Mahābhārata · Adhyāya 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Enquanto as tropas eram massacradas por Śaineya, repetidamente, Droṇa, filho de Bharadvāja, cobriu-o com chuvas de flechas que perfuravam os pontos vitais.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Aquele choque feroz ocorreu entre Droṇa e Sātvata (Sātyaki), como a batalha entre Bali e Vāsava, enquanto todos os exércitos observavam.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Então Droṇa perfurou o neto de Śini na testa com três flechas variadas, todas de ferro, semelhantes a serpentes venenosas.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Com aquelas flechas de voo reto cravadas em sua testa, Yuyudhāna (Sātyaki) brilhou, ó grande rei, como uma montanha de três picos.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Então Droṇa, filho de Bharadvāja, observando uma brecha, lançou na batalha outras flechas cujo som era como o raio de Indra.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
O Dāśārha (Sātyaki), conhecedor das armas supremas, cortou aquelas flechas lançadas do arco de Droṇa enquanto voavam, duas de cada vez, com hastes bem emplumadas.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
Ó senhor dos homens, Droṇa, observando sua destreza, rindo, de repente feriu o melhor dos Śini com trinta flechas.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
Novamente revidou com quinhentas flechas afiadas, superando a agilidade de Yuyudhāna com sua habilidade.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Como grandes serpentes furiosas surgem de um cupinzeiro, assim, ó rei, do carro de Droṇa caíam flechas que perfuravam os corpos.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
Da mesma forma, centenas de milhares de flechas sedentas de sangue disparadas por Yuyudhāna cobriram o carro de Droṇa.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
Ó senhor, na destreza daquele primeiro dos brâmanes e do Sātvata não percebemos diferença; os dois touros entre os homens eram iguais.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Então Sātyaki, enfurecido, feriu Droṇa ferozmente com nove flechas de nós curvados, e atingiu seu estandarte com flechas afiadas.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Droṇa, o grande guerreiro de carro, ao ver a agilidade de Yuyudhāna enquanto o filho de Bharadvāja observava, feriu seu auriga com cem flechas.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Ferindo o auriga com setenta flechas e cada cavalo com três, cortou com uma única flecha o estandarte erguido no carro de Mādhava.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Então, com outra flecha bhalla de penas douradas, cortou em batalha o arco do magnânimo Mādhava.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Então Sātyaki, o grande guerreiro de carro, enfurecido, largou o arco, pegou uma enorme maça e a arremessou contra o filho de Bharadvāja.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Aquela maça de ferro, presa por faixas, que avançava de repente, Droṇa a deteve com muitas flechas de muitas formas.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Então Sātyaki, de verdadeira bravura, tomando outro arco, feriu o herói, o filho de Bharadvāja, com muitas flechas afiadas em pedra.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Tendo ferido Droṇa na batalha, ele soltou um rugido de leão. Droṇa não pôde suportar aquele rugido do magnânimo.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Então, na batalha, Droṇa arremessou com força uma lança de ferro de haste dourada em direção ao carro de Mādhava.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Aquela lança, semelhante à Morte, não alcançou o descendente de Śini; perfurando o carro, penetrou ferozmente na terra com um estrondo terrível.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Então, ó rei, o neto de Śini feriu Droṇa com uma flecha; atingindo seu braço direito, afligiu-o, ó touro dos Bharatas.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Então Droṇa também, ó rei, cortou o grande arco de Mādhava com uma flecha em meia-lua, e com sua lança de carro feriu o auriga.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Seu auriga, atingido pela lança do carro, desmaiou; alcançando o assoalho do carro, afundou por um momento.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
Ó rei, ali Sātyaki realizou um feito sobre-humano: lutou com Droṇa e ele mesmo segurou suas rédeas.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Então o grande condutor de carro Yuyudhāna (Sātyaki), com cem flechas, perfurou na batalha o brâmane (Droṇa); sua aparência era alegre, ó senhor dos povos.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
Contra ele Droṇa enviou cinco flechas, ó Bhārata; aquelas terríveis flechas, perfurando a armadura, beberam sangue na batalha.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Perfurado pelas terríveis flechas, Sātyaki enfureceu-se intensamente, e aquele herói disparou flechas contra o carro dourado, contra Droṇa.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Então, com uma única flecha, derrubou no chão o condutor de Droṇa e, com flechas, dispersou os cavalos de um lado a outro, pois o seu condutor estava morto.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Aquele carro, fugindo na batalha, fez milhares de círculos, ó rei, resplandecendo como o sol brilhante.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"Ataquem os cavalos de Droṇa, agarrem-nos, corram!" Assim gritaram todos os príncipes junto com os reis.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
Ó rei, aqueles grandes guerreiros, deixando rapidamente Sātyaki para trás na batalha, todos correram de repente para onde estava Droṇa.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Ao vê-los fugindo na batalha, atormentados pelas flechas do Sātvata (Sātyaki), o vosso exército foi novamente despedaçado e lançado na confusão.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Voltando à porta da formação, Droṇa se firmou; levado até lá por aqueles cavalos, velozes como o vento e atormentados pelas flechas do Vṛṣṇi (Sātyaki).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Vendo a formação quebrada pelos Pāṇḍavas e Pañcālas, o valente Droṇa não se esforçou contra Śaineya (Sātyaki), mas apenas protegeu a formação.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Contendo os Pāṇḍavas e os Pañcālas, Droṇa ergueu-se como um fogo que queima, ardendo com o combustível da ira, como o sol da morte que se levanta.