مہابھارت · ادھیائے 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
شینیہ (ستیاکی) کے ہاتھوں لشکر کٹتے جا رہے تھے، تب بھاردواج (دروݨ) نے مرمم کو چھیدنے والے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
دروݨ اور ستوت (ستیاکی) کے درمیان وہ شدید ٹکراؤ ہوا؛ بلی اور واسو (اندر) کی جنگ کی طرح، جب تمام لشکر دیکھ رہے تھے۔
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
پھر دروݨ نے شنی کے پوتے (ستیاکی) کو مکمل لوہے کے، زہریلے سانپوں جیسے تین رنگین تیروں سے پیشانی میں چھید دیا۔
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
اے مہاراج! پیشانی میں گڑے ان سیدھے اڑنے والے تیروں سے یوyudhan (ستیاکی) تین چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح چمک اٹھا۔
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
پھر بھاردواج (دروݨ) نے موقع تاکتے ہوئے اندر کی بجلی جیسی گرج والے دوسرے تیر جنگ میں اس کی طرف چھوڑے۔
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
پرم استروں کے جاننے والے داشارہ (ستیاکی) نے دروݨ کی کمان سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو دو دو کرکے، خوبصورت پروں والے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
اے بادشاہ، اس کی پھرتی دیکھ کر دروڈ نے ہنستے ہوئے اچانک شنی کے سردار کو تیس تیروں سے چھید دیا۔
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
پھر اس نے تیز پانچ سو تیروں سے جوابی وار کیا اور یودھان کی پھرتی کو اپنی مہارت سے بڑھ کر دکھایا۔
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
جیسے غصے میں بھرے بڑے سانپ بلبل سے نکل پڑتے ہیں، اسی طرح اے بادشاہ، دروڈ کے رتھ سے جسم چھیدنے والے تیر گرنے لگے۔
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
اسی طرح یودھان کے چلائے ہوئے لاکھوں خون پینے والے تیروں نے دروڈ کے رتھ کو ڈھانپ لیا۔
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
اے محترم، اس دویج شریشٹھ (دروڈ) اور ستوت (ساتیکی) کی مہارت میں ہم کوئی فرق نہ دیکھ سکے؛ دونوں نر شریشٹھ برابر تھے۔
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
پھر ساتیکی نے غصے سے بھر کر دروڈ کو جھکی ہوئی گرہوں والے نو تیروں سے مارا اور تیز تیروں سے ان کے جھنڈے کو بھی گھائل کیا۔
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
بھاردواج کے دیکھتے دیکھتے، یُیُدھان کی پھرتی دیکھ کر مہارتھی دروݨ نے سو تیروں سے اس کے سارتھی کو مارا۔
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
ستر تیروں سے سارتھی کو چھیدا، ہر گھوڑے کو تین تین تیروں سے زخمی کیا، اور ایک تیر سے مادھو کے رتھ پر کھڑے پرچم کو کاٹ ڈالا۔
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
پھر سنہری پروں والے ایک اور بھل تیر سے جنگ میں مہاتما مادھو کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
تب غضبناک مہارتھی ستیاکی نے کمان چھوڑ کر ایک بڑی گدا اٹھائی اور بھاردواج پر پھینکی۔
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
اچانک آتی ہوئی اُس پٹیوں سے بندھی لوہے کی گدا کو دروݨ نے کئی شکلوں والے بہت سے تیروں سے روک دیا۔
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
پھر سچے پراکرم والے ستیاکی نے دوسری کمان اٹھا کر پتھر پر تیز کیے ہوئے بہت سے تیروں سے بہادر بھاردواج کو چھید ڈالا۔
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
اس نے جنگ میں دروݩ کو تیروں سے زخمی کر کے شیر کی دھاڑ بلند کی۔ اس مہاتما کی شیر کی دھاڑ دروݩ سے برداشت نہ ہو سکی۔
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
پھر جنگ میں دروݩ نے سونے کے دستے والی لوہے کی شکتی کو تیزی سے ماdhava (ستیکی) کے رتھ کی طرف پھینکا۔
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
کال کی مانند وہ شکتی شینیہ (ستیکی) تک نہ پہنچ کر، رتھ کو چیر کر، ہولناک آواز کے ساتھ شدت سے زمین میں جا گھسی۔
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
پھر اے بادشاہ، شنی کے پوتے (ستیکی) نے دروݩ کو تیر سے زخمی کیا۔ اے بھرت کے سردار، اس نے ان کے دائیں بازو پر وار کر کے انہیں اذیت دی۔
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
اے بادشاہ، دروݩ نے بھی جنگ میں ماdhava (ستیکی) کی بڑی کمان کو ارد چندر تیر سے کاٹ دیا اور رتھ کی شکتی سے ساربان کو بھی زخمی کیا۔
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
اس کا ساربان رتھ کی شکتی کی ضرب سے زخمی ہو کر بے ہوش ہو گیا۔ وہ رتھ کے فرش پر پہنچ کر لمحہ بھر کے لیے بیٹھ گیا۔
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
اے بادشاہ، وہاں ستیاکی نے انسانی طاقت سے بالاتر کارنامہ انجام دیا۔ اس نے دروَن سے جنگ کی اور خود ان کی لگامیں تھام لیں۔
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
پھر مہارتھی یُیُدھان (ستیاکی) نے سو تیروں سے میدانِ جنگ میں برہمن (دروَن) کو چھید ڈالا۔ اے رعایا کے مالک، اس کا چہرہ خوش تھا۔
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
اس پر دروَن نے پانچ تیر چھوڑے، اے بھارت۔ وہ ہولناک تیر زرہ کو چھید کر میدانِ جنگ میں خون پی گئے۔
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
بھیانک تیروں سے چھیدا گیا ستیاکی نہایت غضبناک ہوا۔ اس بہادر نے سنہری رتھ (دروَن) کی طرف تیر چھوڑے۔
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
پھر ایک ہی تیر سے دروَن کے سارتھی کو زمین پر گرا کر، سارتھی مارے جانے پر تیروں سے گھوڑوں کو ادھر ادھر بھگا دیا۔
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
وہ رتھ میدانِ جنگ میں بھاگتے ہوئے ہزاروں چکر کاٹتا رہا۔ اے بادشاہ، چمکتے سورج کی مانند وہ جگمگا اٹھا۔
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"دروݨ کے گھوڑوں پر حملہ کرو، انہیں پکڑو، دوڑو!" یوں سب شہزادوں اور بادشاہوں نے پکارا۔
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
اے بادشاہ، وہ مہارتھی ساتیکی کو جلدی چھوڑ کر جہاں دروݨ تھے وہیں سب اچانک ایک ساتھ دوڑ پڑے۔
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
جنگ میں ساتوت (ساتیکی) کے تیروں سے زخمی ہو کر بھاگتے ان کو دیکھ کر آپ کا لشکر پھر بکھر گیا اور گھبرا گیا۔
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
پھر ویوہ کے دروازے پر جا کر دروݨ ٹھہر گئے؛ ہوا کی طرح تیز، ورشنی (ساتیکی) کے تیروں سے زخمی ان گھوڑوں نے انہیں وہاں پہنچایا۔
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
پانڈووں اور پانچالوں سے ٹوٹے ہوئے ویوہ کو دیکھ کر بہادر دروݨ نے شینیہ (ساتیکی) کے خلاف کوشش نہ کی، صرف ویوہ کی حفاظت کی۔
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
پانڈووں اور پانچالوں کو روک کر دروݨ آگ کی طرح جلاتے ہوئے کھڑے ہو گئے؛ غصے کے ایندھن سے بھڑکتے ہوئے، گویا طلوع ہوا کالسورج۔