മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
ശൈനേയൻ (സാത്യകി) സൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ, ഭരദ്വാജപുത്രനായ ദ്രോണൻ മർമ്മങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ പെരുമഴ അവന്റെ മേൽ വർഷിച്ചു.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
ദ്രോണനും സാത്വതനും (സാത്യകി) തമ്മിൽ ആ കഠിനമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു; ബലിയും വാസവനും (ഇന്ദ്രനും) തമ്മിലെ യുദ്ധം പോലെ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും കണ്ടുനിൽക്കെ.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ ശിനിയുടെ പൗത്രനെ (സാത്യകി) പൂർണ്ണമായും ഇരുമ്പാൽ നിർമ്മിച്ച, വിഷസർപ്പങ്ങളുടെ രൂപമുള്ള മൂന്ന് വർണ്ണാഭമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നെറ്റിയിൽ തുളച്ചു.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
മഹാരാജാവേ! നെറ്റിയിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയ ആ നേരെ പറക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ യുയുധാനൻ (സാത്യകി) മൂന്ന് ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവ്വതം പോലെ തിളങ്ങി.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
അപ്പോൾ ഭരദ്വാജപുത്രനായ ദ്രോണൻ അവസരം നോക്കി, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന മറ്റ് അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ നേർക്ക് അയച്ചു.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
പരമാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന ദാശാർഹൻ (സാത്യകി) ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞുവന്ന ആ അമ്പുകളെ രണ്ടുവീതം, നല്ല ചിറകുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ ചടുലത കണ്ട് ദ്രോണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ശിനിശ്രേഷ്ഠനെ മുപ്പതു അമ്പുകളാൽ എയ്തു.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
വീണ്ടും അവൻ മൂർച്ചയുള്ള അഞ്ഞൂറ് അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു; യുയുധാനന്റെ ചടുലതയെ തന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്താൽ അതിശയിച്ചു.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
കോപിച്ച വലിയ സർപ്പങ്ങൾ പുറ്റിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, ദ്രോണരഥത്തിൽ നിന്ന് ശരീരം തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ പാഞ്ഞുവന്നു.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
അതുപോലെ യുയുധാനൻ തൊടുത്ത ലക്ഷക്കണക്കിന് ചോരകുടിക്കുന്ന അമ്പുകൾ ദ്രോണരഥത്തെ മൂടി.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
മാന്യനേ, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്റെയും (ദ്രോണൻ) സാത്വതന്റെയും (സാത്യകി) ചടുലതയിൽ വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല; ആ രണ്ട് നരശ്രേഷ്ഠന്മാരും തുല്യരായിരുന്നു.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
പിന്നെ സാത്യകി കോപത്തോടെ ദ്രോണനെ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ അടിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊടിയും അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
ഭാരദ്വാജൻ നോക്കിനിൽക്കെ, യുയുധാനന്റെ ചടുലത കണ്ട മഹാരഥൻ ദ്രോണൻ അവന്റെ സാരഥിയെ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
എഴുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് സാരഥിയെ തുളച്ച്, കുതിരകളെ ഓരോന്നിനും മൂന്നുവീതം അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ച്, ഒരമ്പുകൊണ്ട് മാധവന്റെ രഥത്തിലെ കൊടി മുറിച്ചു.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
പിന്നീട് സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള മറ്റൊരു ഭല്ലംകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ മഹാത്മാവായ മാധവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മഹാരഥൻ സാത്യകി വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വലിയ ഗദയെടുത്ത് ഭാരദ്വാജന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞുവന്ന, പട്ടകൾ കെട്ടിയ ആ ഇരുമ്പ് ഗദയെ ദ്രോണൻ പലരൂപമുള്ള അനേകം അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞു.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
പിന്നെ സത്യപരാക്രമനായ സാത്യകി മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, കല്ലിൽ കൂർപ്പിച്ച പല അമ്പുകളാൽ വീരനായ ഭാരദ്വാജനെ തുളച്ചു.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ച് സിംഹനാദം മുഴക്കി. ആ മഹാത്മാവിന്റെ സിംഹനാദം ദ്രോണന് സഹിക്കാനായില്ല.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ സ്വർണ്ണദണ്ഡമുള്ള ഇരുമ്പു ശക്തി വേഗത്തിൽ മാധവന്റെ (സാത്യകിയുടെ) രഥത്തിനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
കാലസമാനമായ ആ ശക്തി ശൈനേയനെ (സാത്യകി) എത്താതെ, രഥം പിളർന്ന്, ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, ശിനിയുടെ പേരക്കുട്ടി (സാത്യകി) ദ്രോണനെ അമ്പുകൊണ്ട് വിദ്ധനാക്കി. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലതുകൈയിൽ തട്ടി പീഡിപ്പിച്ചു.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
രാജാവേ, ദ്രോണനും യുദ്ധത്തിൽ മാധവന്റെ (സാത്യകിയുടെ) മഹത്തായ വില്ല് അർധചന്ദ്രബാണംകൊണ്ട് മുറിച്ചു; രഥശക്തികൊണ്ട് സാരഥിയെയും പ്രഹരിച്ചു.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥി രഥശക്തിയുടെ പ്രഹാരമേറ്റ് മോഹിതനായി. രഥത്തിന്റെ തറയിലെത്തി ഒരു നിമിഷം തളർന്നിരുന്നു.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
ഹേ രാജാവേ, അവിടെ സാത്യകി മാനുഷികമല്ലാത്ത കർമ്മം ചെയ്തു. അവൻ ദ്രോണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുകയും സ്വയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
അപ്പോൾ മഹാരഥനായ യുയുധാനൻ (സാത്യകി) നൂറു അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രാഹ്മണനായ (ദ്രോണനെ) തുളച്ചു. ഓ ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, അവന്റെ രൂപം സന്തോഷഭരിതമായിരുന്നു.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
അവന്റെ നേർക്ക് ദ്രോണൻ അഞ്ചു അമ്പുകൾ അയച്ചു, ഹേ ഭാരതാ. ആ ഭയങ്കര അമ്പുകൾ കവചം തുളച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുടിച്ചു.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
ഭയങ്കര അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട സാത്യകി അത്യധികം കോപിച്ചു. ആ വീരൻ സ്വർണ്ണരഥത്തിന് (ദ്രോണന്) നേരെ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
പിന്നീട് ഒരേ അമ്പുകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ സാരഥിയെ നിലത്തു വീഴ്ത്തി, സാരഥികൾ വധിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളെ അമ്പുകളാൽ ഇവിടെയും അവിടെയും ചിതറിച്ചോടിച്ചു.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
ആ രഥം യുദ്ധത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിന് വൃത്തങ്ങൾ ചുറ്റി. ഹേ രാജാവേ, പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അത് തിളങ്ങി.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"ദ്രോണന്റെ കുതിരകളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കൂ, അവയെ പിടിക്കൂ, ഓടൂ!" എന്ന് രാജകുമാരന്മാരും രാജാക്കന്മാരും എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
രാജാവേ, ആ മഹാരഥന്മാർ സാത്യകിയെ വേഗം വിട്ട് ദ്രോണൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഒന്നിച്ച് പാഞ്ഞു.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) അമ്പുകളേറ്റ് വേദനിച്ച് ഓടുന്ന അവരെ കണ്ട് അങ്ങയുടെ സൈന്യം വീണ്ടും ചിതറി വ്യാകുലമായി.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
വീണ്ടും വ്യൂഹത്തിന്റെ വാതിൽക്കലേക്ക് ചെന്ന് ദ്രോണൻ നിലയുറപ്പിച്ചു; കാറ്റുപോലെ പായുന്ന, വൃഷ്ണിയുടെ (സാത്യകിയുടെ) അമ്പുകളേറ്റ് പീഡിതമായ ആ കുതിരകൾ അദ്ദേഹത്തെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും ഭേദിച്ച വ്യൂഹം കണ്ട വീരനായ ദ്രോണൻ ശൈനേയനെതിരെ (സാത്യകിക്കെതിരെ) ശ്രമിച്ചില്ല; വ്യൂഹത്തെ മാത്രം സംരക്ഷിച്ചു.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും തടഞ്ഞ് ദ്രോണൻ അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു; ക്രോധമാകുന്ന വിറകിൽ ജ്വലിച്ച്, ഉദിച്ചുയർന്ന കാലസൂര്യനെപ്പോലെ.