مہابھارت · ادھیائے 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च माननीयं च सर्वशः ।
कालयुक्तं च चित्रं च स्वधिया चाभिभाषितम् ॥ ७.१११.१ ॥
وہ بات محبت سے بھری، دل کو بھانے والی، ہر لحاظ سے قابلِ احترام، موقع کے مطابق، نرالی اور اپنی عقل سے کہی گئی تھی۔
7.111.2
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निश्यम्य शिनिपुङ्गवः ।
सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२ ॥
دھرم راج کی اس بات کو سن کر شینیوں میں سب سے بہتر ستیاکی نے، اے بھرت کے بہترین، یدھشٹر کو جواب دیا۔
7.111.3
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाऽच्युत ।
न्याययुक्तं च सत्यं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥ ७.१११.३ ॥
اے اچیُت، آپ کے کہے ہوئے یہ سب الفاظ میں نے سن لیے؛ وہ انصاف پر مبنی، سچے اور پھالگُن (ارجن) کے لیے باعثِ شہرت ہیں۔
7.111.4
एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सत्तम ।
वक्तुमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥ ७.१११.४ ॥
اے ستم، ایسی حالت میں اور اس وقت مجھ جیسے کو دیکھ کر، اے راجیندر، جیسے آپ پارتھ سے کہتے ہیں ویسے ہی مجھ سے بھی کہنا چاہیے۔
7.111.5
न मे धनञ्जयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथञ्चन ।
त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं नकुर्यां महाहवे ॥ ७.१११.५ ॥
دھننجے کے لیے میری جانیں کسی بھی طرح بچانے کے قابل نہیں۔ آپ کا بھیجا ہوا میں، اس عظیم جنگ میں، کیا نہیں کر سکتا؟
7.111.6
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेन्द्र किम्पुनस्तान्सुदुर्बलान् ॥ ७.१११.६ ॥
آپ کا بھیجا ہوا میں دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں سمیت تینوں لوکوں سے بھی لڑ سکتا ہوں؛ اے راجاؤں کے اندر، پھر ان نہایت کمزوروں کا کیا ذکر!
7.111.7
सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः ।
विजेष्ये च रणे राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.७ ॥
اے راجا، آج میں چاروں طرف سے سُیودھن کے لشکر سے لڑوں گا اور میدانِ جنگ میں فتح پاؤں گا۔ یہ بات میں آپ سے سچ کہتا ہوں۔
7.111.8
कुशल्यहं कुंशलिनं समासाद्य धनञ्जयम् ।
हते जयद्रथे राजन्पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् ॥ ७.१११.८ ॥
اے راجا، خیریت سے رہ کر، خیریت والے دھننجے کے پاس پہنچ کر، جیدرتھ کے مارے جانے کے بعد میں پھر آپ کے پاس لوٹ آؤں گا۔
7.111.9
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस्त्वं नराधिप ।
वासुदेवस्य यद्वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥ ७.१११.९ ॥
اے نراadhipa، مجھے آپ کو ضرور سب کچھ بتانا ہے — واسودیو کی بات اور دانا پھالگن کی بات۔
7.111.10
दृढं त्वभिहितश्चाहमर्जुनेन पुनःपुनः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ७.१११.१० ॥
تمام لشکر کے درمیان، واسودیو کے سنتے ہوئے، ارجن نے مجھ سے بار بار پختگی کے ساتھ کہا۔
7.111.11
अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम् ॥ ७.१११.११ ॥
اے مادھو، آج راجا کی ہوشیاری سے حفاظت کرو؛ جنگ میں عالی ارادہ رکھ کر، جب تک میں جیدرتھ کو قتل نہ کر دوں۔
7.111.12
त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ ७.१११.१२ ॥
اے مہابازو، میں آپ پر یا مہارتھی پردیومن پر راجا کو سونپ کر، بے فکر ہو کر جیدرتھ کی طرف جاؤں گا۔
7.111.13
जानीषे हि रणे द्रोणं कुरुषु श्रेष्ठसम्मतम् ।
प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव ॥ ७.१११.१३ ॥
اے مادھو، تم جانتے ہو کہ جنگ میں کوروؤں کے درمیان دروناچاریہ کو بہترین مانا جاتا ہے، اور دروناچاریہ کا عہد بھی تم نے ہمیشہ سنا ہے۔
7.111.14
ग्रहमे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.१४ ॥
دھرم راج کو پکڑنے کی لالچ بھاردواج (دروناچاریہ) بھی رکھتا ہے، اور جنگ میں دروناچاریہ یدھشٹھر کو قید کرنے کے قابل بھی ہیں۔
7.111.15
एवं त्वयि समाघाय धर्मराजं नरोत्तमम् ।
अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥ ७.१११.१५ ॥
اس طرح نرشریشٹھ دھرم راج کو تم پر سونپ کر میں آج سندھو راج (جیدرتھ) کے قتل کے لیے جاؤں گا۔
7.111.16
स त्वमद्य रणे यत्तो रक्ष माधव पाण्डवम् ।
रक्षेणे धर्मराजस्य ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.१११.१६ ॥
اے مادھو، تم آج جنگ میں چوکس رہ کر پانڈو کے بیٹے کی حفاظت کرو؛ دھرم راج کی حفاظت سے میری فتح یقینی ہے۔
7.111.17
जयद्रथं च हत्वाऽहं द्रुतमेष्यामि माधव ।
धर्मराजं न चेद्द्रोणो निगृह्णीयाद्रणे बलात् ॥ ७.१११.१७ ॥
اے مادھو، جیدرتھ کو مار کر میں جلد لوٹ آؤں گا، اگر دروناچاریہ جنگ میں زبردستی دھرم راج کو نہ پکڑیں۔
7.111.18
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ।
सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
اے مادھو، اگر بھاردواج کے ہاتھوں نرشریشٹھ (دھرم راج) قید ہو جائیں تو سندھو راج کا قتل نہ ہوگا، اور مجھے بھی ناخوشی ہوگی۔
7.111.19
एवङ्गते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिति ।
अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत्पुनः ॥ ७.१११.१९ ॥
نر شریشٹھ، سچے پانڈو کے ایسا ہونے پر یہ واضح ہے کہ ہمیں پھر جنگل کی طرف جانا ہوگا۔
7.111.20
सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति ।
यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१११.२० ॥
اگر جنگ میں غضبناک دروݨ یدھشٹھر کو قید کر لے تو میری یہ فتح یقیناً بے معنی ہو جائے گی۔
7.111.21
स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थं मम माधव ।
जयार्थं च यशोर्थं च रक्ष राजानमाहवे ॥ ७.१११.२१ ॥
پس اے مہا بازو مادھو، آج میری خوشی، میری فتح اور میری شہرت کی خاطر جنگ میں بادشاہ کی حفاظت کیجیے۔
7.111.22
स भवान्मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ।
भारद्वाजाद्भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो ॥ ७.१११.२२ ॥
اے پربھو، وہ امانت آپ ہی ہیں؛ بھارد واج دروݨ سے ہمیشہ خوف سمجھنے والے سویساچی ارجن نے اسے مجھ پر سونپا تھا۔
7.111.23
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ॥ ७.१११.२३ ॥
اے مہا بازو، اے پربھو، جنگ میں ان کا مقابلہ کرنے والا رکمنی کے بیٹے کے سوا کسی کو میں ہمیشہ نہیں دیکھتا۔
7.111.24
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ।
सोऽहं संभावनानं चैतामाचार्यवचनं च तत्।
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥ ७.१११.२४ ॥
دانا بھارد واج دروݨ جنگ میں مجھے بھی عزت دیتے ہیں؛ اس عزت اور استاد کے قول کو میں پیچھے سے ٹھکرا نہیں سکتا، اور اے مہی پتی، آپ کو بھی چھوڑ نہیں سکتا۔
7.111.25
आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः ।
उपलभ्य रणे क्रीडेद्यथा शकुनिना शिशुः ॥ ७.१११.२५ ॥
استاد دروݨ ہلکے ہاتھوں والے اور ناقابلِ شکست زرہ میں ڈھکے ہوئے ہیں؛ میدانِ جنگ میں وہ اس طرح کھیلیں گے جیسے کوئی بچہ پرندے کے ساتھ کھیلتا ہے۔
7.111.26
यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथाऽर्जुनः ॥ ७.१११.२६ ॥
اگر کمان ہاتھ میں لیے مکرادھوج کارشنی (ارجن) یہاں ہوتا تو میں آپ کو اسی کے سپرد کر دیتا؛ وہ ارجن ہی کی طرح آپ کی حفاظت کرتا۔
7.111.27
कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यः प्रतीयाद्रमे द्रोणं यावद्गच्छामि पाण्डवम् ॥ ७.१११.२७ ॥
آپ خود اپنی حفاظت کریں؛ میرے چلے جانے کے بعد آپ کا محافظ کون ہوگا؟ جب میں پانڈو کی طرف جا رہا ہوں تو دروݨ کے سامنے جا کر کون ان سے لڑے گا؟
7.111.28
मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम् ।
न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ७.१११.२८ ॥
اے راجا، آج ارجن کی وجہ سے آپ کو کوئی خوف نہ ہو؛ وہ مہابازو بوجھ اٹھا کر کبھی نہیں ڈگمگاتا۔
7.111.29
ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥ ७.१११.२९ ॥
جو سوویر جنگجو ہیں، سندھو اور پوروَ ہیں، شمال و جنوب کے جنگجو ہیں، اور دیگر مہارتھی بھی—
7.111.30
ये च कर्णमुखा राजन्रथोदाराः प्रकीर्तितः ।
एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ७.१११.३० ॥
اے راجا، کرن جن کے سردار ہیں، جو مشہور بہادر رتھی ہیں—یہ سب غضبناک ارجن کے سولہویں حصے کے بھی لائق نہیں۔
7.111.31
उद्युक्ताः पृथिवीपाल ससुरासुरमानुषाः ।
सराक्षसगणा राजन्सकिन्नरमहोरगाः ॥ ७.१११.३१ ॥
اے زمین کے محافظ بادشاہ، دیوتا، اسُر اور انسان، راکشسوں کے گروہوں کے ساتھ، اے راجن، کنّروں اور بڑے ناگوں کے ساتھ، سب تیار ہوں تو بھی۔
7.111.32
जङ्गमस्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनञ्जये ॥ ७.१११.३२ ॥
چَر و اچَر مخلوقات کے ساتھ بھی جنگ میں پارتھ کے سامنے وہ کافی نہیں۔ یہ جان کر، اے مہاراج، دھنجے سے آپ کا خوف دور ہو جائے۔
7.111.33
एवं वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ।
न तत्र कर्मणो व्यापत्कथंचिदपि विद्यते। ॥ ७.१११.३३ ॥
اسی طرح وہ دونوں بہادر، عظیم کمانداران، سچے پراکرم والے کرشن، وہاں عمل میں کسی بھی طرح ناکامی نہیں پائی جاتی۔
7.111.34
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षं शौर्यमाहवे ।
कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३४ ॥
دیوی طاقت، ہتھیاروں میں مہارت، یوگ، غیظ، جنگ میں شجاعت، شکرگزاری اور رحم—بھائی کی ان خوبیوں کا آپ غور کریں۔
7.111.35
मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां सह्ख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥ ७.१११.३५ ॥
میں بھی آپ کا مددگار بن کر ارجن کی طرف جاتا ہوں—اے راجن، دروণ کی عجیب و غریب ہتھیار کی مہارت کا آپ غور کریں۔
7.111.36
आचार्यो हि भृशं राजन्निग्रहे तव गृध्यति ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्यां कर्तुं च भारत ॥ ७.१११.३६ ॥
اے راجن، آچاریہ آپ کو قید کرنے کے لیے نہایت آرزومند ہیں؛ اے بھارت، اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہوئے اسے سچ کرنے کے لیے۔
7.111.37
कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थं गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ७.१११.३७ ॥
اب اپنی حفاظت کا انتظام کرو؛ میرے چلے جانے کے بعد تمہارا محافظ کون ہوگا، جس کے بھروسے پر میں پارتھ (ارجن) کے پاس جاؤں؟
7.111.38
न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१११.३८ ॥
اے مہاراج، عظیم جنگ میں تمہیں سونپے بغیر میں کہیں نہیں جاؤں گا۔ اے کوروّیہ، یہ سچ ہے جو میں تم سے کہتا ہوں۔
7.111.39
न पश्यामि रथं कञ्चिद्यस्ते गोप्ता भवेदिह ।
शक्तं यं मन्यसे राजन्गोप्तारं प्रति पाण्डव ॥ ७.१११.३९ ॥
اے راجن، یہاں مجھے کوئی ایسا رتھ نظر نہیں آتا جو تمہارا محافظ ہو سکے۔ اے پانڈو، جسے تم محافظ بنانے کے لائق سمجھتے ہو، وہ کون ہے؟
7.111.40
एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां वर ।
दृष्ट्वा श्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन्प्रशाधि माम् ॥ ७.१११.४० ॥
اے دانشمندوں میں بہترین، اسے بار بار عقل سے سوچ کر اور عقل سے سب سے بہتر بھلائی دیکھ کر، اے راجن، مجھے حکم دو۔
7.111.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥ ७.१११.४१ ॥
اے مہابازو مادھو، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے؛ لیکن اے ماریش، سفید گھوڑوں والے (ارجن) کے بارے میں میرا جذبہ پاک نہیں ہو پاتا۔
7.111.42
करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम् ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१११.४२ ॥
میں اپنی حفاظت کے لیے بہترین کوشش کروں گا۔ اجازت پا کر تم وہیں جاؤ جہاں دھننجے (ارجن) گیا ہے۔
7.111.43
आत्मसंरक्षणं सङ्ख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतत्स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥ ७.१११.४३ ॥
جنگ میں اپنی حفاظت اور ارجن کی طرف جانا — اسے میں خود عقل سے سوچ کر وہاں جانا پسند کرتا ہوں۔
7.111.44
स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनञ्जयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥ ७.१११.४४ ॥
تم رتھ پر سوار ہو جاؤ؛ جہاں دھننجے گیا ہے وہیں جاؤ۔ میری حفاظت بھی مہابلی بھیم کرے گا۔
7.111.45
पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च मबाहलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४५ ॥
پارشت اور اس کے بھائی، مہابازو بادشاہ اور دروپدی کے بیٹے — اے عزیز، وہ مجھے بچائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.111.46
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
विराटो द्रुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः ॥ ७.१११.४६ ॥
کیکیہ کے پانچ بھائی، راکشس گھٹوتکچ، وِراٹ، دروپد اور مہارتھی شکھنڈی بھی (میری حفاظت کریں گے)۔
7.111.47
धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मातुलः ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥ ७.१११.४७ ॥
بلوان دھرشٹکیتو، ماموں کنتی بھوج، نکل، سہدیو، پانچال اور سرنجے — یہ سب یکسو ہو کر، اے عزیز، میری حفاظت کریں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.111.48
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥ ७.१११.४८ ॥
دروݣ اپنی فوج کے ساتھ اور کرتورمن جنگ میں میرے پاس پہنچنے اور میرا مقابلہ کرنے کے قابل نہیں ہوں گے، اور نہ مجھے زیر کر سکیں گے۔
7.111.49
धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परन्तपः ।
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१११.४९ ॥
میدان میں غضبناک دروݨ کو دشمنوں کو تپانے والا دھرشٹدیُمن پراکرم سے روکے گا، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
7.111.50
यत्र स्थास्यति सङ्ग्रामे पार्षतः परवीरहा ।
न द्रोणस्य बलं तात क्रमेत्तत्र कथञ्चन ॥ ७.१११.५० ॥
اے عزیز، جنگ میں دشمن کے بہادروں کو مارنے والا پارشت جہاں کھڑا ہوگا، وہاں دروݨ کی فوج کسی طرح آگے نہ بڑھ سکے گی۔
7.111.51
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
कवची स शरी खङ्गी धन्वी च वरभूषणः ॥ ७.१११.५१ ॥
دروݨ کی ہلاکت کے لیے یہ آگ سے پیدا ہوا ہے؛ وہ زرہ پوش، تیروں والا، تلوار والا، کمان والا اور عمدہ زیورات سے آراستہ ہے۔
7.111.52
एष द्रोणं रणे क्रुद्धं वारयेत स वै प्रभो ।
पाञ्चालः सहितैः सर्वैः पाण्डवानां च धन्विभिः ॥ ७.१११.५२ ॥
اے پروبھو، یہ پانچال جنگ میں غضبناک دروݨ کو روکے گا، پانڈووں کے تمام کماندار ساتھیوں سمیت۔
7.111.53
विक्रुधं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम् ।
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति ॥ ७.१११.५३ ॥
اے شینیہ، غصہ چھوڑ کر جاؤ؛ میرے بارے میں گھبراہٹ نہ دکھاؤ۔ جنگ میں غضبناک دروݨ کو دھرشٹدیُمن روک لے گا۔