マハーバーラタ · 章 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
シャイネーヤ（サーティヤキ）によって軍勢が次々と殺される中、バーラドヴァージャの子ドローナは急所を貫く矢の雨で彼を覆った。
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
ドローナとサートヴァタ（サーティヤキ）の間に、バリとヴァーサヴァ（インドラ）の戦いのような激しい衝突が起こり、全軍が見守った。
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
そこでドローナは、シニの孫の額を、毒蛇のような、全て鉄の色とりどりの三本の矢で射抜いた。
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
大王よ、額に突き刺さったその直進する矢によって、ユユダーナ（サーティヤキ）は三峰の山のように輝いた。
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
するとバーラドヴァージャの子ドローナは隙をうかがい、インドラの雷霆のような轟音を立てる別の矢を戦場で放った。
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
最高の武器に通じたダーシャールハ（サーティヤキ）は、ドローナの弓から放たれ飛来するそれらの矢を、二本ずつ、良く羽根の付いた矢で切り落とした。
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
人の主よ、ドローナは彼の敏捷さを見て笑い、突然シニ族の雄牛を三十本の矢で射抜いた。
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
彼は再び鋭い五百本の矢で応酬し、技量によってユユダーナの敏捷さを凌駕した。
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
怒った大蛇が蟻塚から躍り出るように、王よ、ドローナの戦車から身体を貫く矢が降り注いだ。
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
同様に、ユユダーナが放った数十万の血を啜る矢がドローナの戦車を覆った。
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
尊き方よ、あの婆羅門の第一人者とサートヴァタの技量には差異を認めがたかった。二人の人中の雄牛は互角であった。
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
そこでサーティヤキは怒りに燃え、曲がった節の九本の矢でドローナを激しく打ち、鋭い矢で彼の旗をも射た。
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
マハーラタ戦士ドローナは、ユユダーナの敏捷さを見て、バーラドヴァージャの子の目の前で百本の矢で御者を射た。
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
御者を七十本の矢で射抜き、馬それぞれを三本ずつ射て、一本の矢でマーダヴァの戦車に立つ旗を断ち切った。
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
次に、金の羽の付いた別のバッラ矢で、戦いにおいて大いなる魂のマーダヴァの弓を断ち切った。
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
その時、怒ったマハーラタ戦士サーティヤキは弓を捨て、巨大な棍棒を掴んでバーラドヴァージャの子めがけて投げつけた。
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
突然襲いかかってきた、帯で結ばれた鉄の棍棒を、ドローナは多様な形の多くの矢で防いだ。
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
すると真の勇猛さを持つサーティヤキは別の弓を取り、石で研いだ多くの矢で英雄バーラドヴァージャの子を射抜いた。
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
彼は戦場でドローナを射抜き、獅子吼を放った。ドローナはその大力者の獅子吼に耐えられなかった。
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
そのとき戦場でドローナは、金の柄をもつ鉄の槍を勢いよくマーダヴァ（サーティヤキ）の戦車へ放った。
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
死神のようなその槍はシャイネーヤ（サーティヤキ）に届かず、戦車を貫き、恐ろしい音を立てて猛然と大地へ突き刺さった。
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
そのとき王よ、シニの孫は矢でドローナを射た。右腕を打って苦しめたのだ、バラタの雄牛よ。
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
王よ、ドローナもまた三日月形の矢でマーダヴァの大弓を断ち切り、戦車の槍で御者を打った。
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
その御者は戦車の槍に打たれて気を失い、戦車の床に達すると、しばし崩れ落ちた。
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
王よ、そこでサーティヤキは人間を超えた行いをした。彼はドローナと戦い、自ら彼の手綱を握った。
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
そのとき大戦士ユユダーナ（サーティヤキ）は百本の矢で戦場にてバラモン（ドローナ）を射抜いた。民の主よ、彼の姿は喜びに満ちていた。
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
ドローナは彼に五本の矢を放った、バーラタよ。その恐ろしい矢は鎧を貫き、戦場で血を飲んだ。
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
恐ろしい矢に射抜かれたサーティヤキは激怒し、その英雄は金の戦車、すなわちドローナに向けて矢を放った。
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
そして一本の矢でドローナの御者を地に倒し、その御者が殺されたため、矢で馬たちをあちこちへ散らしてしまった。
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
その戦車は戦場で逃げながら幾千もの円を描いた。王よ、輝く太陽のように光り輝きながら。
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
「ドローナの馬に突撃せよ、捕らえよ、走れ！」と、王子たちも王たちも皆叫んだ。
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
王よ、その大戦士たちは戦場でサーティヤキを速やかに見捨て、ドローナがいる方へ皆一斉に突然駆けつけた。
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
戦場でサートヴァタ（サーティヤキ）の矢に苦しめられて逃げていく彼らを見て、あなたの軍は再び崩れ、混乱に陥った。
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
再び陣形の門へ戻ってドローナは立ち止まった。風のように速く、ヴリシュニ（サーティヤキ）の矢に苦しめられた馬たちが、彼をそこへ運んだのである。
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
パーンダヴァとパーンチャーラに破られた陣形を見て、勇敢なドローナはシャイネヤ（サーティヤキ）に対して何の努力もせず、ただ陣形を守った。
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
パーンダヴァとパーンチャーラを押しとどめ、ドローナは火のように焼き尽くしながら立った。怒りという薪に燃え上がり、昇りきった死の太陽のように。