महाभारत · अध्याय 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
वह वचन प्रेमयुक्त, हृदयग्राही, सर्वथा आदरणीय, समयोचित, विचित्र और अपनी बुद्धि से कहा गया था।
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
धर्मराज के उस वचन को सुनकर शिनियों में श्रेष्ठ सात्यकि ने, हे भरतश्रेष्ठ, युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
हे अच्युत, आपके बोले हुए ये सारे वचन मैंने सुन लिए हैं; वे न्यायसंगत, सत्य और फाल्गुन (अर्जुन) के लिए यशस्कर हैं।
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
हे सत्तम, ऐसी स्थिति में और इस समय मुझ जैसे व्यक्ति को देखकर, हे राजेन्द्र, आपको वैसे ही बोलना चाहिए जैसे पार्थ (अर्जुन) से, वैसे ही मुझसे भी।
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
धनञ्जय (अर्जुन) के लिए मेरे प्राण किसी भी प्रकार बचाने योग्य नहीं हैं। आपके द्वारा भेजा गया मैं, इस महायुद्ध में, क्या नहीं कर सकता?
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों से मैं युद्ध कर सकता हूँ, यदि आपके द्वारा भेजा गया होऊँ। हे नरेन्द्रों के इन्द्र, फिर उन अत्यंत दुर्बलों की तो बात ही क्या?
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
हे राजन्, आज मैं सब ओर से सुयोधन की सेना से युद्ध करूँगा और रण में विजय पाऊँगा। यह मैं आपसे सत्य कहता हूँ।
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
हे राजन्, कुशल रहकर, कुशल धनंजय से मिलकर, जयद्रथ के मारे जाने पर मैं आपके पास फिर लौट आऊँगा।
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
हे नराधिप, मुझे अवश्य ही आपको सब कुछ बताना है — वासुदेव के वचन और बुद्धिमान फल्गुन के वचन।
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
सारी सेना के बीच, वासुदेव के सुनते हुए, अर्जुन ने मुझसे बार-बार दृढ़ता से यह कहा।
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
हे माधव, आज राजा की सावधानी से रक्षा करो; युद्ध में आर्य-निष्ठा रखकर, जब तक मैं जयद्रथ को मार न दूँ।
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
हे महाबाहो, मैं आप पर या महारथी प्रद्युम्न पर राजा को सौंपकर, निश्चिंत होकर जयद्रथ की ओर जाऊँगा।
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
हे माधव, आप जानते हैं कि युद्ध में कुरुओं के बीच द्रोण श्रेष्ठ माने जाते हैं, और द्रोण की प्रतिज्ञा भी आपने सदा सुनी है।
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
धर्मराज को पकड़ने का यह लोभ भारद्वाज (द्रोण) भी रखता है, और युद्ध में द्रोण युधिष्ठिर को बन्दी बनाने में समर्थ भी हैं।
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
इस प्रकार नरश्रेष्ठ धर्मराज को आप पर सौंपकर मैं आज सैन्धव (जयद्रथ) के वध के लिए जाऊँगा।
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
हे माधव, आप आज युद्ध में सावधान रहकर पाण्डु-पुत्र की रक्षा कीजिए; धर्मराज की रक्षा से मेरी विजय निश्चित है।
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
हे माधव, जयद्रथ को मारकर मैं शीघ्र लौट आऊँगा, यदि द्रोण युद्ध में बलपूर्वक धर्मराज को न पकड़ लें।
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
हे माधव, यदि भारद्वाज द्वारा नरश्रेष्ठ (धर्मराज) पकड़ लिए जाएँ, तो सैन्धव का वध नहीं होगा, और मुझे भी इससे अप्रसन्नता होगी।
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
ऐसा होने पर, सत्यवादी पाण्डव नरश्रेष्ठ के बंदी होने पर, स्पष्ट है कि हमारा पुनः वन की ओर जाना होगा।
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
यदि द्रोण रण में क्रुद्ध होकर युधिष्ठिर को बंदी बना लें, तो मेरी यह विजय स्पष्ट रूप से व्यर्थ हो जाएगी।
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
इसलिए हे महाबाहु माधव, आज मेरे प्रिय हेतु, मेरी विजय और यश के लिए, युद्ध में राजा की रक्षा करो।
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
हे प्रभो, वह आप ही हैं जिसे सव्यसाची अर्जुन ने मुझ पर धरोहर के रूप में सौंपा था, क्योंकि वे सदा भारद्वाज द्रोण से भय मानते थे।
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
हे महाबाहु, हे प्रभो, मैं युद्ध में उन्हें सदा रुक्मिणी-पुत्र को छोड़कर किसी अन्य को उनका प्रतिद्वंद्वी नहीं देखता।
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
बुद्धिमान भारद्वाज द्रोण युद्ध में भी मुझे (योग्य) मानते हैं। वह सम्मान और आचार्य का वचन, मैं उन्हें पीठ पीछे नहीं कर सकता, और हे महीपति, आपको त्याग भी नहीं सकता।
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
आचार्य द्रोण हल्के हाथों वाले और अभेद्य कवच से ढके हुए हैं; रणभूमि में वे ऐसे खेलेंगे जैसे कोई बालक पक्षी को पाकर खेलता है।
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
यदि धनुष हाथ में लिए मकरध्वज कार्ष्णि (अर्जुन) यहाँ हो, तो मैं आपको उसी को सौंप दूँगा; वह आपकी वैसी ही रक्षा करेगा जैसे अर्जुन करता।
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
आप अपनी रक्षा स्वयं करें; मेरे चले जाने पर आपका रक्षक कौन होगा? जब तक मैं पाण्डव की ओर जा रहा हूँ, कौन द्रोण के सामने जाकर उनसे भिड़ेगा?
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
हे राजन्, आज अर्जुन से आपको कोई भय न हो। वह महाबाहु कभी भार उठाकर थकता नहीं।
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
जो सौवीर योद्धा हैं, तथा सैन्धव और पौरव हैं, उत्तर और दक्षिण के योद्धा हैं, और जो अन्य महारथी भी हैं—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
हे राजन्, जो कर्ण-प्रमुख और रथवीर हैं, जिनकी कीर्ति है—ये सब क्रुद्ध अर्जुन की सोलहवीं कला के भी योग्य नहीं हैं।
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
हे पृथ्वीपाल, देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित, राक्षसगणों सहित, हे राजन्, किन्नरों और महानागों सहित, सब युद्ध के लिए उद्यत हों।
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
चर और अचर प्राणियों सहित भी युद्ध में पार्थ के सामने वे समर्थ नहीं हैं। हे महाराज, ऐसा जानकर धनंजय के प्रति आपका भय दूर हो।
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
इस प्रकार ये दोनों वीर, महान धनुर्धर, सत्यपराक्रमी कृष्ण, वहाँ किसी भी प्रकार से कर्म की विफलता नहीं पाई जाती।
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
दैवी शक्ति, अस्त्रों में निपुणता, साधना, क्रोध, युद्ध में शौर्य, कृतज्ञता और दया—भाई के इन गुणों का आप विचार करें।
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
और मैं भी आपका सहायक होकर अर्जुन की ओर जाते हुए, हे राजन, द्रोण की विचित्र अस्त्रनिपुणता पर आप विचार करें।
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
हे राजन, आचार्य आपके ही निग्रह के लिए अत्यंत लालायित हैं, हे भारत, अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा करते हुए उसे सत्य सिद्ध करने के लिए।
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
अब अपनी रक्षा का उपाय करो; मेरे चले जाने पर तुम्हारा रक्षक कौन होगा, जिसके विश्वास पर मैं पार्थ (अर्जुन) के पास जाऊँ?
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
हे महाराज, मैं तुम्हें महायुद्ध में सौंपे बिना कहीं नहीं जाऊँगा। हे कौरव्य, यह सत्य मैं तुमसे कहता हूँ।
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
हे राजन्, यहाँ मुझे कोई ऐसा रथ नहीं दिखता जो तुम्हारा रक्षक हो सके। हे पाण्डव, जिसे तुम अपना रक्षक बनाने योग्य समझते हो।
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, इसे बार-बार बुद्धि से विचार कर और बुद्धि से सर्वोत्तम कल्याण देखकर, हे राजन्, मुझे आज्ञा दो।
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
हे महाबाहु माधव, तुम जैसा कहते हो, वह ठीक है; पर हे मारिष, श्वेताश्व (अर्जुन) के प्रति मेरा भाव शुद्ध नहीं होता।
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
मैं अपनी रक्षा के लिए परम प्रयत्न करूँगा। तुम अनुमति पाकर वहीं जाओ जहाँ धनञ्जय (अर्जुन) गया है।
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
युद्ध में अपनी रक्षा और अर्जुन की ओर जाना — इसे स्वयं बुद्धि से विचार कर मैं वहाँ जाना उचित समझता हूँ।
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
तुम रथ पर चढ़ो और वहीं जाओ जहाँ धनञ्जय गए हैं; मेरी रक्षा भी महाबली भीम करेंगे।
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
पार्षत और उसके भाई, तथा महाबाहु राजागण और द्रौपदी के पुत्र — हे तात, वे मेरी रक्षा करेंगे, इसमें संदेह नहीं।
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
केकय के पाँच भाई, राक्षस घटोत्कच, विराट, द्रुपद और महारथी शिखण्डी भी (मेरी रक्षा करेंगे)।
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
बलवान धृष्टकेतु, मेरे मामा कुन्तिभोज, नकुल और सहदेव तथा पाञ्चाल और सृञ्जय — ये सब एकाग्र होकर, हे तात, मेरी रक्षा करेंगे, इसमें संदेह नहीं।
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
द्रोण अपनी सेना के साथ और कृतवर्मा युद्ध में मेरे पास पहुँचने में समर्थ न होंगे, और न मुझे पराजित कर पाएँगे।
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
युद्ध में क्रोधित द्रोण को शत्रुओं को संतप्त करने वाले धृष्टद्युम्न पराक्रम से रोकेंगे, जैसे तट समुद्र को रोकता है।
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
हे तात, जहाँ युद्ध में शत्रु-वीरों का हन्ता पार्षत खड़ा होगा, वहाँ द्रोण की सेना किसी भी प्रकार आगे नहीं बढ़ेगी।
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
द्रोण के विनाश के लिए यह अग्नि से उत्पन्न हुआ है; वह कवच, बाण, खड्ग और धनुष से युक्त तथा उत्तम आभूषणों से सुशोभित है।
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
हे प्रभु, यह पाञ्चाल युद्ध में क्रोधित द्रोण को रोकेगा, पाण्डवों के सभी धनुर्धरों के साथ मिलकर।
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
हे शैनेय, क्रोध छोड़कर जाओ; मेरे प्रति व्याकुलता मत दिखाओ। धृष्टद्युम्न युद्ध में क्रोधित द्रोण को रोक लेंगे।