Mahābhārata · Adhyāya 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Mientras las tropas eran masacradas por Śaineya una y otra vez, Droṇa, hijo de Bharadvāja, lo cubrió con lluvias de flechas que penetraban los puntos vitales.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Aquel feroz enfrentamiento se produjo entre Droṇa y Sātvata (Sātyaki), como la batalla de Bali y Vāsava, mientras todos los ejércitos observaban.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Entonces Droṇa atravesó al nieto de Śini en la frente con tres flechas variadas, todas de hierro, semejantes a serpientes venenosas.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Con aquellas flechas de vuelo recto clavadas en su frente, Yuyudhāna (Sātyaki) brilló, oh gran rey, como una montaña de tres picos.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Entonces Droṇa, hijo de Bharadvāja, buscando una abertura, lanzó en la batalla otras flechas cuyo sonido era como el rayo de Indra.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
El Dāśārha (Sātyaki), conocedor de las armas supremas, cortó aquellas flechas lanzadas desde el arco de Droṇa mientras volaban, de dos en dos, con saetas bien emplumadas.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
Oh señor de los hombres, Droṇa, al observar su destreza, riendo, de repente hirió al mejor de los Śini con treinta flechas.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
De nuevo contraatacó con quinientas flechas afiladas, superando la agilidad de Yuyudhāna con su maestría.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Como grandes serpientes furiosas emergen de un hormiguero, así, oh rey, de la cuadriga de Droṇa caían flechas que perforaban los cuerpos.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
Asimismo, cientos de miles de flechas sedientas de sangre disparadas por Yuyudhāna cubrieron el carro de Droṇa.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
Oh señor, en la destreza de aquel primero de los brahmanes y del Sātvata no percibimos diferencia; los dos toros entre los hombres eran iguales.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Entonces Sātyaki, enfurecido, golpeó ferozmente a Droṇa con nueve flechas de nudos encorvados, y golpeó su estandarte con flechas afiladas.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Droṇa, el gran auriga, al ver la destreza de Yuyudhāna mientras el hijo de Bharadvāja observaba, hirió a su auriga con cien flechas.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Hirió al auriga con setenta flechas y a cada caballo con tres, y con una sola flecha cortó el estandarte que estaba en el carro de Mādhava.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Luego, con otra flecha bhalla de plumas doradas, cortó en batalla el arco del magnánimo Mādhava.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Entonces Sātyaki, el gran auriga, enfurecido, arrojó su arco, tomó una enorme maza y la lanzó contra el hijo de Bharadvāja.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Aquella maza de hierro, sujeta con bandas, que se abalanzaba de repente, Droṇa la detuvo con muchas flechas de muchas formas.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Entonces Sātyaki, de verdadero valor, tomando otro arco, hirió al héroe, el hijo de Bharadvāja, con muchas flechas afiladas en piedra.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Habiendo herido a Droṇa en la batalla, lanzó un rugido de león. Droṇa no pudo soportar aquel rugido del magnánimo.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Entonces, en la batalla, Droṇa lanzó con fuerza una lanza de hierro de mango dorado hacia el carro de Mādhava.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Aquella lanza, semejante a la Muerte, no alcanzó al descendiente de Śini; atravesando el carro, se hundió ferozmente en la tierra con un sonido terrible.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Entonces, oh rey, el nieto de Śini hirió a Droṇa con una flecha; alcanzando su brazo derecho lo atormentó, oh toro de los Bharatas.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Entonces Droṇa también, oh rey, cortó el gran arco de Mādhava con una flecha de media luna, y con su lanza de carro hirió al auriga.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Su auriga, herido por la lanza del carro, perdió el sentido; llegando al suelo del carro, se desplomó por un momento.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
Oh rey, allí Sātyaki realizó una hazaña sobrehumana: luchó contra Droṇa y él mismo tomó sus riendas.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Entonces el gran auriga Yuyudhāna (Sātyaki), con cien flechas, atravesó en la batalla al brahmán (Droṇa); su aspecto era alegre, oh señor de los pueblos.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
Contra él Droṇa lanzó cinco flechas, oh Bhārata; aquellas terribles flechas, atravesando la armadura, bebieron sangre en la batalla.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Atravesado por las terribles flechas, Sātyaki se enfureció en gran manera, y aquel héroe lanzó flechas contra el carro dorado, contra Droṇa.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Entonces, con una sola flecha derribó al auriga de Droṇa, y con flechas dispersó los caballos de un lado a otro, muerto ya su conductor.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Aquel carro, huyendo en la batalla, trazó miles de círculos, oh rey, resplandeciendo como el sol brillante.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"¡Lanzaos contra los caballos de Droṇa, apoderaos de ellos, corred!" Así gritaron todos los príncipes junto con los reyes.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
Oh rey, aquellos grandes guerreros, abandonando de inmediato a Sātyaki en la batalla, todos se precipitaron de repente hacia donde estaba Droṇa.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Al ver que huían en la batalla, atormentados por las flechas del Sātvata (Sātyaki), vuestro ejército volvió a quebrarse y a sumirse en la confusión.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Volviendo de nuevo a la puerta de la formación, Droṇa se detuvo; llevado allí por aquellos caballos, veloces como el viento y atormentados por las flechas del Vṛṣṇi (Sātyaki).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Al ver el ordenamiento quebrado por los Pāṇḍavas y los Pañcālas, el valiente Droṇa no hizo esfuerzo contra Śaineya (Sātyaki), sino que solo protegió la formación.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Conteniendo a los Pāṇḍavas y a los Pañcālas, Droṇa se alzó como un fuego que abrasa, ardiendo con el combustible de la cólera, como el sol de la muerte que se eleva.