Schütze dich selbst, denn wer wird dein Beschützer sein, wenn ich gegangen bin? Wer wird Droṇa entgegentreten, während ich zum Pāṇḍava ziehe?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
Heute soll dir, o König, keine Furcht vor Arjuna sein; jener Mächtigarmige sinkt niemals unter der Last, die er auf sich nimmt.
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
Die Kämpfer der Sauvīras, die Saindhavas und Pauravas, die Krieger des Nordens und des Südens, und auch die anderen großen Wagenkämpfer—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
Und jene edlen Wagenkämpfer, berühmt und von Karṇa angeführt, o König — sie alle sind nicht einmal eines sechzehnten Teils des zornigen Arjuna würdig.
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
O Beschützer der Erde, selbst wenn Götter, Asuras und Menschen samt den Scharen der Rākṣasas, o König, Kinnaras und große Schlangen zum Kampf gerüstet dastünden.
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
Selbst zusammen mit allen beweglichen und unbeweglichen Wesen reichen sie im Kampf nicht gegen Pārtha aus. Wisse dies, großer König, und dein Furcht vor Dhanañjaya möge vergehen.
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
So sind jene beiden Helden, große Bogenschützen, die beiden Kṛṣṇas von wahrer Tapferkeit, — bei ihnen findet sich auf keine Weise ein Scheitern der Tat.
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
Bedenke die göttliche Kraft, die Meisterschaft in den Waffen, die Disziplin, den Zorn, die Tapferkeit im Kampf, die Dankbarkeit und das Mitgefühl deines Bruders.
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
Und wenn auch ich als dein Helfer gegen Arjuna ziehe, o König, bedenke Droṇas wunderbare Meisterschaft in den Waffen.
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
Denn der Lehrer begehrt sehr nach deiner Gefangennahme, o König, um sein eigenes Gelübde zu schützen und es wahr zu machen, o Nachkomme Bharatas.
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
Sorge nun für deinen eigenen Schutz. Wenn ich gegangen bin, wer wird dein Beschützer sein, auf dessen Vertrauen hin ich zu Pārtha, Phalguna, gehen könnte?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
Wahrlich, großer König, ich werde nirgendwohin gehen, ohne dich in der großen Schlacht zurückgelassen zu haben. Nachkomme der Kurus, dies sage ich dir als Wahrheit.
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
O König, ich sehe hier keinen Wagen, der dein Beschützer sein könnte, Sohn Pāṇḍus, den du für fähig hältst, dein Beschützer zu sein.
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
Bester der Weisen, nachdem du dies oft mit dem Verstand erwogen und durch den Verstand das höchste Wohl erkannt hast, so befiehl mir, o König.
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
So ist es, o Mādhava mit den mächtigen Armen, wie du sagst; doch meine Gesinnung gegenüber dem Weißrossigen wird nicht rein, o Herr.
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
Ich werde höchste Anstrengung für meinen eigenen Schutz unternehmen. Geh, mit Erlaubnis, dorthin, wohin Dhanañjaya gegangen ist.
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
Sich selbst im Kampf zu schützen und zu Arjuna zu gehen — nachdem ich dies selbst mit meinem eigenen Verstand bedacht habe, billige ich, dorthin zu gehen.
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
Besteige du den Wagen und geh dorthin, wohin Dhanañjaya gegangen ist; auch meinen Schutz wird der mächtige Bhīma übernehmen.
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
Pārṣata mit seinen Brüdern, die mächtigarmigen Könige und die Söhne Draupadīs — lieber Freund, sie werden mich schützen; daran gibt es keinen Zweifel.
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
Die fünf Brüder der Kekayas, der Rākṣasa Ghaṭotkaca, Virāṭa, Drupada und der große Wagenkämpfer Śikhaṇḍin (werden mich schützen).
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
Der mächtige Dhṛṣṭaketu, mein Onkel mütterlicherseits Kuntibhoja, Nakula und Sahadeva sowie die Pāñcālas und Sṛñjayas — sie alle werden, entschlossen, mich schützen, lieber Freund; daran gibt es keinen Zweifel.
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
Droṇa mit seinem Heer und Kṛtavarman werden im Kampf nicht imstande sein, zu mir zu gelangen und sich mir zu stellen, noch werden sie mich angreifen.
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
Im Kampf wird Dhṛṣṭadyumna, der Peiniger seiner Feinde, den zornigen Droṇa mit Tapferkeit aufhalten, wie das Ufer das Meer.
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
Lieber, wo der Sohn des Pṛṣata, Töter feindlicher Helden, im Kampf standhält, wird Droṇas Heer keinesfalls vorrücken.
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
Er wurde aus dem Opferfeuer zur Vernichtung Droṇas geboren; gepanzert, mit Pfeilen, Schwert und Bogen, und mit feinem Schmuck geschmückt.
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
Herr, dieser Fürst der Pāñcāla wird den zornigen Droṇa im Kampf gewiss aufhalten, zusammen mit allen Bogenschützen der Pāṇḍavas.
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
Geh, o Śaineya, ohne Zorn, und zeige meinetwegen keine Unruhe; Dhṛṣṭadyumna wird den zornigen Droṇa im Kampf aufhalten.