Mahābhārata · Adhyāya 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
Während die Heere von Śaineya immer wieder niedergemetzelt wurden, überschüttete ihn Droṇa, der Sohn Bharadvājas, mit Pfeilsalven, die die Lebenspunkte durchbohrten.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
Jener heftige Zusammenstoß entstand zwischen Droṇa und Sātvata (Sātyaki), wie der Kampf zwischen Bali und Vāsava, während alle Heere zusahen.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
Dann durchbohrte Droṇa den Enkel Śinis an der Stirn mit drei bunten, ganz eisernen Pfeilen, gleich giftigen Schlangen.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
Mit jenen geradeaus fliegenden, in seiner Stirn steckenden Pfeilen strahlte Yuyudhāna (Sātyaki), o großer König, wie ein dreigipfliger Berg.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
Dann schickte Droṇa, der Sohn Bharadvājas, der nach einer Lücke spähte, im Kampf andere Pfeile ab, deren Klang dem Donnerkeil Indras glich.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
Der Dāśārha (Sātyaki), Kenner der höchsten Waffen, zerschnitt jene Pfeile, die von Droṇas Bogen geschossen wurden und flogen, je zwei auf einmal, mit gut befiederten Schäften.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
O Herr der Menschen, Droṇa, der seine Behendigkeit sah, lachte und durchbohrte plötzlich den Besten der Śini mit dreißig Pfeilen.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
Wieder erwiderte er mit fünfhundert scharfen Pfeilen und übertraf Yuyudhānas Behendigkeit durch seine Geschicklichkeit.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
Wie zornige große Schlangen aus einem Ameisenhügel hervorschießen, so fielen, o König, vom Wagen Droṇas körperdurchbohrende Pfeile.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
Ebenso überschütteten hunderttausende blutsaugende Pfeile, von Yuyudhāna abgeschossen, Droṇas Wagen.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
O Herr, in der Geschicklichkeit jenes Ersten der Brahmanen und des Sātvata sahen wir keinen Unterschied; die beiden Stiere unter den Menschen waren gleich.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
Dann schlug Sātyaki, zornerfüllt, Droṇa heftig mit neun Pfeilen mit gebogenen Gelenken und traf sein Banner mit scharfen Pfeilen.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
Droṇa, der große Wagenkämpfer, sah die Gewandtheit Yuyudhānas, während der Sohn Bharadvājas zusah, und traf dessen Wagenlenker mit hundert Pfeilen.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
Den Wagenlenker durchbohrte er mit siebzig Pfeilen, jedes Pferd mit dreien, und mit einem einzigen Pfeil zerschnitt er die Fahne auf Mādhavas Wagen.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
Dann zerschnitt er mit einem weiteren Bhalla-Pfeil mit goldenen Federn im Kampf den Bogen des großherzigen Mādhava.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
Da warf Sātyaki, der große Wagenkämpfer, zornig seinen Bogen weg, ergriff eine gewaltige Keule und schleuderte sie gegen den Sohn Bharadvājas.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
Diese eiserne, mit Bändern umwundene Keule, die plötzlich auf ihn zuschoss, wehrte Droṇa mit vielen Pfeilen vielfacher Gestalt ab.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
Da nahm Sātyaki von wahrer Tapferkeit einen anderen Bogen und durchbohrte den Helden, den Sohn Bharadvājas, mit vielen auf Stein geschärften Pfeilen.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
Nachdem er Droṇa im Kampf getroffen hatte, stieß er ein Löwengebrüll aus. Droṇa konnte dieses Gebrüll des Großherzigen nicht ertragen.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
Da schleuderte Droṇa im Kampf einen Speer aus Eisen mit goldenem Schaft mit Wucht gegen Mādhavas Wagen.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
Dieser Speer, dem Tod gleich, erreichte den Nachkommen Śinis nicht; er durchbohrte den Wagen und drang mit schrecklichem Getöse wild in die Erde.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
Da durchbohrte der Enkel Śinis, o König, Droṇa mit einem Pfeil; er traf seinen rechten Arm und bedrängte ihn, o Stier der Bharatas.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
Da zerschnitt auch Droṇa, o König, Mādhavas großen Bogen mit einem halbmondförmigen Pfeil, und mit dem Wagenspeer traf er den Wagenlenker.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
Sein Wagenlenker, vom Wagenspeer getroffen, wurde ohnmächtig; er erreichte den Wagenboden und sank für einen Augenblick nieder.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
O König, dort vollbrachte Sātyaki eine übermenschliche Tat: Er kämpfte mit Droṇa und ergriff selbst dessen Zügel.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
Da durchbohrte der große Wagenkämpfer Yuyudhāna (Sātyaki) mit hundert Pfeilen im Kampf den Brahmanen (Droṇa); sein Antlitz war freudig, o Herr der Völker.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
Gegen ihn schickte Droṇa fünf Pfeile, o Bhārata; jene schrecklichen Geschosse durchbohrten den Panzer und tranken im Kampf das Blut.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
Von den schrecklichen Pfeilen durchbohrt, geriet Sātyaki in großen Zorn, und jener Held schoss Pfeile gegen den goldenen Wagen, gegen Droṇa.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
Dann streckte er mit einem einzigen Pfeil den Wagenlenker Droṇas zu Boden und jagte mit Pfeilen die Pferde hierhin und dorthin auseinander, da ihr Lenker erschlagen war.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
Jener Wagen, im Kampf fliehend, zog tausende Kreise, o König, glänzend wie die strahlende Sonne.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"Stürmt auf Droṇas Pferde zu, ergreift sie, lauft!" So riefen alle Prinzen zusammen mit den Königen.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
O König, jene großen Wagenkämpfer ließen Sātyaki rasch im Kampf zurück und stürmten alle plötzlich dorthin, wo Droṇa war.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
Als sie im Kampf fliehen sahen, von den Pfeilen des Sātvata (Sātyaki) gequält, wurde euer Heer erneut zerschlagen und geriet in Verwirrung.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
Zurück zum Tor der Schlachtordnung gegangen, stand Droṇa fest; dorthin getragen von jenen windschnellen Pferden, gequält von den Pfeilen des Vṛṣṇi (Sātyaki).
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
Als Droṇa, der Tapfere, die von den Pāṇḍava und Pañcāla durchbrochene Schlachtordnung sah, unternahm er keinen Versuch gegen Śaineya (Sātyaki), sondern schützte nur die Schlachtordnung.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
Die Pāṇḍava und Pañcāla aufhaltend, stand Droṇa da wie ein verzehrendes Feuer, entflammt vom Brennstoff des Zorns, wie die aufgestiegene Todessonne.