মহাভারত · অধ্যায় 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
শৈনেয় (সাত্যকি) কর্তৃক সৈন্যরা নিহত হতে থাকলে, ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ মর্মভেদী শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
দ্রোণ ও সাত্বত (সাত্যকি)-এর মধ্যে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল; বলি ও বাসবের (ইন্দ্রের) যুদ্ধের মতো, সমস্ত সৈন্য তা দেখছিল।
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
তখন দ্রোণ শিনির পৌত্রকে (সাত্যকি) সম্পূর্ণ লোহার তৈরি, বিষধর সাপের মতো তিনটি বিচিত্র শর দিয়ে কপালে বিদ্ধ করলেন।
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
হে মহারাজ! কপালে বিদ্ধ সেই সোজা উড়ে যাওয়া শরগুলি দিয়ে যুযুধান (সাত্যকি) তিন চূড়াবিশিষ্ট পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
তখন ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ সুযোগ খুঁজতে খুঁজতে ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জনকারী অন্য শরগুলি যুদ্ধে তাঁর দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
পরম অস্ত্রজ্ঞ দাশার্হ (সাত্যকি) দ্রোণের ধনুক থেকে ছুটে আসা সেই শরগুলি দুটি দুটি করে, সুন্দর পালকযুক্ত শরে কেটে ফেললেন।
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
হে রাজন, তাঁর ক্ষিপ্রতা দেখে দ্রোণ হেসে সহসা শিনিশ্রেষ্ঠকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
আবার তিনি শাণিত পাঁচশত বাণে প্রত্যাঘাত করলেন; যুযুধানের ক্ষিপ্রতাকে নিজ নৈপুণ্যে ছাড়িয়ে গেলেন।
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
ক্রুদ্ধ বৃহৎ সর্প যেমন বল্মীক থেকে উঠে আসে, তেমনি হে রাজন, দ্রোণের রথ থেকে দেহভেদী বাণ ছুটে আসতে লাগল।
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
তেমনই যুযুধানের নিক্ষিপ্ত লক্ষ লক্ষ রক্তপায়ী বাণ দ্রোণের রথ ঢেকে ফেলল।
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
হে মান্য, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ (দ্রোণ) ও সাত্বত (সাত্যকি)-এর ক্ষিপ্রতায় আমরা কোনো পার্থক্য লক্ষ করিনি; দুই নরশ্রেষ্ঠ সমান ছিলেন।
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
তারপর সাত্যকি ক্রোধে দ্রোণকে নতগ্রন্থি নয়টি বাণে আঘাত করলেন এবং তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর ধ্বজাও বিদ্ধ করলেন।
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
ভারদ্বাজ তাকিয়ে থাকতেই যুযুধানের ক্ষিপ্রতা দেখে মহারথ দ্রোণ শত বাণে তার সারথিকে আঘাত করলেন।
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
সত্তর বাণে সারথিকে বিদ্ধ করে এবং প্রতিটি ঘোড়াকে তিন তিন বাণে বিদ্ধ করে, এক বাণে মাধবের রথের উপর দাঁড়ানো ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
তারপর সোনার পালকযুক্ত অন্য এক ভল্ল বাণে যুদ্ধে মহাত্মা মাধবের ধনু ছেদন করলেন।
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহারথ সাত্যকি ধনু ত্যাগ করে এক বিশাল গদা ধরে ভারদ্বাজের দিকে ছুড়লেন।
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
হঠাৎ ধেয়ে আসা সেই পট্টবদ্ধ লৌহগদাকে দ্রোণ বহুরূপী বহু বাণে প্রতিহত করলেন।
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
তারপর সত্যবিক্রম সাত্যকি অন্য ধনু নিয়ে পাথরে শাণিত বহু বাণে বীর ভারদ্বাজকে বিদ্ধ করলেন।
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
তিনি যুদ্ধে দ্রোণকে বাণে বিদ্ধ করে সিংহনাদ করলেন। সেই মহাত্মার সিংহনাদ দ্রোণ সইতে পারলেন না।
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
তখন যুদ্ধে দ্রোণ সোনার দণ্ডযুক্ত লৌহশক্তি বেগে মাধবের (সাত্যকির) রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
কালসদৃশ সেই শক্তি শৈনেয়কে (সাত্যকি) স্পর্শ না করে রথ ভেদ করে ভয়ঙ্কর শব্দে উগ্রভাবে মাটিতে প্রবেশ করল।
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
তখন হে রাজন, শিনির পৌত্র (সাত্যকি) দ্রোণকে বাণে বিদ্ধ করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর ডান বাহুতে আঘাত করে তাঁকে পীড়িত করলেন।
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
হে রাজন, দ্রোণও যুদ্ধে মাধবের (সাত্যকির) মহাধনু অর্ধচন্দ্রবাণে ছিন্ন করলেন; রথশক্তির আঘাতে সারথিকেও আঘাত করলেন।
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
তাঁর সারথি রথশক্তির আঘাতে আহত হয়ে মূর্ছিত হলেন। তিনি রথের মেঝেতে এসে কিছুক্ষণের জন্য বসে পড়লেন।
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
হে রাজন, সেখানে সাত্যকি অতিমানুষ কর্ম করলেন। তিনি দ্রোণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন এবং নিজেই তাঁর রশ্মি ধরে ফেললেন।
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
তখন মহারথ যুযুধান (সাত্যকি) শত বাণে যুদ্ধে ব্রাহ্মণ (দ্রোণ)-কে বিদ্ধ করলেন। হে প্রজাপতি, তাঁর রূপ ছিল আনন্দিত।
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
তাঁর প্রতি দ্রোণ পাঁচটি বাণ প্রেরণ করলেন, হে ভারত। সেই ভয়ঙ্কর বাণ বর্ম ভেদ করে যুদ্ধে রক্ত পান করল।
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
ভয়ঙ্কর বাণে বিদ্ধ হয়ে সাত্যকি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। সেই বীর স্বর্ণরথের (দ্রোণের) প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
তারপর এক বাণেই দ্রোণের সারথিকে ভূপাতিত করে, সারথি নিহত হওয়ায় বাণের দ্বারা ঘোড়াগুলিকে এদিক ওদিক ছড়িয়ে দিলেন।
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
সেই রথ যুদ্ধে পালাতে পালাতে হাজার হাজার বৃত্ত রচনা করল। হে রাজন, দীপ্যমান সূর্যের মতো সে ঝলমল করল।
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"দ্রোণের ঘোড়াগুলির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো, ওদের ধরো, ছুটে যাও!" এইভাবে সব রাজপুত্র ও রাজারা চিৎকার করে উঠলেন।
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
হে রাজন, সেই মহারথীরা সাত্যকিকে দ্রুত ছেড়ে যেখানে দ্রোণ ছিলেন সেদিকেই সহসা সবাই একসঙ্গে ছুটে গেলেন।
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
যুদ্ধে সাত্বতের (সাত্যকির) বাণে পীড়িত হয়ে পলায়মান তাঁদের দেখে আপনার সৈন্যবাহিনী আবার ছত্রভঙ্গ ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
আবার ব্যূহের দ্বারে গিয়ে দ্রোণ দাঁড়ালেন; বায়ুবেগে ধাবমান, বৃষ্ণির (সাত্যকির) বাণে পীড়িত সেই ঘোড়াগুলি তাঁকে সেখানে বহন করে নিয়ে গেল।
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের দ্বারা ভেদ করা ব্যূহ দেখে বীর দ্রোণ শৈনেয়ের (সাত্যকির) বিরুদ্ধে চেষ্টা করলেন না, কেবল ব্যূহকেই রক্ষা করলেন।
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের প্রতিহত করে দ্রোণ অগ্নির মতো দহন করতে করতে দাঁড়ালেন; ক্রোধের ইন্ধনে প্রজ্বলিত, যেন উদিত কালসূর্য।