摩诃婆罗多 · 章 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
当百军被Śaineya (Sātyaki)一次又一次地杀戮时，Bharadvāja之子德罗纳以刺穿要害的箭雨覆盖了他。
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
德罗纳与萨特瓦塔（萨提亚基）之间发生了那场激烈的冲突，宛如跋利与婆娑（因陀罗）之战，众军皆在旁观看。
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
于是德罗纳以三支色彩斑斓、全铁所制、形如毒蛇的箭射穿了希尼之孙的额头。
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
大王啊，插在他额上那些直飞的箭，使尤尤丹那（萨提亚基）闪耀，犹如三峰之山。
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
于是婆罗堕遮之子德罗纳伺机而动，在战斗中向他射出了其他箭矢，其声如因陀罗的霹雳。
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
精通至上神兵的达沙尔哈（萨提亚基），以羽翼精良的箭矢，两两一对地斩断了从德罗纳弓上射出、飞来的那些箭。
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
人主啊！德罗纳见他灵巧，笑着突然以三十支箭射中了西尼族中最优秀的勇士。
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
他又以五百支利箭还击，凭借技艺超过了尤尤陀那的敏捷。
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
如同愤怒的大蛇从蚁穴中窜出，国王啊，德罗纳的战车上射出了穿透身体的箭矢。
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
同样，尤尤陀那射出的数十万支饮血之箭笼罩了德罗纳的战车。
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
先生啊，在那位婆罗门之首与萨特瓦塔的技艺上我们看不出差别；两位人中雄牛不相上下。
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
于是萨提亚基怒气勃发，以九支弯曲节的箭猛击德罗纳，又以利箭射中他的旗幡。
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
大车将德罗纳见尤尤陀那身手敏捷，而婆罗堕遮之子在旁观看，便以百箭射中了他的御者。
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
他以七十箭射中御者，每匹马各中三箭，又以一箭斩断了立在摩陀婆战车上的旗帜。
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
随后，他以另一支金羽的婆罗箭，在战中斩断了大心的摩陀婆之弓。
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
于是愤怒的大车将萨提亚奇弃弓，抓起一根巨大的铁棒，朝婆罗堕遮之子投去。
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
那根以皮带缚紧、突然飞来的铁棒，德罗纳以许多形状各异的箭将其挡开。
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
于是真正勇武的萨提亚奇又取一弓，以许多在石上磨利的箭射中了英雄婆罗堕遮之子。
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
他在战中射伤德罗纳，发出狮子般的吼声。德罗纳无法忍受这位大德者的狮吼。
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
此时在战斗中，德罗纳猛力向摩陀婆（萨谛奇）的战车投掷了一支铁制金柄的标枪。
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
那支如同死神的标枪未能击中希尼之后，穿透战车，以可怕的声音猛烈地射入大地。
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
那时，大王，希尼之孙用箭射中德罗纳；击中他的右臂使其痛苦，婆罗多中的雄牛啊。
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
大王，德罗纳也用一支半月形箭斩断了摩陀婆的大弓，并以战车标枪击伤了御者。
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
他的御者被战车标枪击中，昏倒了；他倒在车厢底板上，片刻间瘫坐下去。
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
大王啊，萨提亚基在那里完成了超人的壮举：他与德罗纳交战，并亲手抓住了他的缰绳。
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
于是大车将尤尤达那（萨提亚基）以百支箭在战场上射穿了婆罗门（德罗纳）；他面容欢喜，人民之主啊。
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
德罗纳向他射出五支箭，婆罗多啊；那些可怕的箭穿透铠甲，在战场上饮尽了鲜血。
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
萨提亚基被那些可怕的箭射中，极为愤怒，那位英雄便向金车、即德罗纳射出箭矢。
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
随后，他以一支箭将德罗纳的御者射倒在地，并以箭驱散了那些马匹，使其四散奔逃，因为御者已被杀死。
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
那辆战车在战场上奔逃，绕出了成千上万个圈，大王啊，闪耀如同光明的太阳。
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
“冲向德罗纳的马匹，抓住它们，快跑！”众王子与诸王如此高声呼喊。
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
大王啊，那些大车战士迅速撇下战场上的萨提亚基，突然全部朝德罗纳所在之处一齐冲去。
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
看见他们在战场上被萨特瓦塔（萨提亚基）的箭所折磨而逃奔，您的军队再次溃散，陷入混乱。
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
德罗纳再次回到阵门处站定；那些疾如风、被毗湿尼（萨提亚基）箭矢所困扰的马匹将他载到了那里。
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
勇猛的德罗纳见阵势被般度子与潘遮罗人所冲破，便不再对付输尼之子（萨提亚基），只是保卫阵势。
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
德罗纳阻挡了般度子与潘遮罗人，如火焰般燃烧着站立，因愤怒的薪柴而炽烈，宛如升起的死亡之日。