Mahābhārata · Adhyāya 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Tandis que les troupes étaient massacrées par Śaineya, encore et encore, Droṇa, fils de Bharadvāja, le couvrit d'une pluie de flèches perçant les points vitaux.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Ce violent affrontement eut lieu entre Droṇa et Sātvata (Sātyaki), comme le combat de Bali et de Vāsava, tandis que toutes les armées regardaient.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Alors Droṇa transperça le petit-fils de Śini au front de trois flèches variées, toutes de fer, semblables à des serpents venimeux.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Avec ces flèches au vol droit plantées dans son front, Yuyudhāna (Sātyaki) resplendit, ô grand roi, comme une montagne à trois pics.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Alors Droṇa, fils de Bharadvāja, guettant une ouverture, lança au combat d'autres flèches dont le sifflement était celui de la foudre d'Indra.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
Le Dāśārha (Sātyaki), connaisseur des armes suprêmes, trancha ces flèches lancées de l'arc de Droṇa pendant leur vol, deux à deux, avec des traits bien empennés.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
Ô seigneur des hommes, Droṇa, ayant observé son agilité, riant, perça soudain le meilleur des Śini de trente flèches.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
Puis il riposta avec cinq cents flèches acérées, surpassant l'agilité de Yuyudhāna par son habileté.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Comme de grands serpents furieux surgissent d'une termitière, ainsi, ô roi, du char de Droṇa tombaient des flèches perçant les corps.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
De même, des centaines de milliers de flèches buveuses de sang lancées par Yuyudhāna couvrirent le char de Droṇa.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
Ô seigneur, dans l'habileté de ce premier des brahmanes et du Sātvata nous ne percevions aucune différence ; les deux taureaux parmi les hommes étaient égaux.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Alors Sātyaki, furieux, frappa violemment Droṇa de neuf flèches aux nœuds recourbés, et frappa son étendard de flèches acérées.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Droṇa, le grand guerrier sur char, voyant l'habileté de Yuyudhāna tandis que le fils de Bharadvāja regardait, frappa son cocher de cent flèches.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Ayant percé le cocher de soixante-dix flèches et chacun des chevaux de trois, il abattit d'une seule flèche l'étendard dressé sur le char de Mādhava.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Puis, d'une autre flèche bhalla aux plumes d'or, il trancha dans la bataille l'arc du magnanime Mādhava.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Alors Sātyaki, le grand guerrier sur char, furieux, jeta son arc, saisit une immense massue et la lança contre le fils de Bharadvāja.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Cette massue de fer, cerclée de bandes, qui fondait soudain sur lui, Droṇa la repoussa avec de nombreuses flèches aux formes multiples.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Alors Sātyaki, d'une véritable vaillance, prenant un autre arc, perça le héros, le fils de Bharadvāja, de nombreuses flèches aiguisées sur la pierre.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Ayant blessé Droṇa dans la bataille, il poussa un rugissement de lion. Droṇa ne put supporter ce rugissement du magnanime.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Alors, dans la bataille, Droṇa lança avec force une lance de fer au manche d'or vers le char de Mādhava.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Cette lance, semblable à la Mort, n'atteignit pas le descendant de Śini ; perçant le char, elle s'enfonça furieusement dans la terre avec un bruit effroyable.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Alors, ô roi, le petit-fils de Śini blessa Droṇa d'une flèche ; atteignant son bras droit, il le tourmenta, ô taureau des Bharatas.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Alors Droṇa aussi, ô roi, trancha le grand arc de Mādhava d'une flèche en demi-lune, et de sa lance de char frappa le cocher.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Son cocher, frappé par la lance du char, s'évanouit ; atteignant le plancher du char, il s'affaissa un instant.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
Ô roi, là Sātyaki accomplit un exploit surhumain : il combattit Droṇa et saisit lui-même ses rênes.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Alors le grand guerrier Yuyudhāna (Sātyaki), avec cent flèches, transperça dans la bataille le brahmane (Droṇa); son apparence était joyeuse, ô seigneur des peuples.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
Contre lui Droṇa lança cinq flèches, ô Bhārata ; ces terribles traits, perçant la cuirasse, burent le sang dans la bataille.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Transpercé par les terribles flèches, Sātyaki se mit en grande colère, et ce héros décocha des traits contre le char d'or, contre Droṇa.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Alors, d'une seule flèche, il abattit au sol le cocher de Droṇa, et, avec des traits, dispersa les chevaux çà et là, leur conducteur étant tué.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Ce char, fuyant dans la bataille, décrivit des milliers de cercles, ô roi, resplendissant comme le soleil brillant.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
« Chargez les chevaux de Droṇa, saisissez-les, courez ! » Ainsi crièrent tous les princes avec les rois.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
Ô roi, ces grands guerriers, abandonnant aussitôt Sātyaki dans la bataille, se précipitèrent tous ensemble soudain là où se trouvait Droṇa.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Voyant qu'ils fuyaient dans la bataille, tourmentés par les flèches du Sātvata (Sātyaki), votre armée fut de nouveau brisée et plongée dans la confusion.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Retournant à la porte de l'ordre de bataille, Droṇa s'arrêta ; emporté jusque-là par ces chevaux, rapides comme le vent et tourmentés par les flèches du Vṛṣṇi (Sātyaki).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Voyant l'ordre de bataille brisé par les Pāṇḍava et les Pañcāla, le vaillant Droṇa ne fit aucun effort contre Śaineya (Sātyaki), mais ne fit que protéger la formation.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Arrêtant les Pāṇḍava et les Pañcāla, Droṇa se tint debout, brûlant comme un feu, embrasé par le combustible de la colère, tel le soleil de la mort qui se lève.