ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣ) ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನಡುವೆ ಆ ಭೀಕರ ಕಾದಾಟ ನಡೆಯಿತು; ಬಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ರಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ರೂಪದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೂರು ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಣೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಹಣೆಗೆ ನೆಟ್ಟ ಆ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಯುಧಾನನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣ) ಅವಕಾಶ ನೋಡುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ದಾಶಾರ್ಹನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎರಡೆರಡರಂತೆ, ಚೆನ್ನಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣ ಶಿನಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಐನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಯುಯುಧಾನನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ತನ್ನ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮೀರಿದನು.
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಹುತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ರಥದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿಬಂದವು.
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುಯುಧಾನನು ಬಿಟ್ಟ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ರಕ್ತಭಕ್ಷಕ ಬಾಣಗಳು ದ್ರೋಣನ ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ (ದ್ರೋಣ) ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ)ರ ಚುರುಕುತನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುಯುಧಾನನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಇರಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಮಾಧವನ ರಥದ ಮೇಲಿದ್ದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಮಾಧವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ತಿರುಗಿಬಂದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಬಹು ರೂಪದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೀರ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಧವನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
ಕಾಲನಂತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ತಲುಪದೆ, ರಥವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು.
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ತಾಕಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ರಥ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿ ರಥ-ಶಕ್ತಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು. ಅವನು ರಥದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕುಸಿದು ಕುಳಿತನು.
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮಾನವಾತೀತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ತಾನೇ ಅವನ ಕಡಿವಾಳಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥ ಯುಯುಧಾನನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಚುಚ್ಚಿದನು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅವನ ರೂಪವು ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ. ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆ ವೀರನು ಸುವರ್ಣರಥದತ್ತ (ದ್ರೋಣನತ್ತ) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
ನಂತರ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇತ್ತಣ ಅತ್ತಣ ಓಡಿಸಿದನು.
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
ಆ ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ ಸಾವಿರಾರು ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿತು. ಓ ರಾಜನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"ದ್ರೋಣನ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಅವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಓಡಿರಿ!" ಎಂದು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಕೂಗಿದರು.
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾರಥರು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬಿಟ್ಟು, ದ್ರೋಣನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಏಕಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತೆ ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
ವ್ಯೂಹದ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ತೆರಳಿ ದ್ರೋಣನು ನಿಂತನು; ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ವೃಷ್ಣಿಯ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು.
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದ ವೀರ ದ್ರೋಣನು ಶೈನೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ವ್ಯೂಹವನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ತಡೆದು, ದ್ರೋಣನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತಾ ನಿಂತನು; ಕ್ರೋಧದ ಇಂಧನದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಉದಯಿಸಿದ ಕಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ.