Mahābhārata · Adhyāya 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Ketika pasukan dibantai oleh Śaineya berulang kali, Droṇa, putra Bharadvāja, menghujaninya dengan rentetan panah yang menembus titik-titik vital.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Bentrokan dahsyat itu terjadi antara Droṇa dan Sātvata (Sātyaki), seperti pertempuran Bali dan Vāsava, sementara seluruh pasukan menyaksikan.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Kemudian Droṇa menembus dahi cucu Śini dengan tiga anak panah beraneka warna yang seluruhnya dari besi, menyerupai ular berbisa.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Dengan anak-anak panah yang lurus itu menancap di dahinya, Yuyudhāna (Sātyaki) bersinar, wahai raja agung, bagai gunung berpuncak tiga.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Kemudian Droṇa, putra Bharadvāja, mengintai celah, melepaskan panah-panah lain dalam pertempuran yang bunyinya seperti petir Indra.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
Dāśārha (Sātyaki), penguasa senjata-senjata tertinggi, memotong anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Droṇa saat melayang, dua demi dua, dengan batang panah yang berbulu indah.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
Wahai tuan manusia, Droṇa, melihat kelincahannya, sambil tertawa tiba-tiba memanah pemimpin Śini dengan tiga puluh anak panah.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
Lalu ia membalas lagi dengan lima ratus anak panah tajam, melampaui kelincahan Yuyudhāna dengan keahliannya.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Seperti ular-ular besar yang marah keluar dari sarang rayap, demikianlah, wahai raja, dari kereta Droṇa berjatuhan anak panah yang menembus tubuh.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
Demikian pula, ratusan ribu anak panah pengisap darah yang dilepaskan Yuyudhāna menghujani kereta Droṇa.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
Wahai tuan, dalam keahlian brahmana utama itu dan Sātvata kami tidak melihat perbedaan; kedua banteng di antara manusia itu setara.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Kemudian Sātyaki, murka, memukul keras Droṇa dengan sembilan anak panah berbuku melengkung, dan memukul panjinya dengan anak panah tajam.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Droṇa, sang pejuang kereta yang perkasa, melihat kelincahan Yuyudhāna sementara putra Bharadvāja menyaksikan, lalu memanah kusirnya dengan seratus anak panah.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Ia menembus kusir dengan tujuh puluh anak panah dan masing-masing kuda dengan tiga, lalu dengan satu anak panah ia memotong panji yang berdiri di kereta Mādhava.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Kemudian, dengan anak panah bhalla lain berbulu emas, ia memotong busur Mādhava yang berjiwa agung dalam pertempuran.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Lalu Sātyaki, sang pejuang kereta yang murka, melemparkan busurnya, meraih gada besar dan melemparkannya ke arah putra Bharadvāja.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Gada besi yang terikat pita itu, yang tiba-tiba meluncur ke arahnya, ditangkis Droṇa dengan banyak anak panah berbagai bentuk.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Lalu Sātyaki yang sejati keberaniannya, mengambil busur lain dan memanah pahlawan, putra Bharadvāja, dengan banyak anak panah yang diasah pada batu.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Setelah melukai Droṇa dalam pertempuran, ia melepaskan raungan singa. Droṇa tidak tahan mendengar raungan sang berjiwa agung itu.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Lalu dalam pertempuran Droṇa melemparkan tombak besi bergagang emas dengan deras ke arah kereta Mādhava.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Tombak itu, seperti Maut, tidak mengenai keturunan Śini; menembus kereta, ia menghunjam ganas ke bumi dengan suara dahsyat.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Lalu, wahai raja, cucu Śini memanah Droṇa; mengenai lengan kanannya dan membuatnya tersiksa, wahai banteng Bharata.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Droṇa pun, wahai raja, memotong busur besar Mādhava dengan anak panah bulan sabit, dan dengan tombak kereta ia menghantam sais kereta.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Sais kereta itu, terhantam tombak kereta, pingsan; mencapai lantai kereta dan terduduk sejenak.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
Wahai raja, di sana Sātyaki melakukan perbuatan yang melampaui manusia: ia bertempur melawan Droṇa dan merebut sendiri kendalinya.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Lalu Yuyudhāna (Sātyaki), sang kusir agung, dengan seratus anak panah menembus sang brahmana (Droṇa) dalam pertempuran; wajahnya penuh suka cita, wahai tuan rakyat.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
Kepadanya Droṇa melepaskan lima anak panah, wahai Bhārata; anak-anak panah yang mengerikan itu menembus baju zirah dan meminum darah dalam pertempuran.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Tertusuk oleh anak-anak panah yang mengerikan, Sātyaki sangat marah, dan pahlawan itu melepaskan anak panah ke arah kereta emas, ke arah Droṇa.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Kemudian dengan satu anak panah ia menjatuhkan kusir Droṇa ke tanah, dan dengan anak-anak panah ia mencerai-beraikan kuda-kuda ke sana kemari, karena kusirnya telah tewas.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Kereta itu, melarikan diri dalam pertempuran, membuat ribuan lingkaran, wahai raja, berkilau seperti matahari yang bersinar.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"Serbu kuda-kuda Droṇa, tangkap, larilah!" Demikianlah seluruh pangeran bersama para raja berteriak.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
Wahai raja, para maharatha itu segera meninggalkan Sātyaki dalam pertempuran, semuanya tiba-tiba menyerbu bersama ke tempat Droṇa berada.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Melihat mereka melarikan diri dalam pertempuran, tersiksa oleh panah Sātvata (Sātyaki), pasukanmu kembali porak-poranda dan kacau.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Kembali ke gerbang formasi, Droṇa berdiri teguh; dibawa ke sana oleh kuda-kuda itu, yang cepat seperti angin dan tersiksa oleh panah Vṛṣṇi (Sātyaki).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Melihat formasi yang terpecah oleh para Pāṇḍava dan Pañcāla, Droṇa yang gagah tidak berusaha melawan Śaineya (Sātyaki), melainkan hanya melindungi formasi itu.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Menahan para Pāṇḍava dan Pañcāla, Droṇa berdiri membakar seperti api, menyala dengan bahan bakar amarah, bagaikan matahari maut yang telah terbit.