มหาภารตะ · อัธยายะ 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
ขณะที่กองทัพถูกสังหารโดยไศเนยะซ้ำแล้วซ้ำเล่า โทรณะ บุตรของภารทวาชะ ก็ระดมลูกศรที่เจาะทะลุจุดสำคัญของร่างกายใส่เขา
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
การปะทะอันดุเดือดนั้นเกิดขึ้นระหว่างโทรณะกับสาตวตะ (สาตยกิ) ดุจการรบระหว่างพาลีกับวาสวะ ขณะที่กองทัพทั้งหมดเฝ้ามองอยู่
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
แล้วโทรณะก็ยิงหลานของศินิที่หน้าผากด้วยลูกศรเหล็กสามดอกที่มีลวดลายหลากสี ดุจงูพิษ
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
ด้วยลูกศรที่ปักอยู่บนหน้าผากเหล่านั้น ซึ่งพุ่งไปตรงๆ ข้าแต่มหาราช ยุยุธานะ (สาตยกิ) จึงส่องประกายดุจภูเขาสามยอด
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
จากนั้น โทรณะ บุตรของภารทวาชะ คอยมองหาช่องว่าง จึงส่งลูกศรอื่นๆ ที่มีเสียงดังดุจสายฟ้าของพระอินทร์ ยิงใส่เขาในการรบ
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
ทาศารหะ (สาตยกิ) ผู้รอบรู้อาวุธอันยอดเยี่ยม ตัดลูกศรที่พุ่งมาจากคันธนูของโทรณะเหล่านั้น ทีละสองดอกด้วยลูกศรที่มีขนปีกงาม
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
ข้าแต่จอมนรชน โทรณะเห็นความว่องไวของเขาแล้ว จึงหัวเราะและยิงจอมศินิผู้ประเสริฐด้วยลูกศรสามสิบดอกในทันที
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
อีกครั้งหนึ่ง เขายิงโต้กลับด้วยลูกศรคมห้าร้อยดอก โดยเหนือกว่าความว่องไวของยุยุธานะด้วยความชำนาญของตน
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
ข้าแต่พระราชา ดุจงูใหญ่ที่โกรธจัดพุ่งขึ้นจากจอมปลวก ลูกศรที่เจาะทะลุร่างกายก็พุ่งออกจากรถของโทรณะเช่นนั้น
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
ในทำนองเดียวกัน ลูกศรนับแสนที่ยุยุธานะยิงออกไป ซึ่งดื่มเลือดเป็นอาหาร ก็ระดมลงใส่รถของโทรณะ
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
ข้าแต่ท่าน ในความชำนาญของพราหมณ์ผู้ประเสริฐนั้นและของสาตวตะ เราไม่อาจเห็นความแตกต่างได้ ทั้งสองวีรบุรุษเสมอกัน
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
จากนั้น สาตยกิ โกรธจัด ยิงโทรณะอย่างรุนแรงด้วยลูกศรข้อโค้งเก้าดอก และยิงธงของเขาด้วยลูกศรคม
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
โทรณะ สารถีผู้ยิ่งใหญ่ เห็นความคล่องแคล่วของยุยุธานะ ขณะที่บุตรของภารทวาชะกำลังดูอยู่ จึงยิงสารถีของเขาด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอก
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
เขายิงสารถีด้วยลูกศรเจ็ดสิบดอก และม้าแต่ละตัวด้วยสามดอก แล้วตัดธงที่ตั้งอยู่บนรถของมาธวะด้วยลูกศรดอกเดียว
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
จากนั้น ด้วยลูกศรภัลละอีกดอกหนึ่งที่มีขนปีกสีทอง เขาตัดคันธนูของมาธวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ลงในการรบ
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
แล้วสาตยกิ สารถีผู้ยิ่งใหญ่ โกรธจัด ทิ้งคันธนูลง หยิบตะบองขนาดใหญ่ขึ้นมาแล้วขว้างใส่บุตรของภารทวาชะ
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
ตะบองเหล็กที่มีแถบรัดนั้นพุ่งมาอย่างกะทันหัน โทรณะจึงป้องกันด้วยลูกศรนับหลายรูปแบบจำนวนมาก
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
จากนั้น สาตยกิ ผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แล้วยิงวีรบุรุษ บุตรของภารทวาชะ ด้วยลูกศรจำนวนมากที่ลับด้วยหิน
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
เมื่อยิงโทรณะในการรบได้แล้ว เขาก็คำรามดุจราชสีห์ โทรณะไม่อาจอดทนต่อเสียงคำรามของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นได้
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
จากนั้น ในการรบ โทรณะรีบขว้างหอกเหล็กที่มีด้ามทองคำอย่างรวดเร็วไปยังรถของมาธวะ
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
ศักติอาวุธนั้นเปรียบดั่งความตายเอง มิได้ถึงตัวศัยนยะผู้เป็นเชื้อสายของศินิ มันทะลุรถศึกแล้วพุ่งลงสู่พื้นดินด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
ครั้นนั้น โอ้กษัตริย์ หลานของศินิยิงโทรณะด้วยลูกศร เมื่อพุ่งถึงแขนขวาก็ทำให้เจ็บปวด โอ้วัวแห่งภรตะ
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
ฝ่ายโทรณะ โอ้กษัตริย์ ในการรบก็ตัดคันธนูอันยิ่งใหญ่ของมาธวะด้วยลูกศรรูปพระจันทร์ครึ่งซีก และด้วยหอกประจำรถก็ฟาดสารถีล้มลง
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
สารถีของมาธวะถูกหอกประจำรถกระแทกจนหมดสติ เขาล้มลงบนพื้นรถและทรุดลงอยู่ครู่หนึ่ง
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
โอ้กษัตริย์ ที่นั่นสาตยกีได้กระทำการอันเหนือมนุษย์ เขาต่อสู้กับโทรณะและยึดบังเหียนไว้ด้วยตนเอง
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
จากนั้น ยุยุธานผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ใช้ลูกศรนับร้อยยิงพราหมณ์ (โทรณะ) ในการรบ ด้วยใบหน้าที่เปี่ยมความยินดี โอ้เจ้าแห่งประชาชน
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
โทรณะส่งลูกศรห้าดอกไปยังเขา โอ้ภารตะ ลูกศรอันน่าสะพรึงเหล่านั้นทะลุเกราะป้องกันแล้วดื่มเลือดในการรบ
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
ถูกลูกศรอันน่าสะพรึงยิงจนบาดเจ็บ สาตยกีโกรธจัดยิ่งนัก วีรบุรุษผู้นั้นจึงยิงลูกศรไปยังรถทองคำ คือโทรณะ
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
จากนั้นด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว เขาก็ทำให้สารถีของโทรณะล้มลงกับพื้น และด้วยลูกศรอีกหลายดอกก็ทำให้ม้าทั้งหลายกระจัดกระจายไปทั่ว โดยไม่มีสารถีขับแล้ว
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
รถศึกนั้นแล่นหนีไปในการรบ วนเป็นวงนับพันรอบ โอ้กษัตริย์ เปล่งประกายดั่งดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงรุ่งโรจน์
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"จงพุ่งเข้าไปยึดม้าของโทรณะ จงวิ่งไป!" บรรดาราชกุมารทั้งหลายพร้อมด้วยเหล่ากษัตริย์ต่างร้องตะโกนขึ้นพร้อมกันเช่นนี้
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
โอ้กษัตริย์ บรรดานักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ละทิ้งสาตยกีไว้เบื้องหลังในการรบอย่างรวดเร็ว แล้วทั้งหมดก็พุ่งกรูไปยังที่ที่โทรณะอยู่อย่างกะทันหัน
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาหนีในการรบ ถูกลูกศรของสาตวตะ (สาตยกี) ทรมาน กองทัพของพระองค์ก็แตกกระจายและวุ่นวายอีกครั้ง
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
โทรณะกลับไปยังประตูแห่งกระบวนทัพและยืนประจำอยู่ที่นั่น ม้าเหล่านั้นพาเขามาอย่างรวดเร็วดั่งลม และถูกลูกศรของวฤษณี (สาตยกี) ทรมานอยู่
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
เมื่อเห็นกระบวนทัพถูกปาณฑพและปัญจาละตีแตกกระจาย โทรณะผู้กล้าหาญมิได้พยายามต่อสู้กับศัยนยะ (สาตยกี) แต่เพียงรักษากระบวนทัพไว้
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
โทรณะยับยั้งปาณฑพและปัญจาละไว้ ประดุจไฟที่เผาผลาญ เขายืนอยู่ลุกโชนด้วยเชื้อเพลิงแห่งความโกรธ ดั่งดวงอาทิตย์แห่งความตายที่ลอยขึ้นสูง