مهابهاراتا · أدهيايا 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
بينما كان الجند يُقتلون على يد شينيا (ساتياكي) مرة بعد أخرى، أمطره دrona ابن بهاراداجا بوابل من السهام التي تخترق المقاتل الحيوية.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
وقع ذلك الاشتباك العنيف بين دروناوسات فاتا (ساتياكي)، كمعركة بالي وفاسافا، بينما كانت الجيوش كلها تنظر.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
عندئذ أصاب دروna حفيد شيني في جبينه بثلاثة سهام ملونة كلها من الحديد، تشبه الأفاعي السامة.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
يا ملك عظيم، بتلك السهام المستقيمة المغروسة في جبهته، تألّق يويوذانا (ساتياكي) كجبل ذي ثلاث قمم.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
ثم أرسل دروna ابن بهاراداجا، متربصاً الفرصة، سهاماً أخرى في المعركة، صوتها كصوت صاعقة إندرا.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
قطع الداشارها (ساتياكي)، العارف بأسمى الأسلحة، تلك السهام المنطلقة من قوس دروna وهي تطير، اثنين اثنين، بسهام حسنة الريش.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
يا سيد البشر، لاحظ درونا خفته، فضحك وأصاب فجأة خير الشيني بثلاثين سهماً.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
ثم رد مرة أخرى بخمسمائة سهم حاد، متفوقاً على خفة يويودهانا بمهارته.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
كما تنبعث الأفاعي الكبرى الغاضبة من الزوبعة، هكذا أيها الملك انهالت من عربة درونا سهام تخترق الأجساد.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
وبالمثل، غطّت مئات الآلاف من السهام الشاربة للدماء التي أطلقها يويودهانا عربة درونا.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
يا سيدي، في مهارة ذلك الأول بين البراهمة وذلك السَّاتْفَتَ لم نلاحظ فرقاً؛ كان الثوران بين البشر متساويين.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
ثم ضرب ساتياكي، المتأجج غضباً، درونا بشدة بتسعة سهام ذات عقد منحنية، وأصاب راية بسهام حادة.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
رأى دروﻧا، الرامي العظيم على العربة، خفة يويودانا، وبينما كان ابن بهاراداجا يشاهد، ضرب سائقه بمئة سهم.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
طعن السائق بسبعين سهما، وكل حصان بثلاثة، وقطع براءة مادهافا القائمة على عربته بسهم واحد.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
ثم بسهم بهالا آخر ذي ريش ذهبي، قطع في المعركة قوس مادهافا العظيم النفس.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
عندها ألقى ساتياكي، الرامي العظيم الغاضب، قوسه، وأمسك بعصا ضخمة وقذفها نحو ابن بهاراداجا.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
تلك العصا الحديدية المربوطة بالأشرطة، المندفعة فجأة نحوه، صدّها درونا بسهام كثيرة متعددة الأشكال.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
ثم أخذ ساتياكي ذو البأس الصادق قوسا آخر، وطعن البطل ابن بهاراداجا بسهام كثيرة مسنونة على الحجر.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
لما أصاب دروݩا في المعركة، أطلق زئير الأسد. ولم يحتمل دروݩا زئير ذلك العظيم النفس.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
فقذف دروݩا في المعركة رمحا من حديد بمقبض من ذهب بقوة نحو عربة مادهافا.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
ولم تبلغ تلك الرمح، وهي كالموت، ابن شيني، بل شقت العربة ودخلت الأرض بقوة مرعبة وصوت هائل.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
ثم، أيها الملك، أصاب حفيد شيني دروݩا بسهم؛ فأصاب ذراعه اليمنى فآلمه، يا ثور البهاراتا.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
وكذلك دروݩا، أيها الملك، قطع القوس العظيم لمادهافا بسهم هلالي، وضرب السائق بالرمح العربي.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
فأغمي على سائقه، المصاب بالرمح العربي؛ ووصل إلى أرضية العربة وهوى جالسا لحظة.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
أيها الملك، هناك أنجز ساتياكي عملاً فوق طاقة البشر: قاتل دْرونا وأمسك بلجامه بنفسه.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
ثم أصاب الرامي العظيم يويودانا (ساتياكي) البراهمي (دْرونا) في المعركة بمئة سهم، وكان وجهه مبتهجاً، أيها سيد الشعوب.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
وجّه دْرونا إليه خمسة سهام، أيها البهاراتي؛ فاخترقت تلك السهام المرعبة الدرع وشربت الدم في المعركة.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
أصابت الأسهم المرعبة ساتياكي فاشتد غضبه، فأطلق ذلك البطل السهام نحو العربة الذهبية، نحو دْرونا.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
ثم أسقط بسهم واحد سائق دْرونا إلى الأرض، وبالسهام بعثر الخيل هنا وهناك وقد قُتل سائقها.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
ذلك الركاب الفارّ في المعركة دار آلاف الدوائر، أيها الملك، لامعاً كالشمس الساطعة.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"هاجموا خيول درونا، امسكوها، اركضوا!" هكذا صاح جميع الأمراء مع الملوك.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
أيها الملك، إن أولئك الرماة العظماء، إذ تركوا ساتياكي سريعًا في المعركة، اندفعوا جميعًا فجأة نحو حيث كان درونا.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
لما رأوهم يفرّون في المعركة يعذبهم سهام السَّاتفاتا (ساتياكي)، انكسر جيشك مرة أخرى واضطرب.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
عاد درونا إلى باب التشكيل فثبت هناك؛ فقد حملته إلى هناك تلك الخيول، السريعة كالريح، المعذبة بسهام الفرع الوريشني (ساتياكي).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
لما رأى الفالق الشجاع درونا التشكيل قد مزقه البانداويون والبانشاليون، لم يبذل جهدًا ضد شَيْنيا (ساتياكي)، بل حمى التشكيل وحسب.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
وقف درونا يكبح البانداويين والبانشاليين، محترقًا كالنار المتأججة، مشتعلًا بوقود الغضب، كشمس الموت حين تشرق.