Махабхарата · Адхьяя 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Когда Шайнея (Сатьяки) истреблял войска, Дрона, сын Бхарадваджи, осыпал его ливнем стрел, пронзающих уязвимые места.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Та яростная схватка произошла между Дроной и Сатватой (Сатьяки), подобно битве Бали и Васавы, при виде всех войск.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Тогда Дрона пронзил внука Шини в лоб тремя пёстрыми стрелами, сплошь железными, подобными ядовитым змеям.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Стрелами, прямо летящими и вонзившимися в его лоб, Юююдхана (Сатьяки) засиял, о великий царь, подобно горе с тремя вершинами.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Тогда Дрона, сын Бхарадваджи, выжидая момент, пустил в бою другие стрелы, чей звук был подобен грому Индры.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
Дашарха (Сатьяки), знаток высших видов оружия, рассёк те стрелы, выпущенные из лука Дроны и летящие к нему, по две за раз, хорошо оперёнными стрелами.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
О владыка людей! Дрона, заметив его ловкость, со смехом внезапно пронзил лучшего из Шини тридцатью стрелами.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
Затем он снова ответил пятьюстами острыми стрелами, превзойдя ловкость Юйудханы своим умением.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Как разъярённые большие змеи выползают из муравейника, так, о царь, с колесницы Дроны посыпались стрелы, пронзающие тела.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
Так же сотни тысяч кровожадных стрел, пущенных Юйудханой, осыпали колесницу Дроны.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
О почтенный, в искусстве того первого из брахманов и Сатваты мы не замечали различия; два быка среди людей были равны.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Тогда Сатъяки, разгневанный, сильно ударил Дрону девятью стрелами с изогнутыми суставами и поразил его знамя острыми стрелами.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Великий колесничий Дрона, увидев ловкость Юйудханы, пока сын Бхарадваджи смотрел, сразил его возницу сотней стрел.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Пронзив возницу семьюдесятью стрелами, а каждого коня тремя, он одной стрелой срубил знамя, стоявшее на колеснице Мадхавы.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Затем другой стрелой бхалла с золотым оперением он в бою перерубил лук великодушного Мадхавы.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Тогда разгневанный великий колесничий Сатьяки отбросил лук, схватил огромную палицу и метнул её в сына Бхарадваджи.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Эту железную палицу, скрепленную ремнями, внезапно летевшую на него, Дрона отразил множеством стрел разного вида.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Тогда Сатьяки, истинно доблестный, взяв другой лук, пронзил героя, сына Бхарадваджи, множеством стрел, отточенных на камне.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Поразив Дрону в бою, он издал львиный рык. Дрона не смог стерпеть этого рыка великодушного.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Тогда в бою Дрона с силой метнул копьё из железа с золотым древком в колесницу Мадхавы.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Это копьё, подобное Смерти, не достигло потомка Шини; пробив колесницу, оно с ужасающим звуком яростно ушло в землю.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Тогда, о царь, внук Шини пронзил Дрону стрелой; поразив его правую руку, он причинил ему страдание, о бык Бхаратов.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Тогда и Дрона, о царь, рассек большой лук Мадхавы полумесячной стрелой, а колесничего поразил копьём колесницы.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Его колесничий, пораженный копьём колесницы, лишился чувств; добравшись до пола колесницы, он на мгновение опустился.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
О царь, там Сатьяки совершил сверхчеловеческий подвиг: он сразился с Дроной и сам схватил его вожжи.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Тогда великий колесничий Юйудхана (Сатьяки) сотней стрел пронзил в бою брахмана (Дрону); его вид был радостным, о владыка народов.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
В него Дрона направил пять стрел, о Бхарата; те ужасные стрелы, пробив доспех, в бою испили кровь.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Пронзённый ужасными стрелами, Сатьяки сильно разгневался, и тот герой направил стрелы против золотой колесницы, против Дроны.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Затем одной стрелой он сбил на землю возницу Дроны и стрелами разогнал коней в разные стороны, их возница был убит.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Та колесница, убегая в бою, описала тысячи кругов, о царь, сияя, словно сверкающее солнце.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
«Бросьтесь на коней Дроны, схватите их, бегите!» — так кричали все царевичи вместе с царями.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
О царь, те великие колесничие, быстро оставив Сатьяки в битве, все внезапно устремились туда, где был Дрона.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Увидев, как они бегут в битве, терзаемые стрелами Сатвата (Сатьяки), ваше войско снова было разбито и приведено в смятение.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Вернувшись к воротам строя, Дрона встал на месте; туда его доставили те кони, быстрые как ветер и измученные стрелами Вришни (Сатьяки).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Увидев строй, разбитый Пандавами и Панчалами, доблестный Дрона не предпринял усилий против Шайнеи (Сатьяки), а лишь защищал строй.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Сдерживая Пандавов и Панчалов, Дрона стоял, как пожирающий огонь, пылая топливом гнева, словно взошедшее солнце смерти.