మహాభారతం · అధ్యాయం 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
శైనేయుడు (సాత్యకి) సేనలను సంహరిస్తుండగా, భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) మర్మాలను ఛేదించే బాణసమూహాలతో అతనిని కప్పివేశాడు.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
ద్రోణుడు, సాత్వతుడు (సాత్యకి) మధ్య ఆ భయంకర సంగ్రామం జరిగింది; బలి, వాసవుల (ఇంద్రుని) యుద్ధంలా, సర్వసేనలు చూస్తుండగా.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు శిని మనవడిని (సాత్యకిని) పూర్తిగా ఇనుముతో చేసిన, విషసర్పాల ఆకారపు మూడు విచిత్రబాణాలతో నుదుటిపై గుచ్చాడు.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
మహారాజా! నుదుటిలో గుచ్చుకున్న ఆ సూటిగా ప్రయాణించే బాణాలతో యుయుధానుడు (సాత్యకి) మూడు శిఖరాల పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
అప్పుడు భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) అవకాశం చూస్తూ, ఇంద్రుని వజ్రధ్వనిలా గర్జించే మరికొన్ని బాణాలను యుద్ధంలో అతనిపైకి ప్రయోగించాడు.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
పరమాస్త్రాలు తెలిసిన దాశార్హుడు (సాత్యకి) ద్రోణుని విల్లు నుండి వచ్చిన ఆ బాణాలను రెండేసి చొప్పున, చక్కని రెక్కలుగల బాణాలతో ఛేదించాడు.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
ఓ రాజా, అతని చురుకుదనాన్ని చూసి ద్రోణుడు నవ్వుతూ వెంటనే శినిశ్రేష్ఠుడిని ముప్పై బాణాలతో కొట్టాడు.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
మళ్లీ అతను వాడి అయిన ఐదువందల బాణాలతో ప్రతిదాడి చేశాడు; యుయుధానుని చురుకుదనాన్ని తన నైపుణ్యంతో అధిగమించాడు.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
కోపించిన పెద్ద పాములు పుట్ట నుండి బయలుదేరినట్లు, ఓ రాజా, ద్రోణుని రథం నుండి శరీరాలను చీల్చే బాణాలు దూసుకొచ్చాయి.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
అలాగే యుయుధానుడు వదిలిన లక్షల రక్తభక్షక బాణాలు ద్రోణుని రథాన్ని కప్పేశాయి.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
అయ్యా, ఆ బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుడు (ద్రోణుడు), సాత్వతుడు (సాత్యకి) చురుకుదనంలో మాకు భేదం కనిపించలేదు; ఆ ఇద్దరు నరశ్రేష్ఠులు సమానులుగా ఉన్నారు.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
అప్పుడు సాత్యకి కోపంతో ద్రోణుని తొమ్మిది వంగిన కణుపుల బాణాలతో కొట్టి, పదునైన బాణాలతో ఆయన ధ్వజాన్ని కూడా కొట్టాడు.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
భారద్వాజుని చూస్తుండగా, యుయుధానుని చురుకుదనాన్ని చూసి మహారథుడైన ద్రోణుడు అతని సారథిని వంద బాణాలతో కొట్టాడు.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
డెబ్భై బాణాలతో సారథిని గాయపరచి, గుర్రాలను ఒక్కొక్కటి మూడేసి బాణాలతో కొట్టి, ఒక్క బాణంతో మాధవుని రథంపై ఉన్న ధ్వజాన్ని నరికాడు.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
తరువాత బంగారు రెక్కల మరో భల్ల బాణంతో యుద్ధంలో మహాత్ముడైన మాధవుని విల్లును ఖండించాడు.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
అప్పుడు కోపించిన మహారథుడు సాత్యకి విల్లును విడిచి, ఒక పెద్ద గదను పట్టుకొని భారద్వాజునిపై విసిరాడు.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
అకస్మాత్తుగా దూసుకువస్తున్న ఆ పట్టీలతో బంధించిన ఇనుప గదను ద్రోణుడు అనేక రూపాల బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
అప్పుడు సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకి మరొక విల్లు తీసుకొని, రాతిపై పదును పెట్టిన అనేక బాణాలతో వీరుడైన భారద్వాజుని గాయపరిచాడు.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
అతడు యుద్ధంలో ద్రోణుని బాణాలతో గాయపరిచి సింహనాదం చేశాడు. ఆ మహాత్ముని సింహనాదాన్ని ద్రోణుడు సహించలేకపోయాడు.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో ద్రోణుడు బంగారు దండం గల ఇనుప శక్తిని వేగంగా మాధవుని (సాత్యకి) రథం వైపు విసిరాడు.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
కాలునిలా ఉన్న ఆ శక్తి శైనేయుని (సాత్యకి) చేరక, రథాన్ని చీల్చి, భయంకర శబ్దంతో భూమిలోకి దూసుకుపోయింది.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
అప్పుడు రాజా, శిని మనుమడు (సాత్యకి) ద్రోణుని బాణంతో గాయపరిచాడు. భరతశ్రేష్ఠా, అతని కుడిభుజాన్ని తాకి బాధించాడు.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
రాజా, ద్రోణుడు కూడా యుద్ధంలో మాధవుని (సాత్యకి) గొప్ప విల్లును అర్ధచంద్రబాణంతో ఖండించి, రథశక్తితో సారథిని కూడా గాయపరిచాడు.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
అతని సారథి రథశక్తి దెబ్బకు గాయపడి మూర్ఛపోయాడు. అతడు రథపు అడుగు భాగానికి చేరి క్షణకాలం కూలబడిపోయాడు.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
ఓ రాజా, అక్కడ సాత్యకి మానవాతీత కార్యం చేశాడు. అతడు ద్రోణునితో యుద్ధం చేసి, స్వయంగా ఆయన పగ్గాలను పట్టుకున్నాడు.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
అప్పుడు మహారథుడైన యుయుధానుడు (సాత్యకి) వంద బాణాలతో యుద్ధంలో బ్రాహ్మణుడైన (ద్రోణుని) గుచ్చాడు. ఓ ప్రజాపతీ, అతని రూపం ఆనందంగా ఉంది.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
అతనిపై ద్రోణుడు ఐదు బాణాలను ప్రయోగించాడు, ఓ భారతా. ఆ భయంకర బాణాలు కవచాన్ని చీల్చి యుద్ధంలో రక్తాన్ని తాగాయి.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
భయంకర బాణాలతో గుచ్చబడిన సాత్యకి మిక్కిలి కోపించాడు. ఆ వీరుడు బంగారు రథం (ద్రోణుని) వైపు బాణాలను ప్రయోగించాడు.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
అప్పుడు ఒకే బాణంతో ద్రోణుని సారథిని నేలకు కూల్చి, సారథి చంపబడిన గుర్రాలను బాణాలతో ఇటు అటు చెదరగొట్టాడు.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
ఆ రథం యుద్ధంలో పారిపోతూ వేల వలయాలు తిరిగింది. ఓ రాజా, ప్రకాశించే సూర్యునిలా అది మెరిసింది.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"ద్రోణుని గుర్రాలపై దాడి చేయండి, వాటిని పట్టుకోండి, పరుగెత్తండి!" అని రాజకుమారులందరూ రాజులతో కలిసి కేకలు వేశారు.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
ఓ రాజా, ఆ మహారథులు సాత్యకిని వదిలి త్వరగా, ద్రోణుడు ఉన్న చోటికి అందరూ ఒక్కసారిగా పరుగెత్తారు.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
యుద్ధంలో సాత్వతుని (సాత్యకి) బాణాలచే బాధింపబడి పారిపోతున్న వారిని చూసి, మీ సైన్యం మళ్లీ చెదిరి కలతచెందింది.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
మళ్లీ వ్యూహద్వారం వద్దకు వెళ్లి ద్రోణుడు నిలిచాడు; వాయువేగంగల, వృష్ణి (సాత్యకి) బాణాలచే పీడితమైన ఆ గుర్రాలచే అతడు అక్కడికి తీసుకెళ్లబడ్డాడు.
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
పాండవులచేత, పాంచాలులచేత చీల్చబడిన వ్యూహాన్ని చూసి వీరుడైన ద్రోణుడు శైనేయునిపై (సాత్యకిపై) ప్రయత్నం చేయలేదు; వ్యూహాన్నే రక్షించాడు.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
పాండవులను, పాంచాలులను అడ్డుకొని ద్రోణుడు అగ్నివలె దహిస్తూ నిలిచాడు; కోపమనే ఇంధనంతో ప్రజ్వలించి, ఉదయించిన కాలసూర్యునిలా.